{"id":"https://openalex.org/W7123359009","doi":"https://doi.org/10.1109/access.2026.3652343","title":"From Chat to Academia: Calibrating Formality in Low-Resource Languages","display_name":"From Chat to Academia: Calibrating Formality in Low-Resource Languages","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7123359009","doi":"https://doi.org/10.1109/access.2026.3652343"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1109/access.2026.3652343","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/access.2026.3652343","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2485537415","display_name":"IEEE Access","issn_l":"2169-3536","issn":["2169-3536"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Access","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1109/access.2026.3652343","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5122869661","display_name":"Seda Efendioglu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162720556","display_name":"Karadeniz Technical University","ror":"https://ror.org/03z8fyr40","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162720556"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Seda Efendioglu","raw_affiliation_strings":["Computer Engineering Department, Karadeniz Technical University, Trabzon, Türkiye"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Engineering Department, Karadeniz Technical University, Trabzon, Türkiye","institution_ids":["https://openalex.org/I162720556"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5122879667","display_name":"Huseyin Pehlivan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162720556","display_name":"Karadeniz Technical University","ror":"https://ror.org/03z8fyr40","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162720556"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Huseyin Pehlivan","raw_affiliation_strings":["Computer Engineering Department, Karadeniz Technical University, Trabzon, Türkiye"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Engineering Department, Karadeniz Technical University, Trabzon, Türkiye","institution_ids":["https://openalex.org/I162720556"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5122869661"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I162720556"],"apc_list":{"value":1850,"currency":"USD","value_usd":1850},"apc_paid":{"value":1850,"currency":"USD","value_usd":1850},"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.17655118,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":null,"first_page":"7776","last_page":"7791"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.13539999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.13539999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.1339000016450882,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.12549999356269836,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/formality","display_name":"Formality","score":0.9363999962806702},{"id":"https://openalex.org/keywords/margin","display_name":"Margin (machine learning)","score":0.6640999913215637},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language","display_name":"Natural language","score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.4876999855041504},{"id":"https://openalex.org/keywords/casual","display_name":"Casual","score":0.4487999975681305},{"id":"https://openalex.org/keywords/conversation","display_name":"Conversation","score":0.42170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/cohesion","display_name":"Cohesion (chemistry)","score":0.4059000015258789},{"id":"https://openalex.org/keywords/pipeline","display_name":"Pipeline (software)","score":0.40310001373291016},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural","display_name":"Natural (archaeology)","score":0.3937999904155731}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777159308","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1757948","display_name":"Formality","level":2,"score":0.9363999962806702},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/C774472","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6760393","display_name":"Margin (machine learning)","level":2,"score":0.6640999913215637},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.621999979019165},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5501000285148621},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.4876999855041504},{"id":"https://openalex.org/C2781426162","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2275793","display_name":"Casual","level":2,"score":0.4487999975681305},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.42170000076293945},{"id":"https://openalex.org/C104054115","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216828","display_name":"Cohesion (chemistry)","level":2,"score":0.4059000015258789},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.40310001373291016},{"id":"https://openalex.org/C2776608160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4785462","display_name":"Natural (archaeology)","level":2,"score":0.3937999904155731},{"id":"https://openalex.org/C2780801425","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5164392","display_name":"Construct (python library)","level":2,"score":0.3873000144958496},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.35589998960494995},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.3490000069141388},{"id":"https://openalex.org/C2776187449","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1513879","display_name":"Natural language generation","level":3,"score":0.3422999978065491},{"id":"https://openalex.org/C2779439875","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1078276","display_name":"Natural language understanding","level":3,"score":0.32499998807907104},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.3167000114917755},{"id":"https://openalex.org/C146072743","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192161","display_name":"Formal language","level":2,"score":0.2987000048160553},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.2685000002384186},{"id":"https://openalex.org/C155092808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182557","display_name":"Computational linguistics","level":2,"score":0.26750001311302185},{"id":"https://openalex.org/C154504017","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853614","display_name":"Identifier","level":2,"score":0.2644999921321869},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.26429998874664307},{"id":"https://openalex.org/C121375916","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q936559","display_name":"Principle of compositionality","level":2,"score":0.25949999690055847},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.25920000672340393},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2574999928474426},{"id":"https://openalex.org/C102944935","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4953701","display_name":"Bracketing (phenomenology)","level":2,"score":0.2526000142097473}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1109/access.2026.3652343","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/access.2026.3652343","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2485537415","display_name":"IEEE Access","issn_l":"2169-3536","issn":["2169-3536"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Access","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1109/access.2026.3652343","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/access.2026.3652343","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2485537415","display_name":"IEEE Access","issn_l":"2169-3536","issn":["2169-3536"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Access","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8211573958396912,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W1978394996","https://openalex.org/W2036887984","https://openalex.org/W2037789405","https://openalex.org/W2039240409","https://openalex.org/W2096733369","https://openalex.org/W2147152072","https://openalex.org/W2250539671","https://openalex.org/W2313339984","https://openalex.org/W2329847998","https://openalex.org/W2467834614","https://openalex.org/W2896457183","https://openalex.org/W2962753250","https://openalex.org/W2962917899","https://openalex.org/W2964321064","https://openalex.org/W2970641574","https://openalex.org/W2998699029","https://openalex.org/W3035252911","https://openalex.org/W3100727892","https://openalex.org/W3169483174","https://openalex.org/W3200514611","https://openalex.org/W4210764005","https://openalex.org/W4223992738","https://openalex.org/W4234698323","https://openalex.org/W4385245566","https://openalex.org/W4386566576","https://openalex.org/W4389518719","https://openalex.org/W4402230126","https://openalex.org/W4402684073","https://openalex.org/W4408182936","https://openalex.org/W4411120060","https://openalex.org/W4411120444"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"How":[0],"formal":[1,12],"should":[2],"a":[3,53,65,96,105,183,189],"sentence":[4],"sound?":[5],"The":[6],"answer":[7],"is":[8,180],"rarely":[9],"limited":[10],"to":[11,24,68,94,113,119],"or":[13],"informal.":[14],"In":[15],"natural":[16,169],"communication,":[17],"formality":[18,74,146],"changes":[19],"gradually":[20],"from":[21],"casual":[22],"conversation":[23],"professional":[25],"writing":[26],"and":[27,89,151,220],"highly":[28,152],"academic":[29],"prose.":[30],"However,":[31],"for":[32,56,185,193,217],"many":[33],"low-resource":[34,197],"languages,":[35],"this":[36],"continuum":[37],"of":[38,73,125,159,171],"graded":[39],"stylistic":[40,49,122],"shifts":[41],"remains":[42],"largely":[43],"unmodeled.":[44],"Turkish,":[45],"despite":[46],"its":[47,111],"rich":[48],"variation,":[50],"still":[51],"lacks":[52],"systematic":[54],"framework":[55,66,184],"capturing":[57],"such":[58],"gradual":[59],"shifts.":[60],"This":[61],"study":[62],"introduces":[63],"LyreSense,":[64],"designed":[67],"represent":[69],"the":[70,168],"full":[71],"spectrum":[72],"in":[75,115,196],"Turkish.":[76],"We":[77],"integrate":[78],"human-written":[79],"texts":[80],"with":[81],"annotation":[82],"assisted":[83],"by":[84],"large":[85],"language":[86],"models":[87,210],"(LLMs)":[88],"controlled":[90],"synthetic":[91],"text":[92],"generation":[93],"construct":[95],"stylistically":[97],"diverse":[98],"corpus.":[99],"Building":[100],"on":[101],"this,":[102],"we":[103,135],"propose":[104],"style-intensity\u2013calibrated":[106],"triplet":[107],"loss":[108],"that":[109,155],"adapts":[110],"margin":[112],"differences":[114],"formality,":[116,172],"enabling":[117],"embeddings":[118],"disentangle":[120],"subtle":[121],"variation":[123],"independently":[124],"semantic":[126],"content.":[127],"To":[128],"train":[129],"efficiently":[130],"while":[131,173],"preserving":[132],"model":[133],"capacity,":[134],"apply":[136],"Low-Rank":[137],"Adaptation":[138],"(LoRA)":[139],"during":[140],"fine-tuning.":[141],"Experiments":[142],"across":[143],"four":[144],"incremental":[145],"classes":[147,175],"(informal,":[148],"neutral,":[149],"formal,":[150],"formal)":[153],"demonstrate":[154],"LyreSense":[156,179],"achieves":[157],"Macro-F1":[158],"0.69.":[160],"Misclassifications":[161],"are":[162,176],"concentrated":[163],"between":[164],"adjacent":[165],"categories,":[166],"reflecting":[167],"continuity":[170],"extreme":[174],"consistently":[177],"distinguished.":[178],"more":[181],"than":[182],"Turkish:":[186],"it":[187,205],"establishes":[188],"scalable,":[190],"language-agnostic":[191],"pipeline":[192],"style-sensitive":[194],"NLP":[195],"settings.":[198],"By":[199],"moving":[200],"beyond":[201],"binary":[202],"style":[203,215],"distinctions,":[204],"demonstrates":[206],"how":[207],"lightweight,":[208],"efficient":[209],"can":[211],"provide":[212],"nuanced,":[213],"human-like":[214],"awareness":[216],"both":[218],"research":[219],"practical":[221],"applications.":[222]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-01-20T17:24:06.736184","created_date":"2026-01-14T00:00:00"}