{"id":"https://openalex.org/W2604031203","doi":"https://doi.org/10.1109/ialp.2016.7875946","title":"Construction of a bilingual annotated corpus with Chinese Buddhist translation and their Sanskrit parallels","display_name":"Construction of a bilingual annotated corpus with Chinese Buddhist translation and their Sanskrit parallels","publication_year":2016,"publication_date":"2016-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2604031203","doi":"https://doi.org/10.1109/ialp.2016.7875946","mag":"2604031203"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/ialp.2016.7875946","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ialp.2016.7875946","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2016 International Conference on Asian Language Processing (IALP)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010340533","display_name":"Wei Huangfu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2887-8395"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92403157","display_name":"University of Science and Technology Beijing","ror":"https://ror.org/02egmk993","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92403157"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wei Huangfu","raw_affiliation_strings":["School of Computer and Communication Engineering, University of Science and Technology Beijing, Beijing, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Computer and Communication Engineering, University of Science and Technology Beijing, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I92403157"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Qingzhi Zhu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92403157","display_name":"University of Science and Technology Beijing","ror":"https://ror.org/02egmk993","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92403157"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qingzhi Zhu","raw_affiliation_strings":["School of Computer and Communication Engineering, University of Science and Technology Beijing, Beijing, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Computer and Communication Engineering, University of Science and Technology Beijing, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I92403157"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5103271555","display_name":"Bing Qiu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2409-0461"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92403157","display_name":"University of Science and Technology Beijing","ror":"https://ror.org/02egmk993","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92403157"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bing Qiu","raw_affiliation_strings":["School of Computer and Communication Engineering, University of Science and Technology Beijing, Beijing, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Computer and Communication Engineering, University of Science and Technology Beijing, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I92403157"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0519,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88178727,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"29","issue":null,"first_page":"108","last_page":"111"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.9703999757766724,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10893","display_name":"Chinese history and philosophy","score":0.9703999757766724,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9657999873161316,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sanskrit","display_name":"Sanskrit","score":0.9722187519073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallels","display_name":"Parallels","score":0.8467997908592224},{"id":"https://openalex.org/keywords/buddhism","display_name":"Buddhism","score":0.8062389492988586},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.567535936832428},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5175144672393799},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.419343501329422},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3539801836013794},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.3265742361545563},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.1852826178073883},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.1521218717098236},{"id":"https://openalex.org/keywords/archaeology","display_name":"Archaeology","score":0.07052755355834961}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C29912816","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11059","display_name":"Sanskrit","level":2,"score":0.9722187519073486},{"id":"https://openalex.org/C2775922551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7135033","display_name":"Parallels","level":2,"score":0.8467997908592224},{"id":"https://openalex.org/C75699723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q748","display_name":"Buddhism","level":2,"score":0.8062389492988586},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.567535936832428},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5175144672393799},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.419343501329422},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3539801836013794},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3265742361545563},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1852826178073883},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.1521218717098236},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.07052755355834961},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/ialp.2016.7875946","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ialp.2016.7875946","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2016 International Conference on Asian Language Processing (IALP)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8299999833106995,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1913261780","https://openalex.org/W2038733825","https://openalex.org/W2128998750"],"related_works":["https://openalex.org/W2277794996","https://openalex.org/W2504593154","https://openalex.org/W4244588036","https://openalex.org/W1964879957","https://openalex.org/W4235632730","https://openalex.org/W2005046750","https://openalex.org/W4390115938","https://openalex.org/W2807806191","https://openalex.org/W1943049966","https://openalex.org/W2351074560"],"abstract_inverted_index":{"Middle":[0],"Chinese":[1,26,47,103],"was":[2],"affected":[3,99],"by":[4],"the":[5,15,22,35,58,64,92,100],"language":[6,93],"contact":[7],"with":[8,46,95],"Sanskrit":[9,28,52],"to":[10,33],"a":[11,42,75,84],"great":[12],"extent":[13],"through":[14],"large-scale":[16],"translation":[17,49],"of":[18,25,41,56,68,102],"Buddhist":[19,48],"sutras.":[20],"However":[21],"aligned":[23],"corpora":[24],"and":[27,50,81],"texts":[29],"are":[30],"too":[31],"scanty":[32],"support":[34],"related":[36],"research":[37,66,88],"topics.":[38],"The":[39],"construction":[40],"bilingual":[43],"annotated":[44],"corpus":[45],"their":[51],"parallels":[53],"is":[54],"introduced,":[55],"which":[57],"main":[59],"data":[60],"were":[61],"obtained":[62],"from":[63],"existing":[65],"output":[67],"Sanskrit-Chinese":[69],"comparative":[70],"collation.":[71],"It":[72],"will":[73,82],"be":[74],"first":[76],"attempt":[77],"in":[78,89],"this":[79],"field":[80],"provide":[83],"basis":[85],"for":[86],"future":[87],"tracing":[90],"how":[91],"elements":[94],"foreign":[96],"origins":[97],"have":[98],"development":[101],"language.":[104]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}