{"id":"https://openalex.org/W2003445239","doi":"https://doi.org/10.1108/00220411011038485","title":"Analysis of errors in the automatic translation of questions for translingual QA systems","display_name":"Analysis of errors in the automatic translation of questions for translingual QA systems","publication_year":2010,"publication_date":"2010-04-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2003445239","doi":"https://doi.org/10.1108/00220411011038485","mag":"2003445239"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1108/00220411011038485","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/00220411011038485","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S10082577","display_name":"Journal of Documentation","issn_l":"0022-0418","issn":["0022-0418","1758-7379"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Documentation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061554663","display_name":"Mar\u00eda\u2010Dolores Olvera\u2010Lobo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0489-7674"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I134820265","display_name":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","ror":"https://ror.org/02gfc7t72","country_code":"ES","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I134820265"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mar\u00eda\u2010Dolores Olvera\u2010Lobo","raw_affiliation_strings":["CSIC, Unidad Asociada Grupo SCImago, Madrid, Espa\u00f1a"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CSIC, Unidad Asociada Grupo SCImago, Madrid, Espa\u00f1a","institution_ids":["https://openalex.org/I134820265"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5029199376","display_name":"Lola Garc\u00eda\u2010Santiago","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0445-8348"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173304897","display_name":"Universidad de Granada","ror":"https://ror.org/04njjy449","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173304897"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lola Garc\u00eda\u2010Santiago","raw_affiliation_strings":["Department of Library and Information Science, University of Granada, Granada, Spain"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Library and Information Science, University of Granada, Granada, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I173304897"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061554663"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I134820265"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.09224,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"66","issue":"3","first_page":"434","last_page":"455"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9973000288009644,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9950000047683716,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7803679704666138},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.6537762880325317},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"Multilingualism","score":0.5424304008483887},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5130554437637329},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5090270042419434},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4783984422683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.46245360374450684},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-system","display_name":"Translation system","score":0.42716357111930847},{"id":"https://openalex.org/keywords/question-answering","display_name":"Question answering","score":0.4104691743850708},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.35812681913375854},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.30950185656547546}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7803679704666138},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.6537762880325317},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.5424304008483887},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5130554437637329},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5090270042419434},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4783984422683716},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.46245360374450684},{"id":"https://openalex.org/C2992676002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Translation system","level":3,"score":0.42716357111930847},{"id":"https://openalex.org/C44291984","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1074173","display_name":"Question answering","level":2,"score":0.4104691743850708},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.35812681913375854},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.30950185656547546},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202751555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q221681","display_name":"In vitro","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1108/00220411011038485","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/00220411011038485","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S10082577","display_name":"Journal of Documentation","issn_l":"0022-0418","issn":["0022-0418","1758-7379"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Documentation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.rclis.org:15092","is_oa":false,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401228","display_name":"E-LIS Repository (University of Naples Federico II)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I71267560","host_organization_name":"University of Naples Federico II","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I71267560"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal article (Paginated)"},{"id":"pmh:oai:hispana.mcu.es:6655116","is_oa":false,"landing_page_url":"https://hispana.mcu.es/es/registros/registro.do?tipoRegistro=MTD&idBib=6655116","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196108","display_name":"Hispana","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal Article (Print/Paginated)"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8299999833106995,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W147900504","https://openalex.org/W147965606","https://openalex.org/W169879241","https://openalex.org/W1489525520","https://openalex.org/W1524664542","https://openalex.org/W1529616844","https://openalex.org/W1538982715","https://openalex.org/W1602860866","https://openalex.org/W1603508585","https://openalex.org/W1647671624","https://openalex.org/W1979263599","https://openalex.org/W1996602794","https://openalex.org/W2014129435","https://openalex.org/W2028896260","https://openalex.org/W2043353538","https://openalex.org/W2044157185","https://openalex.org/W2050100426","https://openalex.org/W2064354777","https://openalex.org/W2078861931","https://openalex.org/W2086511124","https://openalex.org/W2088781183","https://openalex.org/W2090955184","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2104009457","https://openalex.org/W2123301721","https://openalex.org/W2125119195","https://openalex.org/W2139647714","https://openalex.org/W2139995400","https://openalex.org/W2143639316","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2152435658","https://openalex.org/W2161466446","https://openalex.org/W2463396630","https://openalex.org/W2726585279","https://openalex.org/W3196862065","https://openalex.org/W4236521339","https://openalex.org/W4245950141","https://openalex.org/W6606851220","https://openalex.org/W6898505805","https://openalex.org/W7009000405","https://openalex.org/W7054590551"],"related_works":["https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2061528982","https://openalex.org/W2995952208","https://openalex.org/W4223522061","https://openalex.org/W2962700074","https://openalex.org/W176583120","https://openalex.org/W2890508380","https://openalex.org/W2112440706","https://openalex.org/W1493247920","https://openalex.org/W2363647731"],"abstract_inverted_index":{"Purpose":[0],"\u2013":[1,47,117,207],"This":[2],"study":[3,92],"aims":[4],"to":[5,19,115,138,184,194,250,253,263],"focus":[6],"on":[7,215],"the":[8,13,44,55,80,94,97,103,122,127,135,139,147,152,157,164,171,199,203,216,219,224,242,245,264],"evaluation":[9,77,209],"of":[10,16,26,41,54,57,73,82,93,96,99,102,106,124,151,170,186,198,202,218,238,244],"systems":[11,35,129],"for":[12,126,156,163,240],"automatic":[14],"translation":[15,49,98,197],"questions":[17,101],"destined":[18],"translingual":[20,233,267],"question-answer":[21],"(QA)":[22],"systems.":[23,269],"The":[24,208,259],"efficacy":[25],"online":[27,63,173],"translators":[28,64],"when":[29],"performing":[30],"as":[31,146,177,228],"tools":[32],"in":[33,43,52,134],"QA":[34,234,268],"is":[36,50],"analysed":[37],"using":[38],"a":[39,90,167,187,195,232],"collection":[40,105],"documents":[42],"Spanish":[45],"language.\\nDesign/methodology/approach":[46],"Automatic":[48],"evaluated":[51,130],"terms":[53],"functionality":[56,243],"actual":[58],"translations":[59,136],"produced":[60,84],"by":[61,71,191],"three":[62,128,153],"(Google":[65],"Translator,":[66,68],"Promt":[67,143],"and":[69,75,79,113,247],"Worldlingo)":[70],"means":[72],"objective":[74],"subjective":[76],"measures,":[78],"typology":[81],"errors":[83,180],"was":[85,108,119,144,175],"identified.":[86],"For":[87],"this":[88],"purpose,":[89],"comparative":[91],"quality":[95],"factual":[100],"CLEF":[104],"queries":[107],"carried":[109],"out,":[110],"from":[111],"German":[112],"French":[114],"Spanish.\\nFindings":[116],"It":[118],"observed":[120],"that":[121],"rates":[123],"error":[125],"here":[131],"are":[132,257],"greater":[133],"pertaining":[137],"language":[140],"pair":[141],"German-Spanish.":[142],"identified":[145],"most":[148],"reliable":[149],"translator":[150,174],"(on":[154],"average)":[155],"two":[158],"linguistic":[159],"combinations":[160],"evaluated.":[161],"However,":[162],"Spanish-German":[165],"pair,":[166],"good":[168],"assessment":[169],"Google":[172],"obtained":[176,261],"well.":[178],"Most":[179],"(46.38":[181],"percent)":[182],"tended":[183],"be":[185],"lexical":[188],"nature,":[189],"followed":[190],"those":[192],"due":[193],"poor":[196],"interrogative":[200],"particle":[201],"query":[204],"(31.16":[205],"percent).\\nOriginality/value":[206],"methodology":[210],"applied":[211],"focuses":[212],"above":[213],"all":[214],"finality":[217],"translation.":[220],"That":[221],"is,":[222],"does":[223],"resulting":[225],"question":[226,246],"serve":[227],"effective":[229],"input":[230],"into":[231],"system?":[235],"Thus,":[236],"instead":[237],"searching":[239],"\u201cperfection\u201d,":[241],"its":[248],"capacity":[249],"lead":[251],"one":[252],"an":[254],"adequate":[255],"response":[256],"appraised.":[258],"results":[260],"contribute":[262],"development":[265],"of\\nimproved":[266]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}