{"id":"https://openalex.org/W1995143266","doi":"https://doi.org/10.1108/00220410810884084","title":"Beyond dictionaries","display_name":"Beyond dictionaries","publication_year":2008,"publication_date":"2008-07-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1995143266","doi":"https://doi.org/10.1108/00220410810884084","mag":"1995143266"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1108/00220410810884084","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/00220410810884084","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S10082577","display_name":"Journal of Documentation","issn_l":"0022-0418","issn":["0022-0418","1758-7379"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Documentation","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5112313921","display_name":"Marilyn Domas White","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marilyn Domas White","raw_affiliation_strings":["College of Information Studies, University of Maryland, College Park, Maryland, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Information Studies, University of Maryland, College Park, Maryland, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5052367350","display_name":"Miriam L. Matteson","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5001-8378"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Miriam Matteson","raw_affiliation_strings":["College of Information Studies, University of Maryland, College Park, Maryland, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Information Studies, University of Maryland, College Park, Maryland, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5010884605","display_name":"Eileen G. Abels","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I72816309","display_name":"Drexel University","ror":"https://ror.org/04bdffz58","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I72816309"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eileen G. Abels","raw_affiliation_strings":["College of Information Science and Technology, Drexel University, Philadelphia, Pennsylvania, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Information Science and Technology, Drexel University, Philadelphia, Pennsylvania, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I72816309"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5112313921"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.2882,"has_fulltext":false,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89292661,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"64","issue":"4","first_page":"576","last_page":"601"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9973999857902527,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9972000122070312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6344703435897827},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.541199266910553},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-needs","display_name":"Information needs","score":0.47025763988494873},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-management","display_name":"Knowledge management","score":0.45562270283699036},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.35450246930122375},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-science","display_name":"Data science","score":0.32785069942474365},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.30628281831741333},{"id":"https://openalex.org/keywords/management","display_name":"Management","score":0.08865189552307129}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6344703435897827},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.541199266910553},{"id":"https://openalex.org/C78999398","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2899888","display_name":"Information needs","level":2,"score":0.47025763988494873},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.45562270283699036},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.35450246930122375},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.32785069942474365},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.30628281831741333},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.08865189552307129},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1108/00220410810884084","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1108/00220410810884084","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S10082577","display_name":"Journal of Documentation","issn_l":"0022-0418","issn":["0022-0418","1758-7379"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319811","host_organization_name":"Emerald Publishing Limited","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319811"],"host_organization_lineage_names":["Emerald Publishing Limited"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Documentation","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6499999761581421}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":42,"referenced_works":["https://openalex.org/W29527089","https://openalex.org/W55630556","https://openalex.org/W70542611","https://openalex.org/W85821518","https://openalex.org/W273093436","https://openalex.org/W346138172","https://openalex.org/W643556118","https://openalex.org/W1506804235","https://openalex.org/W1548128919","https://openalex.org/W1573181970","https://openalex.org/W1714723801","https://openalex.org/W1933176878","https://openalex.org/W1965382010","https://openalex.org/W1973783763","https://openalex.org/W1977148167","https://openalex.org/W1985766823","https://openalex.org/W1993100109","https://openalex.org/W2002499523","https://openalex.org/W2008883775","https://openalex.org/W2029471929","https://openalex.org/W2041404167","https://openalex.org/W2041714834","https://openalex.org/W2043466509","https://openalex.org/W2049780828","https://openalex.org/W2050026795","https://openalex.org/W2052658973","https://openalex.org/W2067559468","https://openalex.org/W2082198326","https://openalex.org/W2092610223","https://openalex.org/W2103379522","https://openalex.org/W2104148195","https://openalex.org/W2127801837","https://openalex.org/W2143579043","https://openalex.org/W2484439750","https://openalex.org/W2578292148","https://openalex.org/W3212286272","https://openalex.org/W4238438169","https://openalex.org/W4247890353","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6602263246","https://openalex.org/W6604192744","https://openalex.org/W6680901432"],"related_works":["https://openalex.org/W3006285631","https://openalex.org/W2548721895","https://openalex.org/W2373456246","https://openalex.org/W2767364760","https://openalex.org/W4213212078","https://openalex.org/W2013265273","https://openalex.org/W4238809000","https://openalex.org/W2786646446","https://openalex.org/W2312871963","https://openalex.org/W2331739042"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Purpose":[1],"\u2013":[2,30,64,155,187,207],"This":[3,31],"paper":[4,189],"characterizes":[5],"translation":[6],"as":[7],"a":[8,97,103,220],"task":[9,57,75,240],"and":[10,21,35,59,76,90,110,122,165,192,259,273,276],"aims":[11],"to":[12,25,53,125,145,198,270],"identify":[13],"how":[14],"it":[15],"influences":[16],"professional":[17,46,204,214],"translators'":[18,245],"information":[19,60,77,88,91,210,233],"needs":[20],"use":[22,78,102],"of":[23,69,96,99,106,134,173,194,201,213,223,248,251,256,264],"resources":[24,202],"meet":[26],"those":[27],"needs.":[28],"Design/methodology/approach":[29],"research":[32],"is":[33,267],"exploratory":[34],"qualitative.":[36],"Data":[37],"are":[38,51,131],"based":[39],"on":[40,219,227],"focus":[41],"group":[42,157],"sessions":[43,158],"with":[44,117,238,244],"19":[45],"translators.":[47,205],"Where":[48],"appropriate,":[49],"findings":[50,66,71],"related":[52],"several":[54],"theories":[55],"relating":[56],"characteristics":[58],"behavior":[61,211],"(IB).":[62],"Findings":[63],"The":[65,136,188,262],"support":[67],"some":[68],"Bystr\u00f6m's":[70],"about":[72],"relationship":[73],"between":[74],"but":[79,242],"also":[80,231,243],"suggest":[81],"new":[82],"hypotheses":[83],"or":[84,175],"relationships":[85],"among":[86],"task,":[87],"need,":[89],"use,":[92],"including":[93,114],"the":[94,143,170],"notion":[95],"zone":[98,250],"familiarity.":[100],"Translators":[101],"wide":[104,199],"range":[105,200,222,255],"resources,":[107,129,224],"both":[108,274],"formal":[109],"informal,":[111],"localized":[112],"sources,":[113],"personal":[115],"contacts":[116],"other":[118,209,271,278],"translators,":[119,215],"native":[120],"speakers,":[121],"domain":[123],"experts,":[124],"supplement":[126],"their":[127,249,254],"basic":[128],"which":[130],"different":[132],"types":[133],"dictionaries.":[135],"study":[137],"addresses":[138],"translator":[139,265],"problems":[140,234],"created":[141],"by":[142],"need":[144],"translate":[146],"materials":[147],"in":[148],"less":[149],"commonly":[150],"taught":[151],"languages.":[152],"Research":[153],"limitations/implications":[154],"Focus":[156],"allow":[159],"only":[160,237],"for":[161,168,203],"identifying":[162],"concepts,":[163],"relationships,":[164],"hypotheses,":[166],"not":[167,181,225,236],"indicating":[169],"relative":[171],"importance":[172],"variables":[174],"distribution":[176],"across":[177],"individuals.":[178],"Translation":[179],"does":[180],"cover":[182],"literary":[183],"translation.":[184],"Practical":[185],"implications":[186],"suggests":[190],"content":[191],"features":[193],"workstations":[195],"offering":[196],"access":[197],"Originality/value":[206],"Unlike":[208],"studies":[212],"this":[216],"article":[217],"focuses":[218],"broad":[221],"just":[226],"dictionary":[228],"use.":[229],"It":[230],"identifies":[232],"associated":[235],"normal":[239],"activities,":[241],"moving":[246],"out":[247],"familiarity,":[252],"i.e.":[253],"domain,":[257],"language,":[258],"style":[260],"expertise.":[261],"model":[263],"IB":[266],"potentially":[268],"generalizable":[269],"groups":[272],"supports":[275],"expands":[277],"task\u2010related":[279],"research.":[280]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":16},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}