{"id":"https://openalex.org/W2157723302","doi":"https://doi.org/10.1109/ialp.2010.63","title":"A Study of Unique Words in Hawks' Translation of Hong Lou Meng in Comparison with Yang's Translation","display_name":"A Study of Unique Words in Hawks' Translation of Hong Lou Meng in Comparison with Yang's Translation","publication_year":2010,"publication_date":"2010-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2157723302","doi":"https://doi.org/10.1109/ialp.2010.63","mag":"2157723302"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/ialp.2010.63","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ialp.2010.63","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2010 International Conference on Asian Language Processing","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5042785735","display_name":"Yunfang Liang","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204983213","display_name":"Harbin Institute of Technology","ror":"https://ror.org/01yqg2h08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204983213"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yunfang Liang","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages, Harbin Institute of Technology, Harbin, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Harbin Institute of Technology, Harbin, China","institution_ids":["https://openalex.org/I204983213"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100331165","display_name":"Lixin Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0968-1247"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204983213","display_name":"Harbin Institute of Technology","ror":"https://ror.org/01yqg2h08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204983213"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lixin Wang","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages, Harbin Institute of Technology, Harbin, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Harbin Institute of Technology, Harbin, China","institution_ids":["https://openalex.org/I204983213"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5102013485","display_name":"Dan Yang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5640-7772"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39333907","display_name":"Yanshan University","ror":"https://ror.org/02txfnf15","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39333907"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dan Yang","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages, Yanshan University\u00a0, Qinhuangdao, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Yanshan University\u00a0, Qinhuangdao, China","institution_ids":["https://openalex.org/I39333907"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5042785735"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204983213"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.12236996,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"301","last_page":"304"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12705","display_name":"Educational Reforms and Innovations","score":0.46950000524520874,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2307","display_name":"Health, Toxicology and Mutagenesis"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/23","display_name":"Environmental Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12705","display_name":"Educational Reforms and Innovations","score":0.46950000524520874,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2307","display_name":"Health, Toxicology and Mutagenesis"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/23","display_name":"Environmental Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13444","display_name":"Medical Research and Treatments","score":0.447299987077713,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2707","display_name":"Complementary and alternative medicine"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12647","display_name":"Traditional Chinese Medicine Studies","score":0.4090999960899353,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2707","display_name":"Complementary and alternative medicine"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.7797258496284485},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5120847225189209},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.48027682304382324},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4315902590751648},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.42678090929985046},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3632373809814453},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.3228432536125183},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.15381845831871033},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.05252763628959656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7797258496284485},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5120847225189209},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.48027682304382324},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4315902590751648},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.42678090929985046},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3632373809814453},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3228432536125183},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15381845831871033},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.05252763628959656},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/ialp.2010.63","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/ialp.2010.63","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2010 International Conference on Asian Language Processing","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.5299999713897705,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321001","display_name":"National Natural Science Foundation of China","ror":"https://ror.org/01h0zpd94"},{"id":"https://openalex.org/F4320321091","display_name":"Coordena\u00e7\u00e3o de Aperfei\u00e7oamento de Pessoal de N\u00edvel Superior","ror":"https://ror.org/00x0ma614"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W436230733","https://openalex.org/W598336583","https://openalex.org/W2110529160"],"related_works":["https://openalex.org/W3188962172","https://openalex.org/W2772917594","https://openalex.org/W4312825515","https://openalex.org/W2512040214","https://openalex.org/W4306742369","https://openalex.org/W2778913187","https://openalex.org/W4303457083","https://openalex.org/W2131146434","https://openalex.org/W2951359407","https://openalex.org/W3204019825"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,59],"applies":[2],"corpus":[3],"linguistics":[4],"techniques":[5],"to":[6,30,48,61],"study":[7,68],"unique":[8,41,70],"words":[9,42],"in":[10,17],"Hawks'":[11],"translation":[12,22],"of":[13,23,52,55,69],"Hong":[14,34],"Lou":[15,35],"Meng":[16],"comparison":[18],"with":[19],"Yang":[20],"Xianyi's":[21],"it.":[24],"Concordance":[25],"and":[26],"Concapp":[27],"are":[28],"used":[29],"elicit":[31],"data":[32],"from":[33],"Meng.":[36],"By":[37],"analyzing":[38],"three":[39],"representative":[40],"\u201cdark-red\u201d,":[43],"\u201cpenny\u201d,":[44],"\u201cmile\u201d,":[45],"which":[46],"belongs":[47],"color":[49],"terms,":[50],"unit":[51,54],"money,":[53],"distance":[56],"respectively,":[57],"this":[58],"attempts":[60],"examine":[62],"translator's":[63],"style":[64],"based":[65],"on":[66],"the":[67],"words.":[71]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}