{"id":"https://openalex.org/W2569688956","doi":"https://doi.org/10.1109/cist.2016.7805070","title":"Development of a bilingual corpus of Arabic and Arabic Sign Language based on a signed content","display_name":"Development of a bilingual corpus of Arabic and Arabic Sign Language based on a signed content","publication_year":2016,"publication_date":"2016-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2569688956","doi":"https://doi.org/10.1109/cist.2016.7805070","mag":"2569688956"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/cist.2016.7805070","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/cist.2016.7805070","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2016 4th IEEE International Colloquium on Information Science and Technology (CiSt)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081882921","display_name":"Zakaria El Maazouzi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I240042149","display_name":"Abdelmalek Essa\u00e2di University","ror":"https://ror.org/03c4shz64","country_code":"MA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I240042149"]}],"countries":["MA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zakaria El Maazouzi","raw_affiliation_strings":["Information Systems and Telecommunications laboratory, Abdelmalek Essaadi University, Tetouan, Morocco"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Information Systems and Telecommunications laboratory, Abdelmalek Essaadi University, Tetouan, Morocco","institution_ids":["https://openalex.org/I240042149"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5112242640","display_name":"Badr Eddine El Mohajir","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I240042149","display_name":"Abdelmalek Essa\u00e2di University","ror":"https://ror.org/03c4shz64","country_code":"MA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I240042149"]}],"countries":["MA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Badr Eddine El Mohajir","raw_affiliation_strings":["Information Systems and Telecommunications laboratory, Abdelmalek Essaadi University, Tetouan, Morocco"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Information Systems and Telecommunications laboratory, Abdelmalek Essaadi University, Tetouan, Morocco","institution_ids":["https://openalex.org/I240042149"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5110532723","display_name":"Mohammed Al Achhab","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4669-0564"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I240042149","display_name":"Abdelmalek Essa\u00e2di University","ror":"https://ror.org/03c4shz64","country_code":"MA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I240042149"]}],"countries":["MA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohammed Al Achhab","raw_affiliation_strings":["National School of Applied Sciences, Faculty of Sciences, Abdelmalek Essaadi University, Tetouan, Morocco"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National School of Applied Sciences, Faculty of Sciences, Abdelmalek Essaadi University, Tetouan, Morocco","institution_ids":["https://openalex.org/I240042149"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5059070127","display_name":"Adnan Souri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6888-7563"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I240042149","display_name":"Abdelmalek Essa\u00e2di University","ror":"https://ror.org/03c4shz64","country_code":"MA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I240042149"]}],"countries":["MA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adnan Souri","raw_affiliation_strings":["National School of Applied Sciences, Faculty of Sciences, Abdelmalek Essaadi University, Tetouan, Morocco"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National School of Applied Sciences, Faculty of Sciences, Abdelmalek Essaadi University, Tetouan, Morocco","institution_ids":["https://openalex.org/I240042149"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I240042149"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.1825183,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"20","issue":null,"first_page":"349","last_page":"354"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9962000250816345,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"Sign language","score":0.8491773009300232},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.7572004795074463},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7169108390808105},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign","display_name":"Sign (mathematics)","score":0.644781231880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6025906205177307},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.542124330997467},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-interpretation","display_name":"Language interpretation","score":0.4710671305656433},{"id":"https://openalex.org/keywords/manually-coded-language","display_name":"Manually coded language","score":0.46806564927101135},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4678870737552643},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.4438685476779938},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language","display_name":"Natural language","score":0.15158450603485107},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.09112602472305298},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.05637189745903015}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.8491773009300232},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7572004795074463},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7169108390808105},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.644781231880188},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6025906205177307},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.542124330997467},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.4710671305656433},{"id":"https://openalex.org/C125893350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1808730","display_name":"Manually coded language","level":3,"score":0.46806564927101135},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4678870737552643},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4438685476779938},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.15158450603485107},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09112602472305298},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.05637189745903015},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/cist.2016.7805070","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/cist.2016.7805070","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2016 4th IEEE International Colloquium on Information Science and Technology (CiSt)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8199999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1541411967","https://openalex.org/W1568277419","https://openalex.org/W2130166681","https://openalex.org/W2248287724","https://openalex.org/W2293104751","https://openalex.org/W4291690585"],"related_works":["https://openalex.org/W220928500","https://openalex.org/W4248380062","https://openalex.org/W2799485778","https://openalex.org/W3204710839","https://openalex.org/W4213422149","https://openalex.org/W2012487884","https://openalex.org/W2757886972","https://openalex.org/W2465205489","https://openalex.org/W4210352740","https://openalex.org/W2041140819"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,17],"paper":[1],"deals":[2],"with":[3,22],"the":[4,38,82],"creation":[5],"process":[6],"of":[7,11,37,52],"a":[8,23,31,67,71],"bilingual":[9,72],"corpus":[10],"Arabic":[12,14,57,73,75],"and":[13,74,99],"Sign":[15,58,76],"Language.":[16],"work":[18],"will":[19,84],"be":[20],"concerned":[21],"challenging":[24],"research":[25],"approach":[26],"that":[27,33],"aims":[28],"to":[29,56],"develop":[30],"solution":[32],"meets":[34],"communication":[35],"need":[36],"Arab":[39],"deaf":[40,98],"community.":[41],"Many":[42],"sign":[43,87],"language":[44],"corpora":[45],"have":[46],"been":[47],"proposed,":[48],"but":[49],"unfortunately,":[50],"none":[51],"them":[53],"is":[54],"adapted":[55],"Language":[59,77],"(ArSL).":[60],"To":[61,79],"tackle":[62],"this":[63],"problem":[64],"we":[65],"designed":[66],"methodology":[68],"for":[69,97],"developing":[70],"corpus.":[78],"achieve":[80],"this,":[81],"study":[83],"rely":[85],"on":[86],"content":[88],"exported":[89],"from":[90],"Aljazeera":[91],"Mubachir":[92],"Egypt":[93],"[1]":[94],"TV":[95],"news":[96],"hearing-impaired":[100],"people.":[101]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-26T08:34:08.712188","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}