{"id":"https://openalex.org/W2793506486","doi":"https://doi.org/10.1109/ialp.2017.8300575","title":"Error analysis of Chinese-English machine translation on the clause-complex level","display_name":"Error analysis of Chinese-English machine translation on the clause-complex level","publication_year":2017,"publication_date":"2017-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2793506486","doi":"https://doi.org/10.1109/ialp.2017.8300575","mag":"2793506486"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/ialp.2017.8300575","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ialp.2017.8300575","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2017 International Conference on Asian Language Processing (IALP)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017081556","display_name":"Xiaoping Lin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8785-0694"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I186272606","display_name":"Guangdong University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/00fhc9y79","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I186272606"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xiaoping Lin","raw_affiliation_strings":["School of Interpreting & Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies (GDUFS), Guangzhou, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Interpreting & Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies (GDUFS), Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5047515692","display_name":"Shili Ge","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I186272606","display_name":"Guangdong University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/00fhc9y79","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I186272606"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shili Ge","raw_affiliation_strings":["Guangdong Collaborative Innovation Center for Language Research & Service, GDUFS, Guangzhou, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangdong Collaborative Innovation Center for Language Research & Service, GDUFS, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5076546199","display_name":"Rou Song","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I186272606","display_name":"Guangdong University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/00fhc9y79","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I186272606"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rou Song","raw_affiliation_strings":["Guangdong Collaborative Innovation Center for Language Research & Service, GDUFS, Guangzhou, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangdong Collaborative Innovation Center for Language Research & Service, GDUFS, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017081556"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.195,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.65539528,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"29","issue":null,"first_page":"185","last_page":"188"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11063","display_name":"Rough Sets and Fuzzy Logic","score":0.9907000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1703","display_name":"Computational Theory and Mathematics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9905999898910522,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.737520694732666},{"id":"https://openalex.org/keywords/perspective","display_name":"Perspective (graphical)","score":0.6649674773216248},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5725281238555908},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5130444765090942},{"id":"https://openalex.org/keywords/dependent-clause","display_name":"Dependent clause","score":0.4734480082988739},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-analysis","display_name":"Error analysis","score":0.4732773005962372},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.46192237734794617},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4492718279361725},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4292256236076355},{"id":"https://openalex.org/keywords/relative-clause","display_name":"Relative clause","score":0.4261268675327301},{"id":"https://openalex.org/keywords/enlightenment","display_name":"Enlightenment","score":0.4173327088356018},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.41659173369407654},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.15102168917655945},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.1256205439567566}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.737520694732666},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6649674773216248},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5725281238555908},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5130444765090942},{"id":"https://openalex.org/C134510687","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1122094","display_name":"Dependent clause","level":3,"score":0.4734480082988739},{"id":"https://openalex.org/C3018824978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2894891","display_name":"Error analysis","level":2,"score":0.4732773005962372},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.46192237734794617},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4492718279361725},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4292256236076355},{"id":"https://openalex.org/C2775895778","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1402059","display_name":"Relative clause","level":2,"score":0.4261268675327301},{"id":"https://openalex.org/C2780326160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q592592","display_name":"Enlightenment","level":2,"score":0.4173327088356018},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.41659173369407654},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.15102168917655945},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.1256205439567566},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C28826006","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33521","display_name":"Applied mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/ialp.2017.8300575","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ialp.2017.8300575","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2017 International Conference on Asian Language Processing (IALP)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.4699999988079071,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, Justice and strong institutions"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W146117928","https://openalex.org/W1916559533","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2480173801","https://openalex.org/W2529649652","https://openalex.org/W6640246588"],"related_works":["https://openalex.org/W2380749401","https://openalex.org/W2148496038","https://openalex.org/W2351351717","https://openalex.org/W2755319424","https://openalex.org/W855760737","https://openalex.org/W1639023003","https://openalex.org/W2331553979","https://openalex.org/W2184810348","https://openalex.org/W2117423997","https://openalex.org/W3193219461"],"abstract_inverted_index":{"Error":[0],"analysis":[1],"is":[2,50,59,73],"an":[3],"important":[4],"way":[5],"to":[6,66,84],"provide":[7],"feedbacks":[8],"for":[9,31,81],"the":[10,22,32,35,55,67,76],"performance":[11],"of":[12,25,37,46,57,69],"MT":[13,82],"systems.":[14],"This":[15],"paper":[16],"analyzes":[17],"clause-complex":[18,47],"level":[19,48],"errors":[20,33,49,58],"under":[21],"analytical":[23],"framework":[24],"Clause":[26],"Complex":[27],"model,":[28],"and":[29,53,63],"accounts":[30],"from":[34],"perspective":[36],"Chinese-English":[38],"grammatical":[39],"differences.":[40],"The":[41],"statistics":[42],"reveals":[43],"that":[44,54,75],"probability":[45],"relatively":[51],"high":[52],"occurrence":[56],"different":[60],"across":[61],"genres":[62],"positively":[64],"related":[65],"length":[68],"clause":[70,89],"complex.":[71],"It":[72],"hoped":[74],"study":[77],"could":[78],"bring":[79],"enlightenment":[80],"systems":[83],"process":[85],"inter-clausal":[86],"relationship":[87],"in":[88],"complexes.":[90]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}