{"id":"https://openalex.org/W2973674794","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqz064","title":"The Routledge Handbook of Chinese Translation. Chris Shei and Zhao-Ming Gao (eds.)","display_name":"The Routledge Handbook of Chinese Translation. Chris Shei and Zhao-Ming Gao (eds.)","publication_year":2019,"publication_date":"2019-09-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2973674794","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqz064","mag":"2973674794"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqz064","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqz064","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100374771","display_name":"Xiaodong Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8652-9818"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I257545875","display_name":"Hunan University of Humanities, Science and Technology","ror":"https://ror.org/00s7jmd98","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I257545875"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xiaodong Liu","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Studies, Hunan University of Humanities, Science and Technology, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Studies, Hunan University of Humanities, Science and Technology, China","institution_ids":["https://openalex.org/I257545875"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100733931","display_name":"Defeng Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-3313"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204512498","display_name":"University of Macau","ror":"https://ror.org/01r4q9n85","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204512498"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Defeng Li","raw_affiliation_strings":["Department of English, University of Macau, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English, University of Macau, China","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100374771"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I257545875"],"apc_list":{"value":2754,"currency":"GBP","value_usd":3632},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.17807907,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7506999969482422,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7506999969482422,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.44213423132896423},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.33528411388397217},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.33500444889068604},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.02809542417526245}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44213423132896423},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.33528411388397217},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33500444889068604},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.02809542417526245},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqz064","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqz064","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W1493557574"],"related_works":["https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2778913187","https://openalex.org/W1980419027","https://openalex.org/W2068083527","https://openalex.org/W1988463393","https://openalex.org/W1966038327","https://openalex.org/W2385767210","https://openalex.org/W2073840076","https://openalex.org/W2093567660"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,27],"twenty-first":[1],"century":[2],"has":[3],"seen":[4],"remarkable":[5],"progress":[6],"in":[7,12,45,76,86,91,106,134,218,228,263,265,284,291],"Chinese":[8,25,31,74],"translation":[9,75,89,107,117,136,163,165,194,216,237,279,283],"studies":[10,90,108,217,238],"(CTS)":[11],"terms":[13],"of":[14,17,24,30,50,71,98,112,130,183,192,197,214,226,245,258,261,278,306],"the":[15,21,41,63,99,124,131,142,178,222,243,246,252,259,288,300,304],"theorization":[16],"contemporary":[18],"practice":[19],"and":[20,78,88,103,119,137,146,170,199,206,211,254,275,281,294,303,309],"historical":[22],"survey":[23],"translation.":[26,311],"Routledge":[28],"Handbook":[29],"Translation":[32,93],"(RHCT),":[33],"a":[34,69,81,184,189,209],"comprehensive":[35,210],"volume":[36],"published":[37],"by":[38,151,180],"Routledge,":[39],"showcases":[40],"most":[42,100,223],"recent":[43,266],"efforts":[44],"this":[46,149,292],"field.":[47],"RHCT":[48,121],"consists":[49],"eight":[51],"parts,":[52],"divided":[53],"into":[54],"thirty-seven":[55],"chapters.":[56],"This":[57,270],"edited":[58],"volume,":[59],"based":[60],"primarily":[61],"on":[62,141,287],"English\u2013Chinese":[64,135],"language":[65,143],"pair,":[66],"deals":[67],"with":[68,273],"myriad":[70],"topics":[72],"concerning":[73],"depth,":[77],"thus":[79],"contributes":[80],"great":[82],"deal":[83],"to":[84,128,156,299],"CTS":[85,229],"particular":[87],"general.":[92],"technology":[94,280],"is":[95],"perhaps":[96,221],"one":[97],"exciting":[101,224],"pedagogical":[102],"research":[104,227],"areas":[105],"today,":[109],"partly":[110],"because":[111],"its":[113],"tremendous":[114],"implications":[115],"for":[116,188],"profession":[118],"training.":[120],"appropriately":[122],"devotes":[123],"entire":[125],"Part":[126],"VII":[127],"discussions":[129],"technological":[132],"developments":[133],"their":[138],"possible":[139],"influence":[140],"industry.":[144],"Gao":[145],"Chiou":[147],"begin":[148],"section":[150],"introducing":[152],"an":[153],"integrated":[154],"approach":[155],"computer-assisted":[157],"translation,":[158],"through":[159],"which":[160],"statistical":[161],"machine":[162,193],"systems,":[164],"memory,":[166],"term":[167],"banks,":[168],"corpora,":[169],"online":[171],"corpus":[172],"tools":[173],"are":[174],"combined.":[175],"Shih":[176],"continues":[177],"discussion":[179],"advocating":[181],"deployment":[182],"collaborative":[185],"MT-oriented":[186],"mechanism":[187],"better":[190],"output":[191],"via":[195],"acquisition":[196],"pre-editing":[198],"post-editing":[200],"skills.":[201],"On":[202],"another":[203],"line,":[204],"Wang":[205],"Huang":[207],"provide":[208],"systematic":[212],"overview":[213],"corpus-based":[215,236],"China,":[219,285],"being":[220],"area":[225,293],"today":[230],"since":[231],"\u2018there":[232],"have":[233,241],"been":[234],"many":[235],"projects":[239],"that":[240],"won":[242],"support":[244],"National":[247],"Social":[248,255],"Science":[249,256],"Fund":[250,257],"or":[251],"Humanities":[253],"Ministry":[260],"Education":[262],"China":[264],"years\u2019":[267],"(p.":[268],"531).":[269],"part":[271],"concludes":[272],"Ding":[274],"Li\u2019s":[276],"examination":[277],"technical":[282,307,310],"focusing":[286],"critical":[289],"issues":[290],"future":[295],"directions":[296],"specifically":[297],"related":[298],"academy\u2013industry":[301],"partnership":[302],"convergence":[305],"communication":[308]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}