{"id":"https://openalex.org/W3121248269","doi":"https://doi.org/10.1109/csit49958.2020.9321893","title":"Quantitative Comparative Analysis in Parallel Translation Corpus: building author\u2019s and translator\u2019s statistical profiles : (a case study of Lucy Maud Montgomery)","display_name":"Quantitative Comparative Analysis in Parallel Translation Corpus: building author\u2019s and translator\u2019s statistical profiles : (a case study of Lucy Maud Montgomery)","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3121248269","doi":"https://doi.org/10.1109/csit49958.2020.9321893","mag":"3121248269"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/csit49958.2020.9321893","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/csit49958.2020.9321893","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306498651","display_name":"2020 IEEE 15th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2020 IEEE 15th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060525094","display_name":"Nataliia Hrytsiv","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6660-7161"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98435010","display_name":"Lviv Polytechnic National University","ror":"https://ror.org/0542q3127","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98435010"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nataliia Hrytsiv","raw_affiliation_strings":["Lviv Polytechnic National University,Department of Applied Linguistics CSIT,Lviv,Ukraine","Department of Applied Linguistics CSIT, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lviv Polytechnic National University,Department of Applied Linguistics CSIT,Lviv,Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Applied Linguistics CSIT, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5085923834","display_name":"Ihor Kulchytsky","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98435010","display_name":"Lviv Polytechnic National University","ror":"https://ror.org/0542q3127","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98435010"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ihor Kulchytsky","raw_affiliation_strings":["Lviv Polytechnic National University,Department of Applied Linguistics CSIT,Lviv,Ukraine","Department of Applied Linguistics CSIT, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lviv Polytechnic National University,Department of Applied Linguistics CSIT,Lviv,Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Applied Linguistics CSIT, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5060077519","display_name":"Oksana Rohach","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5304-0837"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I302256491","display_name":"Lesya Ukrainka Volyn National University","ror":"https://ror.org/02zjp8848","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I302256491"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Oksana Rohach","raw_affiliation_strings":["Lesya Ukrainka Eastern Europen University,Applied Linguistic Department,Lutsk,Ukraine","Applied Linguistic Department, Lesya Ukrainka Eastern Europen University, Lutsk, Ukraine"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lesya Ukrainka Eastern Europen University,Applied Linguistic Department,Lutsk,Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I302256491"]},{"raw_affiliation_string":"Applied Linguistic Department, Lesya Ukrainka Eastern Europen University, Lutsk, Ukraine","institution_ids":["https://openalex.org/I302256491"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5060525094"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98435010"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4413,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.67502191,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":"255","last_page":"258"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9728000164031982,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9728000164031982,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6662082076072693},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6326111555099487},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistical-analysis","display_name":"Statistical analysis","score":0.5087519288063049},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.44532978534698486},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.41892117261886597},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistics","display_name":"Statistics","score":0.16905567049980164},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.12290993332862854},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.05272683501243591}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6662082076072693},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6326111555099487},{"id":"https://openalex.org/C2986587452","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q938438","display_name":"Statistical analysis","level":2,"score":0.5087519288063049},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.44532978534698486},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41892117261886597},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.16905567049980164},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.12290993332862854},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.05272683501243591},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/csit49958.2020.9321893","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/csit49958.2020.9321893","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306498651","display_name":"2020 IEEE 15th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2020 IEEE 15th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8299999833106995,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1503874588","https://openalex.org/W1999978905","https://openalex.org/W2097333193","https://openalex.org/W2792735146","https://openalex.org/W4244175317","https://openalex.org/W6674571003"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W4396696052","https://openalex.org/W4402327032","https://openalex.org/W3204019825"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"deals":[2],"with":[3,11,23],"man-machine":[4],"interaction":[5],"issues":[6],"in":[7,49,71,82],"parallel":[8,28],"translation":[9,29,50,83],"corpus":[10,30],"reference":[12],"to":[13,26],"English":[14],"and":[15,32,51,60],"Ukrainian":[16],"languages.":[17],"Computational":[18],"linguistics":[19],"tools":[20],"are":[21],"applied":[22],"the":[24,37,55,72,88],"intention":[25],"create":[27],"data":[31,38],"for":[33],"statistical":[34],"analysis":[35,81],"of":[36,43,46,75,90],"acquired.":[39],"The":[40],"limited":[41],"evidence":[42],"practical":[44],"application":[45],"linguostatistical":[47],"methods":[48],"Translation":[52],"Studies":[53],"makes":[54],"chosen":[56],"topic":[57],"up-":[58],"to-date":[59],"novel.":[61],"Prior":[62],"results":[63],"ventilate":[64],"into":[65],"how":[66],"corpora":[67],"may":[68],"be":[69],"involved":[70],"pre":[73],"study":[74],"author\u2019s":[76],"idiostyle.":[77],"Thus,":[78],"quantitative":[79],"comparative":[80],"best":[84],"presents":[85],"itself":[86],"from":[87],"viewpoint":[89],"statistics":[91],"on":[92],"text":[93],"structure":[94],"(form)":[95],"level.":[96]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}