{"id":"https://openalex.org/W4416799359","doi":"https://doi.org/10.1109/apsipaasc65261.2025.11249109","title":"Speech-Content-Driven Highlighting of Translated Lecture Slides for Foreign Language Lecture Understanding","display_name":"Speech-Content-Driven Highlighting of Translated Lecture Slides for Foreign Language Lecture Understanding","publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416799359","doi":"https://doi.org/10.1109/apsipaasc65261.2025.11249109"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1109/apsipaasc65261.2025.11249109","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/apsipaasc65261.2025.11249109","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2025 Asia Pacific Signal and Information Processing Association Annual Summit and Conference (APSIPA ASC)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5120482217","display_name":"Naoki Muto","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66906201","display_name":"University of Yamanashi","ror":"https://ror.org/059x21724","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66906201"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Naoki Muto","raw_affiliation_strings":["University of Yamanashi,Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Yamanashi,Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I66906201"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070048885","display_name":"Chee Siang Leow","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66906201","display_name":"University of Yamanashi","ror":"https://ror.org/059x21724","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66906201"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chee Siang Leow","raw_affiliation_strings":["University of Yamanashi,Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Yamanashi,Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I66906201"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111956808","display_name":"Junichi Hoshino","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9475-0272"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I146399215","display_name":"University of Tsukuba","ror":"https://ror.org/02956yf07","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I146399215"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Junichi Hoshino","raw_affiliation_strings":["University of Tsukuba,Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tsukuba,Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I146399215"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5032882127","display_name":"Takehito Utsuro","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I146399215","display_name":"University of Tsukuba","ror":"https://ror.org/02956yf07","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I146399215"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Takehito Utsuro","raw_affiliation_strings":["University of Tsukuba,Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tsukuba,Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I146399215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5014342555","display_name":"Hiromitsu Nishizaki","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7717-8312"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66906201","display_name":"University of Yamanashi","ror":"https://ror.org/059x21724","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66906201"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hiromitsu Nishizaki","raw_affiliation_strings":["University of Yamanashi,Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Yamanashi,Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I66906201"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.33055909,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"831","last_page":"836"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11439","display_name":"Video Analysis and Summarization","score":0.1899999976158142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11439","display_name":"Video Analysis and Summarization","score":0.1899999976158142,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.15559999644756317,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.10159999877214432,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pairwise-comparison","display_name":"Pairwise comparison","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/character","display_name":"Character (mathematics)","score":0.46219998598098755},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language","display_name":"Foreign language","score":0.4023999869823456},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.3019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-system","display_name":"Translation system","score":0.29249998927116394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6176999807357788},{"id":"https://openalex.org/C184898388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1435712","display_name":"Pairwise comparison","level":2,"score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.490200012922287},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.46219998598098755},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.4023999869823456},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38960000872612},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.33570000529289246},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.3019999861717224},{"id":"https://openalex.org/C2992676002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Translation system","level":3,"score":0.29249998927116394},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.2912999987602234},{"id":"https://openalex.org/C2778152352","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165061","display_name":"Content (measure theory)","level":2,"score":0.2680000066757202}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/apsipaasc65261.2025.11249109","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/apsipaasc65261.2025.11249109","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2025 Asia Pacific Signal and Information Processing Association Annual Summit and Conference (APSIPA ASC)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W2064675550","https://openalex.org/W2160815625","https://openalex.org/W2194187530","https://openalex.org/W2980913015","https://openalex.org/W3216100938","https://openalex.org/W4300558631","https://openalex.org/W4385245566","https://openalex.org/W4402112257","https://openalex.org/W4406266856"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"presents":[2],"a":[3,16],"lecture":[4],"support":[5],"system":[6,20,71,122],"to":[7,136],"assist":[8],"international":[9,67],"students":[10,68,125],"in":[11,15,100,133],"understanding":[12],"lectures":[13],"delivered":[14],"non-native":[17],"language.":[18],"The":[19,83,120],"integrates":[21],"speech":[22,34],"recognition,":[23],"character":[24],"recognition":[25],"(OCR),":[26],"machine":[27],"translation,":[28],"and":[29,41,45,56,78,108,143],"content-based":[30],"highlighting.":[31],"It":[32],"transcribes":[33],"using":[35,47],"\u201cWhisper,\u201d":[36],"translates":[37],"it":[38],"with":[39,96,126],"\u201cDeepL,\u201d":[40],"extracts":[42],"slide":[43,57,75,144],"text":[44],"OCR":[46],"\u201cYomiToku.\u201d":[48],"\u201cSentence":[49],"Transformers\u201d":[50],"computes":[51],"similarities":[52],"between":[53,140],"spoken":[54,141],"content":[55,142],"text,":[58],"highlighting":[59,73],"relevant":[60],"translated":[61],"sections.":[62],"An":[63],"evaluation":[64,84],"involving":[65],"19":[66],"compared":[69],"three":[70],"configurations:":[72],"only,":[74,77],"translation":[76],"the":[79,88,138],"proposed":[80],"integrated":[81,89,121],"system.":[82],"results":[85],"showed":[86],"that":[87],"approach":[90],"significantly":[91],"outperformed":[92],"both":[93],"single-feature":[94],"configurations,":[95],"statistically":[97],"significant":[98],"differences":[99],"pairwise":[101],"comparisons":[102],"(<tex":[103],"xmlns:mml=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\"":[104,113],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\">$\\mathbf{p}&lt;\\mathbf{0.":[105],"0":[106,115],"5}$</tex>)":[107],"score":[109],"improvements":[110,132],"of":[111],"<tex":[112],"xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\">$\\mathbf{2":[114],"-":[116],"4":[117],"6}$</tex>":[118],"points.":[119],"particularly":[123],"benefited":[124],"lower":[127],"Japanese":[128],"proficiency,":[129],"demonstrating":[130],"substantial":[131],"their":[134],"ability":[135],"follow":[137],"relationship":[139],"information.":[145]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-11-28T00:00:00"}