{"id":"https://openalex.org/W2029378836","doi":"https://doi.org/10.1108/10662249910265025","title":"Semantic processing performance of Internet machine translation systems","display_name":"Semantic processing performance of Internet machine translation systems","publication_year":1999,"publication_date":"1999-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2029378836","doi":"https://doi.org/10.1108/10662249910265025","mag":"2029378836"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1108/10662249910265025","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/10662249910265025","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S63576417","display_name":"Internet Research","issn_l":"1066-2243","issn":["1066-2243","2054-5657"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Internet Research","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074086920","display_name":"Paul Watters","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1399-7175"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I99043593","display_name":"Macquarie University","ror":"https://ror.org/01sf06y89","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99043593"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Paul A. Watters","raw_affiliation_strings":["Paul A. Watters is a research officer in the Department of Computing, Macquarie University, NSW, Australia","(Paul A. Watters is a research officer in the Department of Computing, Macquarie University, NSW, Australia)"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Paul A. Watters is a research officer in the Department of Computing, Macquarie University, NSW, Australia","institution_ids":["https://openalex.org/I99043593"]},{"raw_affiliation_string":"(Paul A. Watters is a research officer in the Department of Computing, Macquarie University, NSW, Australia)","institution_ids":["https://openalex.org/I99043593"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5103360757","display_name":"Malti Patel","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I99043593","display_name":"Macquarie University","ror":"https://ror.org/01sf06y89","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99043593"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Malti Patel","raw_affiliation_strings":["Malti Patel is a lecturer in the Department of Computing, Macquarie University, NSW, Australia","(Malti Patel is a lecturer in the Department of Computing, Macquarie University, NSW, Australia)"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Malti Patel is a lecturer in the Department of Computing, Macquarie University, NSW, Australia","institution_ids":["https://openalex.org/I99043593"]},{"raw_affiliation_string":"(Malti Patel is a lecturer in the Department of Computing, Macquarie University, NSW, Australia)","institution_ids":["https://openalex.org/I99043593"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5074086920"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I99043593"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0195,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80958503,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"9","issue":"2","first_page":"153","last_page":"160"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9988999962806702,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9988999962806702,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.98580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7890114784240723},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7656561136245728},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.6434540152549744},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6314183473587036},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.6065200567245483},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-internet","display_name":"The Internet","score":0.5165066123008728},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.49417951703071594},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.47288671135902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.47083377838134766},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantics","display_name":"Semantics (computer science)","score":0.4480297863483429},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation","display_name":"Representation (politics)","score":0.4428607225418091},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese","display_name":"Portuguese","score":0.4342365860939026},{"id":"https://openalex.org/keywords/confusion","display_name":"Confusion","score":0.428707480430603},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.42044132947921753},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.4109762907028198},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.21817263960838318},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.14025989174842834},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.08663243055343628}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7890114784240723},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7656561136245728},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6434540152549744},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6314183473587036},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6065200567245483},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.5165066123008728},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.49417951703071594},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47288671135902405},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.47083377838134766},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.4480297863483429},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.4428607225418091},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.4342365860939026},{"id":"https://openalex.org/C2781140086","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q557945","display_name":"Confusion","level":2,"score":0.428707480430603},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.42044132947921753},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4109762907028198},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.21817263960838318},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.14025989174842834},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.08663243055343628},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11171543","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41630","display_name":"Psychoanalysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1108/10662249910265025","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/10662249910265025","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S63576417","display_name":"Internet Research","issn_l":"1066-2243","issn":["1066-2243","2054-5657"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Internet Research","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.7599999904632568}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W1580170997","https://openalex.org/W1964728295","https://openalex.org/W1980491396","https://openalex.org/W1995659479","https://openalex.org/W1997460766","https://openalex.org/W2039696627","https://openalex.org/W2059732105","https://openalex.org/W2088945108","https://openalex.org/W2137076533","https://openalex.org/W2161615816","https://openalex.org/W2163219622","https://openalex.org/W2522312026","https://openalex.org/W3037252190","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6633348331"],"related_works":["https://openalex.org/W2485513838","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2380269411","https://openalex.org/W2978152272","https://openalex.org/W4290079452","https://openalex.org/W4226215123","https://openalex.org/W4310826298","https://openalex.org/W4389681059","https://openalex.org/W2566516706","https://openalex.org/W4321010057"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,122],"Internet":[1],"has":[2,26],"the":[3,14,28,68,74,83,115,125],"potential":[4,75],"to":[5,17,23,47,104],"facilitate":[6],"understanding":[7],"across":[8],"cultures":[9],"and":[10,56,58,73],"languages":[11,51],"by":[12],"removing":[13],"physical":[15],"barriers":[16],"intercultural":[18,141],"communication.":[19],"One":[20],"possible":[21],"contributor":[22],"this":[24,97],"development":[25,126],"been":[27,65],"recent":[29],"release":[30],"of":[31,70,86,119,127,137],"freely\u2010available":[32],"automated":[33,116],"direct":[34],"machine":[35,117],"translation":[36,118,129],"systems,":[37,72,130],"such":[38],"as":[39],"AltaVista":[40],"with":[41,108],"SYSTRAN,":[42],"which":[43,131],"translates":[44],"from":[45,114],"English":[46,120],"five":[48],"other":[49],"European":[50],"(French,":[52],"German,":[53],"Italian,":[54],"Spanish":[55],"Portuguese),":[57],"vice":[59],"versa.":[60],"However,":[61],"concerns":[62],"have":[63,132],"recently":[64],"raised":[66],"over":[67],"performance":[69],"these":[71],"for":[76,124,139],"confusion":[77],"that":[78],"can":[79],"be":[80],"created":[81],"when":[82],"intended":[84],"meaning":[85,112,138],"sentences":[87],"is":[88,143],"not":[89],"correctly":[90],"translated":[91],"(i.e.":[92],"semantic":[93],"processing":[94],"errors).":[95],"In":[96],"paper,":[98],"we":[99],"use":[100],"an":[101,133],"iterative":[102],"paradigm":[103],"examine":[105],"errors":[106],"associated":[107],"interlingual":[109],"divergence":[110],"in":[111],"arising":[113],"proverbs.":[121],"need":[123],"Web\u2010based":[128],"explicit":[134],"cross\u2010linguistic":[135],"representation":[136],"successful":[140],"communication,":[142],"discussed.":[144]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}