{"id":"https://openalex.org/W2104401056","doi":"https://doi.org/10.1109/asru.2009.5372880","title":"Automatic translation from parallel speech: Simultaneous interpretation as MT training data","display_name":"Automatic translation from parallel speech: Simultaneous interpretation as MT training data","publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2104401056","doi":"https://doi.org/10.1109/asru.2009.5372880","mag":"2104401056"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/asru.2009.5372880","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/asru.2009.5372880","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2009 IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition & Understanding","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002419451","display_name":"Matthias Paulik","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74973139","display_name":"Carnegie Mellon University","ror":"https://ror.org/05x2bcf33","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Matthias Paulik","raw_affiliation_strings":["Interactive Systems Laboratories interACT, Carnegie Mellon University, USA","Interactive Systems Laboratories (interACT), Carnegie Mellon University (USA)"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Interactive Systems Laboratories interACT, Carnegie Mellon University, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]},{"raw_affiliation_string":"Interactive Systems Laboratories (interACT), Carnegie Mellon University (USA)","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5110453805","display_name":"Alex Waibel","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I102335020","display_name":"Karlsruhe Institute of Technology","ror":"https://ror.org/04t3en479","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I102335020","https://openalex.org/I1305996414"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alex Waibel","raw_affiliation_strings":["Interactive Systems Laboratories interACT, Universit\u00e4t Karlsruhe, Germany","Interactive Systems Laboratories (interACT), Universit\u00e4t Karlsruhe (Germany)"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Interactive Systems Laboratories interACT, Universit\u00e4t Karlsruhe, Germany","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Interactive Systems Laboratories (interACT), Universit\u00e4t Karlsruhe (Germany)","institution_ids":["https://openalex.org/I102335020"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002419451"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.2674,"has_fulltext":false,"cited_by_count":27,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89666765,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"496","last_page":"501"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.9943000078201294,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8533129692077637},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.806342601776123},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6968873739242554},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter","display_name":"Interpreter","score":0.6563485860824585},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5808526873588562},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5750173330307007},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.5594874620437622},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.5447507500648499},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation","display_name":"Interpretation (philosophy)","score":0.5384935736656189},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5383206009864807},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4960993230342865},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"Speech translation","score":0.45971301198005676},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-translation","display_name":"Language translation","score":0.44067516922950745},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.16662415862083435}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8533129692077637},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.806342601776123},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6968873739242554},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6563485860824585},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5808526873588562},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5750173330307007},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.5594874620437622},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.5447507500648499},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5384935736656189},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5383206009864807},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4960993230342865},{"id":"https://openalex.org/C2780366754","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7494857","display_name":"Speech translation","level":3,"score":0.45971301198005676},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.44067516922950745},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.16662415862083435},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/asru.2009.5372880","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/asru.2009.5372880","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2009 IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition & Understanding","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.44999998807907104,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W41834317","https://openalex.org/W98917718","https://openalex.org/W131108392","https://openalex.org/W1524786316","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W2002778544","https://openalex.org/W2039938580","https://openalex.org/W2121127335","https://openalex.org/W2131282281","https://openalex.org/W2144545177","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2163366827","https://openalex.org/W2542068976","https://openalex.org/W6636811518"],"related_works":["https://openalex.org/W3169172723","https://openalex.org/W2168262690","https://openalex.org/W2163485403","https://openalex.org/W4249587149","https://openalex.org/W2099033952","https://openalex.org/W2035108931","https://openalex.org/W4210379977","https://openalex.org/W2186089609","https://openalex.org/W2149468557","https://openalex.org/W3023559046"],"abstract_inverted_index":{"State-of-the":[0],"art":[1],"statistical":[2],"machine":[3,41],"translation":[4,42,68,75,83,97],"depends":[5],"heavily":[6],"on":[7,27],"the":[8,28,87,99],"availability":[9],"of":[10,19,48,91,101],"domain-specific":[11],"bilingual":[12,20],"parallel":[13,21,38,49],"text.":[14],"However,":[15],"acquiring":[16],"large":[17],"amounts":[18],"text":[22,39],"is":[23,90],"costly":[24],"and,":[25],"depending":[26],"language":[29],"pair,":[30],"sometimes":[31],"impossible.":[32],"We":[33],"propose":[34],"an":[35],"alternative":[36],"to":[37],"as":[40,52],"(MT)":[43],"training":[44],"data;":[45],"audio":[46],"recordings":[47],"speech":[50,82,96],"(pSp)":[51,64],"it":[53],"occurs":[54],"in":[55,98],"any":[56],"scenario":[57],"where":[58,104],"interpreters":[59],"are":[60,108],"involved.":[61],"Although":[62],"interpretation":[63],"differs":[65],"significantly":[66],"from":[67],"(parallel":[69],"text),":[70],"we":[71],"achieve":[72],"surprisingly":[73],"strong":[74],"results":[76],"with":[77],"our":[78],"pSp-trained":[79],"MT":[80],"and":[81],"systems.We":[84],"argue":[85],"that":[86],"presented":[88],"approach":[89],"special":[92],"interest":[93],"for":[94],"developing":[95],"context":[100],"resource-deficient":[102],"languages":[103],"even":[105],"monolingual":[106],"resources":[107],"scarce.":[109]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":7},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-03-31T07:56:22.981413","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}