{"id":"https://openalex.org/W1647923804","doi":"https://doi.org/10.1109/icacci.2015.7275980","title":"Building a parallel Corpora: Translation issues and remedial case","display_name":"Building a parallel Corpora: Translation issues and remedial case","publication_year":2015,"publication_date":"2015-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1647923804","doi":"https://doi.org/10.1109/icacci.2015.7275980","mag":"1647923804"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/icacci.2015.7275980","is_oa":false,"landing_page_url":"http://doi.org/10.1109/icacci.2015.7275980","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2015 International Conference on Advances in Computing, Communications and Informatics (ICACCI)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5045331579","display_name":"G. Archana","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I68695296","display_name":"Indian Institute of Information Technology and Management, Kerala","ror":"https://ror.org/02w9cdh50","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I68695296"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Archana G P","raw_affiliation_strings":["Virtual Resource Center for Language Computing, Indian Institute of Information Technology and Management- Kerala, India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Virtual Resource Center for Language Computing, Indian Institute of Information Technology and Management- Kerala, India","institution_ids":["https://openalex.org/I68695296"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5056489879","display_name":"V. Jithesh","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I68695296","display_name":"Indian Institute of Information Technology and Management, Kerala","ror":"https://ror.org/02w9cdh50","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I68695296"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jithesh V S","raw_affiliation_strings":["Virtual Resource Center for Language Computing, Indian Institute of Information Technology and Management- Kerala, India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Virtual Resource Center for Language Computing, Indian Institute of Information Technology and Management- Kerala, India","institution_ids":["https://openalex.org/I68695296"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5110810957","display_name":"L B Remya","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I68695296","display_name":"Indian Institute of Information Technology and Management, Kerala","ror":"https://ror.org/02w9cdh50","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I68695296"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Remya L B","raw_affiliation_strings":["Virtual Resource Center for Language Computing, Indian Institute of Information Technology and Management- Kerala, India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Virtual Resource Center for Language Computing, Indian Institute of Information Technology and Management- Kerala, India","institution_ids":["https://openalex.org/I68695296"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5069222308","display_name":"Elizabeth Sherly","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6508-950X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I68695296","display_name":"Indian Institute of Information Technology and Management, Kerala","ror":"https://ror.org/02w9cdh50","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I68695296"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elizabeth Sherly","raw_affiliation_strings":["Virtual Resource Center for Language Computing, Indian Institute of Information Technology and Management- Kerala, India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Virtual Resource Center for Language Computing, Indian Institute of Information Technology and Management- Kerala, India","institution_ids":["https://openalex.org/I68695296"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5045331579"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I68695296"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.02561558,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"13","issue":null,"first_page":"2414","last_page":"2417"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9959999918937683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9902999997138977,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8425295352935791},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.791722297668457},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.758735179901123},{"id":"https://openalex.org/keywords/hindi","display_name":"Hindi","score":0.7083540558815002},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.7025559544563293},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.6246699094772339},{"id":"https://openalex.org/keywords/malayalam","display_name":"Malayalam","score":0.6157963275909424},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.4631675183773041},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4576612114906311},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-translation","display_name":"Language translation","score":0.44172945618629456},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.43149739503860474},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.42299988865852356}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8425295352935791},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.791722297668457},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.758735179901123},{"id":"https://openalex.org/C519982507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568","display_name":"Hindi","level":2,"score":0.7083540558815002},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7025559544563293},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.6246699094772339},{"id":"https://openalex.org/C2779662586","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36236","display_name":"Malayalam","level":2,"score":0.6157963275909424},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.4631675183773041},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4576612114906311},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.44172945618629456},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.43149739503860474},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.42299988865852356},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/icacci.2015.7275980","is_oa":false,"landing_page_url":"http://doi.org/10.1109/icacci.2015.7275980","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2015 International Conference on Advances in Computing, Communications and Informatics (ICACCI)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8100000023841858}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321071","display_name":"Department of Electronics and Information Technology, Ministry of Communications and Information Technology","ror":"https://ror.org/02z31cn83"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W995480522","https://openalex.org/W1483273066","https://openalex.org/W1994284543","https://openalex.org/W2399413332","https://openalex.org/W2612165547"],"related_works":["https://openalex.org/W2345966427","https://openalex.org/W2086774483","https://openalex.org/W3214198970","https://openalex.org/W2027317339","https://openalex.org/W4391129821","https://openalex.org/W2055470045","https://openalex.org/W2172459317","https://openalex.org/W2161044793","https://openalex.org/W3097573162","https://openalex.org/W2596454883"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,60,97],"a":[1,9,66],"multilingual":[2],"country":[3],"like":[4,114],"India,":[5],"language":[6,32],"translation":[7,42,80],"plays":[8],"prominent":[10],"role":[11],"in":[12,41,79,111,125],"the":[13,73],"field":[14],"of":[15,72,94],"text":[16],"processing":[17],"and":[18,30,39,54,77,105,117],"applications,":[19],"such":[20,45],"as,":[21],"machine":[22,24],"learning,":[23],"translation,":[25],"information":[26,28],"extraction,":[27],"retrieval,":[29],"natural":[31],"understanding":[33],"systems.":[34],"There":[35],"are":[36],"many":[37],"issues":[38],"challenges":[40,76],"between":[43],"languages":[44],"as":[46],"lexical":[47,50,116],"divergences,":[48],"ambiguities,":[49],"mismatches,":[51],"reordering,":[52],"syntactic":[53],"semantic":[55],"issues,":[56,75],"structural":[57],"changes":[58],"etc.":[59],"this":[61,98],"paper,":[62],"we":[63,100],"have":[64,101,107],"presented":[65],"comparative":[67],"analysis":[68],"by":[69],"highlighting":[70],"some":[71],"crucial":[74],"solutions":[78],"from":[81],"Hindi":[82,106],"to":[83,121],"Malayalam":[84,104],"language,":[85],"while":[86],"executing":[87],"Indian":[88],"Language":[89],"Corpora":[90],"Initiative":[91],"(ILCI)":[92],"project":[93],"DeitY,":[95],"GoI.":[96],"analysis,":[99],"found":[102],"that":[103],"very":[108],"distinct":[109],"structures":[110],"linguistic":[112],"levels":[113],"phonological,":[115],"syntactic,":[118],"which":[119],"has":[120],"be":[122],"handled":[123],"carefully":[124],"translation.":[126]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}