{"id":"https://openalex.org/W2971933879","doi":"https://doi.org/10.1108/el-03-2019-0056","title":"Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search","display_name":"Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search","publication_year":2019,"publication_date":"2019-09-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2971933879","doi":"https://doi.org/10.1108/el-03-2019-0056","mag":"2971933879"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1108/el-03-2019-0056","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/el-03-2019-0056","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S902750600","display_name":"The Electronic Library","issn_l":"0264-0473","issn":["0264-0473","1758-616X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Electronic Library","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046353578","display_name":"\u0408\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-9764-5364"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4068193","display_name":"University of Belgrade","ror":"https://ror.org/02qsmb048","country_code":"RS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4068193"]}],"countries":["RS"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jelena Andonovski","raw_affiliation_strings":["University of Belgrade, University Library \u201cSvetozar Markovic\u201d, Belgrade, Serbia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Belgrade, University Library \u201cSvetozar Markovic\u201d, Belgrade, Serbia","institution_ids":["https://openalex.org/I4068193"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5068188849","display_name":"Branislava \u0160andrih","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2714-427X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4068193","display_name":"University of Belgrade","ror":"https://ror.org/02qsmb048","country_code":"RS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4068193"]}],"countries":["RS"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Branislava \u0160andrih","raw_affiliation_strings":["University of Belgrade, Faculty of Philology, Belgrade, Serbia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Belgrade, Faculty of Philology, Belgrade, Serbia","institution_ids":["https://openalex.org/I4068193"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081680669","display_name":"Olivera Kitanovi\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7571-2729"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4068193","display_name":"University of Belgrade","ror":"https://ror.org/02qsmb048","country_code":"RS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4068193"]}],"countries":["RS"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olivera Kitanovi\u0107","raw_affiliation_strings":["University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology, Belgrade, Serbia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology, Belgrade, Serbia","institution_ids":["https://openalex.org/I4068193"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5046353578"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4068193"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7001,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.78111694,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"37","issue":"4","first_page":"722","last_page":"739"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/serbian","display_name":"Serbian","score":0.987924337387085},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-database","display_name":"Lexical database","score":0.7604835629463196},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7515711784362793},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.7061318755149841},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.5473033785820007},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4980611801147461},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.46384480595588684},{"id":"https://openalex.org/keywords/originality","display_name":"Originality","score":0.4565962255001068},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.4323035180568695},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-item","display_name":"Lexical item","score":0.4185040593147278},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.26415422558784485},{"id":"https://openalex.org/keywords/wordnet","display_name":"WordNet","score":0.1201004683971405},{"id":"https://openalex.org/keywords/geography","display_name":"Geography","score":0.0834086537361145}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778408831","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9299","display_name":"Serbian","level":2,"score":0.987924337387085},{"id":"https://openalex.org/C2780403423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6537700","display_name":"Lexical database","level":3,"score":0.7604835629463196},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7515711784362793},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7061318755149841},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.5473033785820007},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4980611801147461},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46384480595588684},{"id":"https://openalex.org/C2776950860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2914681","display_name":"Originality","level":3,"score":0.4565962255001068},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.4323035180568695},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.4185040593147278},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26415422558784485},{"id":"https://openalex.org/C157659113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q533822","display_name":"WordNet","level":2,"score":0.1201004683971405},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.0834086537361145},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C13280743","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131089","display_name":"Geodesy","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1108/el-03-2019-0056","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/el-03-2019-0056","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S902750600","display_name":"The Electronic Library","issn_l":"0264-0473","issn":["0264-0473","1758-616X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Electronic Library","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.7900000214576721,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W78710524","https://openalex.org/W168761635","https://openalex.org/W1530279622","https://openalex.org/W1539070015","https://openalex.org/W2026856734","https://openalex.org/W2037788937","https://openalex.org/W2095897121","https://openalex.org/W2102381086","https://openalex.org/W2111209317","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2250251061","https://openalex.org/W2250395065","https://openalex.org/W2425903306","https://openalex.org/W2444049285","https://openalex.org/W2468033056","https://openalex.org/W2565073996","https://openalex.org/W2574596763","https://openalex.org/W2577871717","https://openalex.org/W2577948256","https://openalex.org/W2588616445","https://openalex.org/W2620003168","https://openalex.org/W2767038224","https://openalex.org/W2787677190","https://openalex.org/W2792279124","https://openalex.org/W2805239760","https://openalex.org/W2807153031","https://openalex.org/W2904722895","https://openalex.org/W2932363475","https://openalex.org/W2945006379","https://openalex.org/W3123106638","https://openalex.org/W6839309082"],"related_works":["https://openalex.org/W2971933879","https://openalex.org/W2088628173","https://openalex.org/W2034336600","https://openalex.org/W2157667285","https://openalex.org/W26260783","https://openalex.org/W1563860226","https://openalex.org/W2129903101","https://openalex.org/W2395529037","https://openalex.org/W2953146673","https://openalex.org/W2124309147"],"abstract_inverted_index":{"Purpose":[0],"This":[1],"paper":[2],"aims":[3],"to":[4,27,203],"describe":[5],"the":[6,24,47,77,84,89,132,136,149,182,192,204],"structure":[7],"of":[8,23,49,57,86,99,103,108,135,142,161,185,194,229],"an":[9],"aligned":[10,58],"Serbian-German":[11,31],"literary":[12],"corpus":[13,33],"(SrpNemKor)":[14],"contained":[15],"in":[16,53,144,169,188,212],"a":[17,29,54,96,174,219],"digital":[18],"library":[19],"Bibli\u0161a.":[20],"The":[21,40,61,106,152],"goal":[22],"research":[25,42,226],"was":[26,112],"create":[28],"benchmark":[30],"annotated":[32],"searchable":[34],"with":[35,95,127],"various":[36],"query":[37,164],"expansions.":[38],"Design/methodology/approach":[39],"presented":[41],"is":[43,63,93,146],"particularly":[44],"focused":[45],"on":[46,65,166],"enhancement":[48,62,158],"bilingual":[50,78,97,140],"search":[51,56,141,163,186],"queries":[52,187],"full-text":[55],"SrpNemKor":[59,143],"collection.":[60],"based":[64,165],"using":[66],"existing":[67],"lexical":[68,79,90,104],"resources":[69],"such":[70],"as":[71],"Serbian":[72,122,133,170,178,213],"morphological":[73,123,179,183],"electronic":[74],"dictionaries":[75],"and":[76,117,159,171,196,206,214,227],"database":[80,91,154],"Termi.":[81,120],"Findings":[82],"For":[83],"purpose":[85],"this":[87],"research,":[88],"Termi":[92,155],"enriched":[94,153],"list":[98,107],"German-Serbian":[100],"translated":[101],"pairs":[102,111],"units.":[105],"correct":[109],"translation":[110],"extracted":[113,130],"from":[114,131],"SrpNemKor,":[115],"evaluated":[116],"integrated":[118],"into":[119],"Also,":[121],"e-dictionaries":[124,180],"are":[125],"updated":[126],"new":[128],"entries":[129],"part":[134],"corpus.":[137],"Originality/value":[138],"A":[139],"Bibli\u0161a":[145,218],"available":[147],"within":[148],"user-friendly":[150],"platform.":[151],"enables":[156],"semantic":[157],"refinement":[160],"user\u2019s":[162],"synonyms":[167],"both":[168],"German":[172,215],"at":[173],"very":[175],"high":[176],"level.":[177],"facilitate":[181],"expansion":[184],"Serbian,":[189],"thereby":[190],"enabling":[191],"analysis":[193,228],"concepts":[195],"concept":[197],"structures":[198],"by":[199,207],"identifying":[200],"terms":[201,211],"assigned":[202],"concept,":[205],"establishing":[208],"relations":[209],"between":[210],"which":[216],"makes":[217],"valuable":[220],"Web":[221],"tool":[222],"that":[223],"can":[224],"support":[225],"SrpNemKor.":[230]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}