{"id":"https://openalex.org/W4401453938","doi":"https://doi.org/10.1109/hsi61632.2024.10613577","title":"Towards Guided Back-translation for Low-resource languages- A Case Study on Kabyle-French","display_name":"Towards Guided Back-translation for Low-resource languages- A Case Study on Kabyle-French","publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401453938","doi":"https://doi.org/10.1109/hsi61632.2024.10613577"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/hsi61632.2024.10613577","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/hsi61632.2024.10613577","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2024 16th International Conference on Human System Interaction (HSI)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5106371143","display_name":"Nassim Diab","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I277688954","display_name":"Universit\u00e9 Paris-Saclay","ror":"https://ror.org/03xjwb503","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I277688954"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nassim Diab","raw_affiliation_strings":["Université Paris Saclay,FIT,Paris,France"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Université Paris Saclay,FIT,Paris,France","institution_ids":["https://openalex.org/I277688954"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5030866856","display_name":"Fatiha Sadat","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9292-722X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fatiha Sadat","raw_affiliation_strings":["Université du Québec à Montréal Montreal,FIT,Quebec,Canada"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Université du Québec à Montréal Montreal,FIT,Quebec,Canada","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5110302916","display_name":"Nasredine Semmar","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4685-6053"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2738703131","display_name":"Commissariat \u00e0 l'\u00c9nergie Atomique et aux \u00c9nergies Alternatives","ror":"https://ror.org/00jjx8s55","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131"]},{"id":"https://openalex.org/I277688954","display_name":"Universit\u00e9 Paris-Saclay","ror":"https://ror.org/03xjwb503","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I277688954"]},{"id":"https://openalex.org/I4210085861","display_name":"Laboratoire d'Int\u00e9gration des Syst\u00e8mes et des Technologies","ror":"https://ror.org/000dbcc61","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I277688954","https://openalex.org/I4210085861","https://openalex.org/I4210117989"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nasredine Semmar","raw_affiliation_strings":["CEA-List, Universite Paris-Saclay,FIT,Palaiseau,France,F-91120"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CEA-List, Universite Paris-Saclay,FIT,Palaiseau,France,F-91120","institution_ids":["https://openalex.org/I277688954","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I4210085861"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9164,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78825887,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"4"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9986000061035156,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9986000061035156,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9958999752998352,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.9886999726295471,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6422648429870605},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5838425755500793},{"id":"https://openalex.org/keywords/resource","display_name":"Resource (disambiguation)","score":0.5299462080001831},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3870123028755188},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3202742040157318},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.13349473476409912},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-network","display_name":"Computer network","score":0.0745948851108551}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6422648429870605},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5838425755500793},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.5299462080001831},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3870123028755188},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3202742040157318},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.13349473476409912},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0745948851108551},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/hsi61632.2024.10613577","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/hsi61632.2024.10613577","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2024 16th International Conference on Human System Interaction (HSI)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2251166124","https://openalex.org/W2385233245","https://openalex.org/W2610850660","https://openalex.org/W2613557627","https://openalex.org/W2756566411","https://openalex.org/W2776822439","https://openalex.org/W2785919452","https://openalex.org/W2888808532","https://openalex.org/W2902614977","https://openalex.org/W2954987959","https://openalex.org/W2962708992","https://openalex.org/W2963216553","https://openalex.org/W3034716087","https://openalex.org/W3098341425","https://openalex.org/W3201394517","https://openalex.org/W4224308495","https://openalex.org/W4287854398","https://openalex.org/W4287854507","https://openalex.org/W4366506185","https://openalex.org/W4385570111","https://openalex.org/W4385572929"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W4396696052","https://openalex.org/W2382290278","https://openalex.org/W3204019825"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,128],"paper":[1],"explores":[2],"the":[3,20,27,42,50,55,63,69,73,76,82,87,90,95,100,116],"development":[4],"of":[5,49,75,89,97,102,118,139],"a":[6,12,111],"first":[7,112],"Neural":[8],"Machine":[9],"Translation":[10],"for":[11],"low-resource":[13],"language":[14],"pair,":[15],"Kabyle-":[16],"French.":[17],"Contrary":[18],"to":[19,53,61,114,137],"idea":[21],"that":[22,33],"more":[23],"sentences":[24,138],"would":[25],"enhance":[26],"translator's":[28,51],"quality,":[29],"our":[30],"study":[31],"suggests":[32],"using":[34],"Back-translation":[35,64,136],"on":[36],"low-quality":[37],"monolingual":[38,91],"corpora":[39],"can":[40],"harm":[41],"translation":[43],"performance.":[44],"We":[45],"deepen":[46],"an":[47,131],"analysis":[48],"performance":[52,133],"identify":[54],"optimal":[56],"operational":[57],"range,":[58],"allowing":[59],"us":[60],"use":[62],"effectively":[65],"and":[66,125],"thus":[67],"reduce":[68],"error":[70],"rate":[71],"during":[72],"generation":[74],"parallel":[77],"corpus.":[78],"Our":[79],"results":[80],"highlight":[81],"central":[83],"role":[84],"played":[85],"by":[86],"quality":[88,105],"corpus":[92],"in":[93],"determining":[94],"effectiveness":[96,117],"Back-translation,":[98,119],"highlighting":[99],"benefits":[101],"prioritizing":[103],"data":[104],"over":[106],"quantity.":[107],"Furthermore,":[108],"we":[109],"introduce":[110],"method":[113],"evaluate":[115],"taking":[120],"into":[121],"account":[122],"sentence":[123],"length":[124],"part-of-speech":[126],"tags.":[127],"evaluation":[129],"demonstrates":[130],"improved":[132],"when":[134],"applying":[135],"medium":[140],"length.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}