{"id":"https://openalex.org/W2020073385","doi":"https://doi.org/10.1109/cts.2012.6261055","title":"Supporting multilingual discussion for collaborative translation","display_name":"Supporting multilingual discussion for collaborative translation","publication_year":2012,"publication_date":"2012-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2020073385","doi":"https://doi.org/10.1109/cts.2012.6261055","mag":"2020073385"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/cts.2012.6261055","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/cts.2012.6261055","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2012 International Conference on Collaboration Technologies and Systems (CTS)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5065303576","display_name":"Noriyuki Ishida","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Noriyuki Ishida","raw_affiliation_strings":["Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan","Department of Social Informatics, Kyoto University, Yoshida-Honmachi, Sakyo-Ku, 606-8501, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Social Informatics, Kyoto University, Yoshida-Honmachi, Sakyo-Ku, 606-8501, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012774046","display_name":"Donghui Lin","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9462-0216"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Donghui Lin","raw_affiliation_strings":["Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan","Department of Social Informatics, Kyoto University, Yoshida-Honmachi, Sakyo-Ku, 606-8501, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Social Informatics, Kyoto University, Yoshida-Honmachi, Sakyo-Ku, 606-8501, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5062522843","display_name":"Toshiyuki Takasaki","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toshiyuki Takasaki","raw_affiliation_strings":["Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan","Department of Social Informatics, Kyoto University, Yoshida-Honmachi, Sakyo-Ku, 606-8501, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Social Informatics, Kyoto University, Yoshida-Honmachi, Sakyo-Ku, 606-8501, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100678332","display_name":"Toru Ishida","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0479-4990"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toru Ishida","raw_affiliation_strings":["Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan","Department of Social Informatics, Kyoto University, Yoshida-Honmachi, Sakyo-Ku, 606-8501, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Social Informatics, Kyoto University, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Social Informatics, Kyoto University, Yoshida-Honmachi, Sakyo-Ku, 606-8501, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5065303576"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7105,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80744487,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"234","last_page":"241"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10679","display_name":"Service-Oriented Architecture and Web Services","score":0.9930999875068665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10679","display_name":"Service-Oriented Architecture and Web Services","score":0.9930999875068665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12478","display_name":"Wikis in Education and Collaboration","score":0.9926000237464905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12016","display_name":"Web Data Mining and Analysis","score":0.9821000099182129,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8216006755828857},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6278373599052429},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6105045080184937},{"id":"https://openalex.org/keywords/embedding","display_name":"Embedding","score":0.5480166673660278},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5324267745018005},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.5315831899642944},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.3729301989078522},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3717631995677948}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8216006755828857},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6278373599052429},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6105045080184937},{"id":"https://openalex.org/C41608201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980509","display_name":"Embedding","level":2,"score":0.5480166673660278},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5324267745018005},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.5315831899642944},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3729301989078522},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3717631995677948},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/cts.2012.6261055","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/cts.2012.6261055","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2012 International Conference on Collaboration Technologies and Systems (CTS)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/9","display_name":"Industry, innovation and infrastructure","score":0.41999998688697815}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W58646613","https://openalex.org/W97205086","https://openalex.org/W316763119","https://openalex.org/W1580825123","https://openalex.org/W1606820393","https://openalex.org/W1652742168","https://openalex.org/W1809515864","https://openalex.org/W2016563917","https://openalex.org/W2038562061","https://openalex.org/W2056944867","https://openalex.org/W2151943351","https://openalex.org/W2295541535","https://openalex.org/W2344208631","https://openalex.org/W3137220996","https://openalex.org/W3212640990","https://openalex.org/W6636927302","https://openalex.org/W6638467517"],"related_works":["https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2380269411","https://openalex.org/W2587014613","https://openalex.org/W2775554247"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"recent":[1],"years,":[2],"collaborative":[3,31,82,115],"translation":[4,12,23,32,83,147],"has":[5],"become":[6],"more":[7,9],"and":[8,55,98,139],"important":[10],"for":[11,114,142,145],"volunteers":[13],"to":[14,48,56,72,108,148],"share":[15],"knowledge":[16],"among":[17,20],"different":[18,36,92,125],"languages,":[19],"which":[21],"Wikipedia":[22,146],"activity":[24],"is":[25],"a":[26,74,104,135],"typical":[27],"example.":[28],"During":[29],"the":[30,50,58,110,130,150],"processes,":[33],"users":[34],"with":[35,78,94],"mother":[37],"tongues":[38],"always":[39,120],"conduct":[40],"frequent":[41],"discussions":[42,86,113],"about":[43],"certain":[44],"words":[45],"or":[46],"expressions":[47,123],"understand":[49],"content":[51],"of":[52,65,112,122,152],"original":[53],"article":[54],"decide":[57],"correct":[59],"translation.":[60],"To":[61],"support":[62],"such":[63],"kind":[64],"multilingual":[66,76,143],"discussions,":[67],"we":[68,102,128],"propose":[69,103],"an":[70],"approach":[71,132],"embedding":[73],"service-oriented":[75],"infrastructure":[77],"discussion":[79,118,144],"functions":[80],"in":[81,124],"systems,":[84],"where":[85,117],"can":[87],"be":[88],"automatically":[89],"translated":[90],"into":[91],"languages":[93],"machine":[95],"translators,":[96],"dictionaries,":[97],"so":[99],"on.":[100],"Moreover,":[101],"Meta":[105],"Translation":[106],"Algorithm":[107],"adapt":[109],"features":[111],"translation,":[116],"articles":[119],"consist":[121],"languages.":[126],"Further,":[127],"implement":[129],"proposed":[131],"on":[133,137],"LiquidThreads,":[134],"BBS":[136],"Wikipedia,":[138],"apply":[140],"it":[141],"verify":[149],"effectiveness":[151],"this":[153],"research.":[154]},"counts_by_year":[{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}