{"id":"https://openalex.org/W4407638344","doi":"https://doi.org/10.1109/access.2025.3542785","title":"Transfer Learning and Custom Loss Applied to Transformer-Based Text Translation for Sign Language Animated Subtitles","display_name":"Transfer Learning and Custom Loss Applied to Transformer-Based Text Translation for Sign Language Animated Subtitles","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4407638344","doi":"https://doi.org/10.1109/access.2025.3542785"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1109/access.2025.3542785","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/access.2025.3542785","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2485537415","display_name":"IEEE Access","issn_l":"2169-3536","issn":["2169-3536"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Access","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1109/access.2025.3542785","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5116295665","display_name":"Evan Aurelrius","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I29617571","display_name":"University of Indonesia","ror":"https://ror.org/0116zj450","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I29617571"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Evan Aurelrius","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I29617571"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5116295666","display_name":"Andhira Henrisen Sikoko","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I29617571","display_name":"University of Indonesia","ror":"https://ror.org/0116zj450","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I29617571"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andhira Henrisen Sikoko","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I29617571"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5045937180","display_name":"Erdefi Rakun","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2115-7758"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I29617571","display_name":"University of Indonesia","ror":"https://ror.org/0116zj450","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I29617571"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Erdefi Rakun","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2115-7758","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I29617571"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5066073372","display_name":"Kurniawati Azizah","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3217-7025"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I29617571","display_name":"University of Indonesia","ror":"https://ror.org/0116zj450","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I29617571"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kurniawati Azizah","raw_affiliation_strings":["Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3217-7025","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, Depok, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I29617571"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I29617571"],"apc_list":{"value":1850,"currency":"USD","value_usd":1850},"apc_paid":{"value":1850,"currency":"USD","value_usd":1850},"fwci":12.4332,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97403741,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":96},"biblio":{"volume":"13","issue":null,"first_page":"36858","last_page":"36876"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9818000197410583,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9818000197410583,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9783999919891357,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8161399364471436},{"id":"https://openalex.org/keywords/transformer","display_name":"Transformer","score":0.7639659643173218},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5221201181411743},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4797607362270355},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"Sign language","score":0.4523105323314667},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4289882779121399},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign","display_name":"Sign (mathematics)","score":0.4172348380088806},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.18750548362731934},{"id":"https://openalex.org/keywords/electrical-engineering","display_name":"Electrical engineering","score":0.13168630003929138},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.07834699749946594},{"id":"https://openalex.org/keywords/voltage","display_name":"Voltage","score":0.047230303287506104}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8161399364471436},{"id":"https://openalex.org/C66322947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11658","display_name":"Transformer","level":3,"score":0.7639659643173218},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5221201181411743},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4797607362270355},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.4523105323314667},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4289882779121399},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.4172348380088806},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.18750548362731934},{"id":"https://openalex.org/C119599485","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43035","display_name":"Electrical engineering","level":1,"score":0.13168630003929138},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.07834699749946594},{"id":"https://openalex.org/C165801399","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25428","display_name":"Voltage","level":2,"score":0.047230303287506104},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1109/access.2025.3542785","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/access.2025.3542785","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2485537415","display_name":"IEEE Access","issn_l":"2169-3536","issn":["2169-3536"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Access","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:53a099e22ea54d1c942686339dfbf373","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/53a099e22ea54d1c942686339dfbf373","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"IEEE Access, Vol 13, Pp 36858-36876 (2025)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1109/access.2025.3542785","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1109/access.2025.3542785","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2485537415","display_name":"IEEE Access","issn_l":"2169-3536","issn":["2169-3536"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319808","host_organization_name":"Institute of Electrical and Electronics Engineers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319808"],"host_organization_lineage_names":["Institute of Electrical and Electronics Engineers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"IEEE Access","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6600000262260437}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2110143569","https://openalex.org/W3122938442","https://openalex.org/W4379621602","https://openalex.org/W4294690766","https://openalex.org/W2159815235","https://openalex.org/W3204710839","https://openalex.org/W2025206082","https://openalex.org/W2093958826","https://openalex.org/W2164424388","https://openalex.org/W1989687946"],"abstract_inverted_index":{"Online":[0],"learning\u2019s":[1],"rise":[2],"presents":[3],"unique":[4],"challenges":[5],"for":[6,65,145,174,180],"the":[7,18,29,66,71,76,84,106,117,133,141,146,172,181],"deaf":[8,182],"community,":[9],"particularly":[10],"in":[11,28,123,177],"understanding":[12],"educational":[13,77],"videos.":[14],"This":[15,169],"research":[16,170],"addresses":[17],"problem":[19],"by":[20],"proposing":[21],"a":[22,61,98],"solution":[23],"to":[24,57,69,91,102],"generate":[25],"animated":[26],"subtitles":[27],"Indonesian":[30],"Sign":[31],"Language":[32],"System,":[33],"namely":[34],"SIBI":[35,80,107],"(Sistem":[36],"Isyarat":[37],"Bahasa":[38],"Indonesia).":[39],"The":[40],"existing":[41],"method":[42,135],"produces":[43],"word-by-word":[44],"animations":[45],"from":[46],"directly":[47],"recognized":[48],"spoken":[49,73],"text":[50,62,74,81],"that":[51,132],"are":[52],"too":[53],"fast":[54],"and":[55,96,112,159,166],"difficult":[56],"follow.":[58],"We":[59,87],"developed":[60],"translation":[63,137],"model":[64,148],"Moodle":[67],"application":[68],"shorten":[70],"original":[72],"of":[75,162],"videos":[78],"into":[79],"without":[82],"losing":[83],"crucial":[85],"information.":[86],"propose":[88],"transfer":[89],"learning":[90,179],"train":[92],"our":[93,151],"transformer-based":[94],"models":[95,110],"use":[97],"custom":[99,153],"loss":[100],"function":[101],"ensure":[103],"alignment":[104],"with":[105,125,140,150],"dictionary.":[108],"Pre-trained":[109],"mBART50":[111],"NLLB200":[113,147],"were":[114],"fine-tuned":[115,149],"on":[116],"SIBIVID-MP12":[118],"dataset,":[119],"which":[120],"was":[121],"created":[122],"collaboration":[124],"Special":[126],"Education":[127],"teachers.":[128],"Experiment":[129],"results":[130],"show":[131],"proposed":[134,152],"improves":[136],"metrics":[138],"significantly,":[139],"best":[142],"performance":[143],"observed":[144],"loss,":[154],"achieving":[155],"sacreBLEU,":[156],"chrF++,":[157],"METEOR,":[158],"ROUGE-L":[160],"improvements":[161],"71%,":[163],"9.79%,":[164],"22.92%,":[165],"14.55%,":[167],"respectively.":[168],"demonstrates":[171],"potential":[173],"enhanced":[175],"inclusivity":[176],"online":[178],"community.":[183]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-12-21T01:58:51.020947","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}