{"id":"https://openalex.org/W4313527345","doi":"https://doi.org/10.1109/bibm55620.2022.9995618","title":"A Study on the English Translation of the Articles on Tremor Syndrome in Golden Chamber Synopsis from the Perspective of Polysystem Theory","display_name":"A Study on the English Translation of the Articles on Tremor Syndrome in Golden Chamber Synopsis from the Perspective of Polysystem Theory","publication_year":2022,"publication_date":"2022-12-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4313527345","doi":"https://doi.org/10.1109/bibm55620.2022.9995618"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/bibm55620.2022.9995618","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/bibm55620.2022.9995618","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4363607730","display_name":"2022 IEEE International Conference on Bioinformatics and Biomedicine (BIBM)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2022 IEEE International Conference on Bioinformatics and Biomedicine (BIBM)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5084218523","display_name":"Shuang Wu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7618-5476"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114539943","display_name":"Zhejiang Chinese Medical University","ror":"https://ror.org/04epb4p87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114539943"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shuang Wu","raw_affiliation_strings":["Zhejiang Chinese Medical University,the First School of Clinical Medicine,Hangzhou,China","the First School of Clinical Medicine, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zhejiang Chinese Medical University,the First School of Clinical Medicine,Hangzhou,China","institution_ids":["https://openalex.org/I114539943"]},{"raw_affiliation_string":"the First School of Clinical Medicine, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I114539943"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111775059","display_name":"Xuhong Jiang","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-4407-9796"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114539943","display_name":"Zhejiang Chinese Medical University","ror":"https://ror.org/04epb4p87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114539943"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xuhong Jiang","raw_affiliation_strings":["Zhejiang Chinese Medical University,the First School of Clinical Medicine,Hangzhou,China","the First School of Clinical Medicine, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zhejiang Chinese Medical University,the First School of Clinical Medicine,Hangzhou,China","institution_ids":["https://openalex.org/I114539943"]},{"raw_affiliation_string":"the First School of Clinical Medicine, Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I114539943"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5014391944","display_name":"Jie Luo","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114539943","display_name":"Zhejiang Chinese Medical University","ror":"https://ror.org/04epb4p87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114539943"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jie Luo","raw_affiliation_strings":["Institute of Innovation and entrepreneurship Zhejiang Chinese Medical University,Hangzhou,China","Institute of Innovation and entrepreneurship Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Innovation and entrepreneurship Zhejiang Chinese Medical University,Hangzhou,China","institution_ids":["https://openalex.org/I114539943"]},{"raw_affiliation_string":"Institute of Innovation and entrepreneurship Zhejiang Chinese Medical University, Hangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I114539943"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5084218523"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114539943"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.56129032,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":"3733","last_page":"3736"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12647","display_name":"Traditional Chinese Medicine Studies","score":0.4772000014781952,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2707","display_name":"Complementary and alternative medicine"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12647","display_name":"Traditional Chinese Medicine Studies","score":0.4772000014781952,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2707","display_name":"Complementary and alternative medicine"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11327","display_name":"Acupuncture Treatment Research Studies","score":0.04190000146627426,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2707","display_name":"Complementary and alternative medicine"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/27","display_name":"Medicine"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13702","display_name":"Machine Learning in Healthcare","score":0.03720000013709068,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/perspective","display_name":"Perspective (graphical)","score":0.6826233267784119},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation","display_name":"Interpretation (philosophy)","score":0.5574122071266174},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5082111358642578},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.4693376123905182},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.45394212007522583},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"Translation studies","score":0.44063568115234375},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3336431384086609},{"id":"https://openalex.org/keywords/traditional-medicine","display_name":"Traditional medicine","score":0.33119791746139526},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.28408756852149963},{"id":"https://openalex.org/keywords/medicine","display_name":"Medicine","score":0.2509642243385315},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.20501381158828735},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.07534408569335938}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6826233267784119},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5574122071266174},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5082111358642578},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4693376123905182},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45394212007522583},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.44063568115234375},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3336431384086609},{"id":"https://openalex.org/C556039675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q771035","display_name":"Traditional medicine","level":1,"score":0.33119791746139526},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.28408756852149963},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.2509642243385315},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20501381158828735},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07534408569335938},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/bibm55620.2022.9995618","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/bibm55620.2022.9995618","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4363607730","display_name":"2022 IEEE International Conference on Bioinformatics and Biomedicine (BIBM)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2022 IEEE International Conference on Bioinformatics and Biomedicine (BIBM)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W2207405009","https://openalex.org/W2348677662","https://openalex.org/W2422178775","https://openalex.org/W4239579971","https://openalex.org/W4253122845","https://openalex.org/W6705254884"],"related_works":["https://openalex.org/W4313320911","https://openalex.org/W4327743144","https://openalex.org/W4245077728","https://openalex.org/W2607424049","https://openalex.org/W4390922876","https://openalex.org/W3183204001","https://openalex.org/W4206302830","https://openalex.org/W2185941092","https://openalex.org/W4386782890","https://openalex.org/W3210948575"],"abstract_inverted_index":{"objective":[0],"This":[1],"Thesis":[2],"aims":[3],"at":[4],"proposing":[5],"new":[6],"ideas":[7],"on":[8,113],"the":[9,54,85,96,103,114,121,129,140],"translation":[10,92,99,105,109,116,124,141,154],"strategy":[11,117,125],"of":[12,26,46,53,59,87,131,133],"Traditional":[13],"Chinese":[14],"Medicine":[15],"(TCM)":[16],"classics":[17],"by":[18,95,102,120,144],"selecting":[19],"light":[20],"texts":[21],"in":[22,137],"two":[23],"different":[24],"translations":[25],"Golden":[27],"Chamber":[28],"Synopsis":[29],"(Luo":[30],"Xiwen'":[31],"s":[32],"and":[33,37,67,77],"Li":[34],"Zhaoguo'":[35],"s)":[36],"dividing":[38],"them":[39],"into":[40,159],"seven":[41],"categories":[42],"including":[43],"basic":[44],"concepts":[45],"TCM,":[47],"disease":[48],"patterns":[49],"(Bing":[50,56,61],"Zheng),":[51],"Interpretation":[52],"causes":[55,58],"Ji),":[57],"diseases":[60],"Yin),":[62],"Symptoms/Signs,":[63],"therapies":[64],"(Zhi":[65],"Fa)":[66],"decoctions.":[68],"Method":[69],"Establish":[70],"a":[71],"database":[72],"through":[73],"Microsoft":[74],"Excel":[75],"2019":[76],"other":[78],"software,":[79],"then":[80],"conduct":[81],"frequency":[82],"analysis":[83],"from":[84],"perspective":[86],"PolySystem":[88],"Theory.":[89],"Result":[90],"Luo's":[91],"is":[93,110],"dominated":[94],"low-level":[97,122],"secondary":[98,123],"strategy,":[100],"supplemented":[101,119],"primary":[104,115],"strategy.":[106],"While":[107],"Li's":[108],"mainly":[111],"based":[112],"(52.0%),":[118],"(27.6%).":[126],"Conclusion":[127],"With":[128],"centralizing":[130],"statue":[132],"TCM":[134],"culture":[135],"system":[136],"poly":[138],"system,":[139],"strategies":[142,155],"adopted":[143],"translators":[145],"have":[146],"been":[147],"changed,":[148],"which":[149],"means":[150],"that":[151],"more":[152],"foreignization":[153],"will":[156],"be":[157],"put":[158],"practice.":[160]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-03T08:47:05.690250","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}