{"id":"https://openalex.org/W4389041514","doi":"https://doi.org/10.1109/csit61576.2023.10324106","title":"Challenges in Translation of Information Technology Texts (English-Ukrainian Language Pair): Experience of Using CAT Tools","display_name":"Challenges in Translation of Information Technology Texts (English-Ukrainian Language Pair): Experience of Using CAT Tools","publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389041514","doi":"https://doi.org/10.1109/csit61576.2023.10324106"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/csit61576.2023.10324106","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/csit61576.2023.10324106","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 IEEE 18th International Conference on Computer Science and Information Technologies (CSIT)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007213886","display_name":"Iryna Karamysheva","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8683-2040"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98435010","display_name":"Lviv Polytechnic National University","ror":"https://ror.org/0542q3127","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98435010"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Iryna Karamysheva","raw_affiliation_strings":["Lviv Polytechnic National University,Department of Applied Linguistics,Lviv,Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lviv Polytechnic National University,Department of Applied Linguistics,Lviv,Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5093345995","display_name":"Liliia Mysko","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98435010","display_name":"Lviv Polytechnic National University","ror":"https://ror.org/0542q3127","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98435010"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Liliia Mysko","raw_affiliation_strings":["Lviv Polytechnic National University,Department of Applied Linguistics,Lviv,Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lviv Polytechnic National University,Department of Applied Linguistics,Lviv,Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5007213886"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.32110211,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"4"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9779000282287598,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian","display_name":"Ukrainian","score":0.9058694243431091},{"id":"https://openalex.org/keywords/novelty","display_name":"Novelty","score":0.8689888715744019},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.8178703784942627},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.7173726558685303},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.683358371257782},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5940711498260498},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5789980292320251},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4757213890552521},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4356876611709595},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.13072630763053894},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.12619686126708984}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.9058694243431091},{"id":"https://openalex.org/C2778738651","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16546687","display_name":"Novelty","level":2,"score":0.8689888715744019},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.8178703784942627},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.7173726558685303},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.683358371257782},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5940711498260498},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5789980292320251},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4757213890552521},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4356876611709595},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.13072630763053894},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.12619686126708984},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/csit61576.2023.10324106","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/csit61576.2023.10324106","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 IEEE 18th International Conference on Computer Science and Information Technologies (CSIT)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6399999856948853,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W640594739","https://openalex.org/W2605537534","https://openalex.org/W2752573522","https://openalex.org/W3125431180","https://openalex.org/W3145100113","https://openalex.org/W4238668968"],"related_works":["https://openalex.org/W1779241561","https://openalex.org/W2900840886","https://openalex.org/W4251412678","https://openalex.org/W2946333913","https://openalex.org/W2996834924","https://openalex.org/W2325621547","https://openalex.org/W2381242807","https://openalex.org/W2350593162","https://openalex.org/W2952369790","https://openalex.org/W2800843201"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,18],"focus":[1],"of":[2,8,10,21,29,36,39,52],"the":[3,6,22,27,34,40,50],"research":[4],"is":[5,24],"analysis":[7],"peculiarities":[9],"information":[11],"technology":[12],"texts":[13],"and":[14,46],"corresponding":[15],"terminology":[16],"translation.":[17],"main":[19],"aim":[20],"study":[23],"to":[25],"analyze":[26],"expediency":[28],"CAT":[30],"tools":[31],"implementation":[32],"in":[33],"process":[35],"English-Ukrainian":[37],"translation":[38],"specialized":[41],"IT":[42],"literature":[43],"for":[44],"adults":[45],"children":[47],"which":[48],"reflects":[49],"novelty":[51],"this":[53],"research.":[54]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}