{"id":"https://openalex.org/W2050618461","doi":"https://doi.org/10.1109/bibmw.2012.6470321","title":"Theory and practice: A discourse-based translation strategy of Chinese Medicine","display_name":"Theory and practice: A discourse-based translation strategy of Chinese Medicine","publication_year":2012,"publication_date":"2012-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2050618461","doi":"https://doi.org/10.1109/bibmw.2012.6470321","mag":"2050618461"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/bibmw.2012.6470321","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/bibmw.2012.6470321","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2012 IEEE International Conference on Bioinformatics and Biomedicine Workshops","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101846930","display_name":"Yuanfang Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5028-7340"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I117532281","display_name":"Guangzhou University of Chinese Medicine","ror":"https://ror.org/03qb7bg95","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I117532281"]},{"id":"https://openalex.org/I4210105984","display_name":"Guangdong Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine","ror":"https://ror.org/01gb3y148","country_code":"CN","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210105984"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuanfang Chen","raw_affiliation_strings":["Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, Guangzhou, China","The School of Clinic medicine, Guangzhou University of Chinese Medicine, Guangzhou, China","The School of Clinic medicine, Guangzhou University of Chinese Medicine, Guangzhou, China#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105984"]},{"raw_affiliation_string":"The School of Clinic medicine, Guangzhou University of Chinese Medicine, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I117532281"]},{"raw_affiliation_string":"The School of Clinic medicine, Guangzhou University of Chinese Medicine, Guangzhou, China#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I117532281"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100402071","display_name":"Yu Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8118-7262"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I117532281","display_name":"Guangzhou University of Chinese Medicine","ror":"https://ror.org/03qb7bg95","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I117532281"]},{"id":"https://openalex.org/I4210105984","display_name":"Guangdong Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine","ror":"https://ror.org/01gb3y148","country_code":"CN","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210105984"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yu Chen","raw_affiliation_strings":["Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, Guangzhou, China","The School of Clinic medicine, Guangzhou University of Chinese Medicine, Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105984"]},{"raw_affiliation_string":"The School of Clinic medicine, Guangzhou University of Chinese Medicine, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I117532281"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100664157","display_name":"Tao Yu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3818-5069"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210105984","display_name":"Guangdong Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine","ror":"https://ror.org/01gb3y148","country_code":"CN","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210105984"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tao Yu","raw_affiliation_strings":["Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105984"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5004135809","display_name":"Zhaohui Liang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9361-5535"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210105984","display_name":"Guangdong Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine","ror":"https://ror.org/01gb3y148","country_code":"CN","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210105984"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhaohui Liang","raw_affiliation_strings":["Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Guangdong Provincial Hospital of Chinese Medicine, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210105984"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101979328","display_name":"Wei Song","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1577-4730"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210099466","display_name":"General Hospital of Guangzhou Military Command","ror":"https://ror.org/00hfbva78","country_code":"CN","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210099466"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Song Wei","raw_affiliation_strings":["General Hospital of PLA Guangzhou Military, Guangzhou, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"General Hospital of PLA Guangzhou Military, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210099466"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.16575682,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"18","issue":null,"first_page":"307","last_page":"309"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9821000099182129,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9492999911308289,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6593282222747803},{"id":"https://openalex.org/keywords/traditional-chinese-medicine","display_name":"Traditional Chinese medicine","score":0.6205692887306213},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5887302756309509},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.523969829082489},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.39708101749420166},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3633415102958679},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3513427972793579},{"id":"https://openalex.org/keywords/alternative-medicine","display_name":"Alternative medicine","score":0.24055606126785278},{"id":"https://openalex.org/keywords/medicine","display_name":"Medicine","score":0.23588377237319946},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemology","display_name":"Epistemology","score":0.13832667469978333},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.08542332053184509},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.07288914918899536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6593282222747803},{"id":"https://openalex.org/C188947578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q200253","display_name":"Traditional Chinese medicine","level":3,"score":0.6205692887306213},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5887302756309509},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.523969829082489},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.39708101749420166},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3633415102958679},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3513427972793579},{"id":"https://openalex.org/C204787440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188504","display_name":"Alternative medicine","level":2,"score":0.24055606126785278},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.23588377237319946},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.13832667469978333},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08542332053184509},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07288914918899536},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C142724271","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7208","display_name":"Pathology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/bibmw.2012.6470321","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/bibmw.2012.6470321","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2012 IEEE International Conference on Bioinformatics and Biomedicine Workshops","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5199999809265137}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W146117928","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W6634539056"],"related_works":["https://openalex.org/W2775668032","https://openalex.org/W2373929749","https://openalex.org/W2354097533","https://openalex.org/W2367404818","https://openalex.org/W2778913187","https://openalex.org/W1980419027","https://openalex.org/W2948215510","https://openalex.org/W2352592275","https://openalex.org/W2068083527","https://openalex.org/W2394291935"],"abstract_inverted_index":{"Objective:":[0],"To":[1],"explore":[2],"the":[3,25,29,51],"principles":[4,22],"and":[5,23,32],"strategies":[6],"of":[7,11,20,28,42,56],"Chinese-English":[8],"(Ch-En)":[9],"translation":[10,41,57,75],"Traditional":[12],"Chinese":[13],"Medicine":[14],"(TCM).":[15],"Method:":[16],"after":[17],"a":[18],"review":[19],"existing":[21],"strategies,":[24],"discourse":[26],"differences":[27],"TCM":[30,43,74],"texts":[31],"their":[33],"English":[34],"translations":[35],"has":[36,45],"been":[37],"compared.":[38],"Results:":[39],"The":[40],"materials":[44],"its":[46],"limitation,":[47],"only":[48],"when":[49],"applying":[50],"correct":[52],"strategy,":[53],"high":[54],"quality":[55],"works":[58],"will":[59],"be":[60,70],"available.":[61],"Conclusion:":[62],"It":[63],"is":[64],"hoped":[65],"that":[66],"this":[67],"research":[68],"can":[69],"useful":[71],"for":[72],"future":[73],"practice.":[76]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}