{"id":"https://openalex.org/W3125431180","doi":"https://doi.org/10.1109/csit49958.2020.9322035","title":"Peculiarities of Usage of Terminology Management Systems in SDL Trados and MemoQ Translator Pro for Translation of English-language Instructions","display_name":"Peculiarities of Usage of Terminology Management Systems in SDL Trados and MemoQ Translator Pro for Translation of English-language Instructions","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3125431180","doi":"https://doi.org/10.1109/csit49958.2020.9322035","mag":"3125431180"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/csit49958.2020.9322035","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/csit49958.2020.9322035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306498651","display_name":"2020 IEEE 15th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2020 IEEE 15th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007213886","display_name":"Iryna Karamysheva","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8683-2040"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98435010","display_name":"Lviv Polytechnic National University","ror":"https://ror.org/0542q3127","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98435010"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Iryna Karamysheva","raw_affiliation_strings":["Dept. of Applied Linguistics, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of Applied Linguistics, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5065498560","display_name":"Kateryna Lishnievska","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9073-0853"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98435010","display_name":"Lviv Polytechnic National University","ror":"https://ror.org/0542q3127","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98435010"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kateryna Lishnievska","raw_affiliation_strings":["Dept. of Applied Linguistics, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of Applied Linguistics, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5006191342","display_name":"\u0420\u043e\u043a\u0441\u043e\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0437\u0430\u0440\u0447\u0443\u043a","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0482-2883"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98435010","display_name":"Lviv Polytechnic National University","ror":"https://ror.org/0542q3127","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98435010"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Roksolana Nazarchuk","raw_affiliation_strings":["Dept. of Applied Linguistics, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of Applied Linguistics, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5007213886"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.3978,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87297921,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"89","issue":null,"first_page":"263","last_page":"266"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9753999710083008,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9753999710083008,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.9589040279388428},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8166245222091675},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian","display_name":"Ukrainian","score":0.5047842264175415},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4671200215816498},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4368113875389099},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.3951704502105713},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3566409647464752},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-engineering","display_name":"Software engineering","score":0.34224429726600647},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3135472536087036}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.9589040279388428},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8166245222091675},{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.5047842264175415},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4671200215816498},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4368113875389099},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.3951704502105713},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3566409647464752},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.34224429726600647},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3135472536087036},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/csit49958.2020.9322035","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/csit49958.2020.9322035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306498651","display_name":"2020 IEEE 15th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2020 IEEE 15th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.4000000059604645,"display_name":"Decent work and economic growth","id":"https://metadata.un.org/sdg/8"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2057235967","https://openalex.org/W2562636938","https://openalex.org/W6730616660"],"related_works":["https://openalex.org/W2900840886","https://openalex.org/W4251412678","https://openalex.org/W2946333913","https://openalex.org/W2996834924","https://openalex.org/W2325621547","https://openalex.org/W2350593162","https://openalex.org/W2952369790","https://openalex.org/W2912405697","https://openalex.org/W2991544643","https://openalex.org/W2800843201"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,31],"article":[1],"describes":[2],"the":[3,39,46],"peculiarities":[4],"of":[5,7,22,35],"application":[6],"terminology":[8,40],"management":[9],"systems":[10,37],"in":[11],"SDL":[12],"Trados":[13],"2017":[14,19],"and":[15,33,52],"MemoQ":[16],"Translator":[17],"Pro":[18],"for":[20,25,38],"translation":[21],"English-language":[23],"instructions":[24],"operating":[26],"household":[27],"appliances":[28],"into":[29],"Ukrainian.":[30],"advantages":[32],"disadvantages":[34],"both":[36],"database":[41],"formation":[42],"as":[43,45],"well":[44],"terms'":[47],"extraction":[48],"have":[49],"been":[50],"analysed":[51],"presented.":[53]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}