{"id":"https://openalex.org/W4390957744","doi":"https://doi.org/10.1109/besc59560.2023.10386890","title":"Cross-Lingual Sentiment Analysis in Literary Translation: A Case Study of the Novel Crystal Boys","display_name":"Cross-Lingual Sentiment Analysis in Literary Translation: A Case Study of the Novel Crystal Boys","publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4390957744","doi":"https://doi.org/10.1109/besc59560.2023.10386890"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/besc59560.2023.10386890","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/besc59560.2023.10386890","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 10th International Conference on Behavioural and Social Computing (BESC)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101635012","display_name":"Yanwen Hou","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-8193-4562"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I64427410","display_name":"Hong Kong Shue Yan University","ror":"https://ror.org/023t8mt09","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I64427410"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yanwen Hou","raw_affiliation_strings":["Hong Kong Shue Yan University,Department of Counselling and Psychology,Hong Kong SAR,China","Department of Counselling and Psychology, Hong Kong Shue Yan University, Hong Kong SAR, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong Shue Yan University,Department of Counselling and Psychology,Hong Kong SAR,China","institution_ids":["https://openalex.org/I64427410"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Counselling and Psychology, Hong Kong Shue Yan University, Hong Kong SAR, China","institution_ids":["https://openalex.org/I64427410"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5071692337","display_name":"Yurong Ma","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2432-5614"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I64427410","display_name":"Hong Kong Shue Yan University","ror":"https://ror.org/023t8mt09","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I64427410"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yurong Ma","raw_affiliation_strings":["Hong Kong Shue Yan University,Department of Chinese Language and Literature,Hong Kong SAR,China","Department of Chinese Language and Literature, Hong Kong Shue Yan University, Hong Kong SAR, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong Shue Yan University,Department of Chinese Language and Literature,Hong Kong SAR,China","institution_ids":["https://openalex.org/I64427410"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Chinese Language and Literature, Hong Kong Shue Yan University, Hong Kong SAR, China","institution_ids":["https://openalex.org/I64427410"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I64427410"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.18887115,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":null,"first_page":"1","last_page":"6"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9839000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12488","display_name":"Mental Health via Writing","score":0.982200026512146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7199077606201172},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentiment-analysis","display_name":"Sentiment analysis","score":0.7084614038467407},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7037952542304993},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6836115121841431},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6733058094978333},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.48880288004875183},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.44001662731170654},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.15093499422073364}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7199077606201172},{"id":"https://openalex.org/C66402592","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2271421","display_name":"Sentiment analysis","level":2,"score":0.7084614038467407},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7037952542304993},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6836115121841431},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6733058094978333},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.48880288004875183},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.44001662731170654},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.15093499422073364},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/besc59560.2023.10386890","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1109/besc59560.2023.10386890","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 10th International Conference on Behavioural and Social Computing (BESC)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7300000190734863,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W66373487","https://openalex.org/W2010474349","https://openalex.org/W2103268494","https://openalex.org/W2123941747","https://openalex.org/W2146574880","https://openalex.org/W2162891249","https://openalex.org/W2338840359","https://openalex.org/W2520829983","https://openalex.org/W2612769033","https://openalex.org/W2733520819","https://openalex.org/W2754520678","https://openalex.org/W2886186188","https://openalex.org/W2886444838","https://openalex.org/W2889666157","https://openalex.org/W2896457183","https://openalex.org/W2908510526","https://openalex.org/W2949778195","https://openalex.org/W3034323190","https://openalex.org/W3088155696","https://openalex.org/W3196324893","https://openalex.org/W4205184193","https://openalex.org/W4240259923","https://openalex.org/W4311490074","https://openalex.org/W4313294355","https://openalex.org/W4376475408","https://openalex.org/W4379619683","https://openalex.org/W6753123197","https://openalex.org/W6755207826","https://openalex.org/W6784314759"],"related_works":["https://openalex.org/W2548633793","https://openalex.org/W3013279174","https://openalex.org/W2941935829","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"Sentiment":[0],"analysis,":[1],"which":[2,73,103,118,191],"is":[3,62,74,104,126,137],"a":[4,75,94,105,140,169,196,236],"subdomain":[5],"of":[6,30,48,58,67,96,124,194,199,212],"natural":[7],"language":[8,107],"processing":[9],"(NLP),":[10],"has":[11],"attracted":[12],"significant":[13],"interest":[14],"due":[15],"to":[16,43,64,128,181,209,254],"its":[17,21,230],"extensive":[18],"applications.":[19],"However,":[20],"utilization":[22],"in":[23,27,78,162,201],"literary":[24,49,256],"works,":[25],"particularly":[26],"the":[28,45,55,65,68,113,156,185,210,220,240,244,248],"context":[29],"translated":[31],"novels,":[32],"remains":[33],"largely":[34],"uncharted":[35],"territory.":[36],"This":[37,60,116],"research":[38,92],"introduces":[39],"an":[40],"innovative":[41],"approach":[42,61],"exploring":[44],"emotional":[46,221,241],"landscape":[47],"texts":[50],"across":[51],"different":[52],"languages":[53],"through":[54],"automated":[56,251],"classification":[57,253],"emotion.":[59],"applied":[63,208],"translation":[66],"novel":[69,228,245],"Crystal":[70,213],"Boys":[71],"(\u5b7d\u5b50),":[72],"seminal":[76],"work":[77],"lesbian,":[79],"gay,":[80],"bisexual":[81],"and":[82,109,147,164,167,178,183,204,229,246],"transgender":[83],"(LGBT)":[84],"literature":[85],"authored":[86],"by":[87],"Pai":[88],"Hsien-Yung":[89],"(\u767d\u5148\u52c7).":[90],"The":[91,135,150,188,215,233],"employs":[93],"variant":[95],"Bidirectional":[97],"Encoder":[98],"Representations":[99],"from":[100,121],"Transformers":[101],"(BERT),":[102],"multilingual":[106],"model,":[108,186,190],"fine-tunes":[110],"it":[111],"on":[112,155,239],"GoEmotions":[114,157],"dataset.":[115],"dataset,":[117,158],"includes":[119],"examples":[120],"28":[122],"categories":[123],"emotion,":[125],"extended":[127],"include":[129],"Chinese":[130,166,205,227],"text":[131,211],"via":[132],"machine":[133],"translation.":[134,232],"model":[136,145,151],"trained":[138,154],"using":[139],"process":[141],"with":[142],"two":[143],"stages:":[144],"training":[146],"sentiment":[148,216],"analysis.":[149],"was":[152,161,192,207],"initially":[153],"whose":[159],"content":[160],"English":[163,203,231],"machine-translated":[165],"represented":[168],"cross-language":[170],"corpus.":[171],"These":[172],"data":[173],"were":[174],"divided":[175],"into":[176],"labeled":[177],"unlabeled":[179],"sets":[180],"train":[182],"refine":[184],"respectively.":[187],"resulting":[189],"capable":[193],"identifying":[195],"wide":[197],"range":[198],"emotions":[200],"both":[202],"text,":[206],"Boys.":[214],"analysis":[217],"showed":[218],"that":[219],"profiles":[222],"significantly":[223],"varied":[224],"between":[225],"original":[226],"results":[234],"provided":[235],"unique":[237],"perspective":[238],"dynamics":[242],"within":[243],"highlight":[247],"potential":[249],"for":[250],"emotion":[252],"analyze":[255],"works.":[257]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-26T08:34:08.712188","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}