{"id":"https://openalex.org/W2767538106","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqx056","title":"Do language combinations affect translators\u2019 stylistic visibility in translated texts?","display_name":"Do language combinations affect translators\u2019 stylistic visibility in translated texts?","publication_year":2017,"publication_date":"2017-11-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2767538106","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqx056","mag":"2767538106"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqx056","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqx056","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101696469","display_name":"Changsoo Lee","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I83436808","display_name":"Hankuk University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/051q2m369","country_code":"KR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I83436808"]}],"countries":["KR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Changsoo Lee","raw_affiliation_strings":["Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Republic of Korea"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Republic of Korea","institution_ids":["https://openalex.org/I83436808"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101696469"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I83436808"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":5.4188,"has_fulltext":false,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9609911,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":97},"biblio":{"volume":"33","issue":"3","first_page":"592","last_page":"603"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9950000047683716,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/visibility","display_name":"Visibility","score":0.8239414095878601},{"id":"https://openalex.org/keywords/affect","display_name":"Affect (linguistics)","score":0.7605351805686951},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.7384918928146362},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.3869537115097046},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.3773995041847229},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3299044668674469},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.17482328414916992},{"id":"https://openalex.org/keywords/geography","display_name":"Geography","score":0.13074061274528503}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C123403432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q654068","display_name":"Visibility","level":2,"score":0.8239414095878601},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.7605351805686951},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7384918928146362},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3869537115097046},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3773995041847229},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3299044668674469},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17482328414916992},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.13074061274528503},{"id":"https://openalex.org/C153294291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25261","display_name":"Meteorology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqx056","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqx056","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6899999976158142,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321227","display_name":"Hankuk University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/051q2m369"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W1569984076","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1993053009","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2057301382","https://openalex.org/W2103909773","https://openalex.org/W2149478650","https://openalex.org/W2545055460","https://openalex.org/W2620059774","https://openalex.org/W2996911829","https://openalex.org/W4206723821","https://openalex.org/W6634117704"],"related_works":["https://openalex.org/W2392812199","https://openalex.org/W4200176076","https://openalex.org/W598185802","https://openalex.org/W2355516524","https://openalex.org/W2361471170","https://openalex.org/W2025616642","https://openalex.org/W1954972543","https://openalex.org/W2954738200","https://openalex.org/W4220843223","https://openalex.org/W4226107239"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,64,83,139,176],"question":[1],"of":[2,20,54,66,80,154,164,172],"translators\u2019":[3,55,81],"stylistic":[4,56],"visibility":[5,120,210],"in":[6,14,40,48,68,94,158,193,203,208],"translated":[7],"texts":[8],"has":[9,33],"been":[10],"a":[11],"recurring":[12],"theme":[13],"translation":[15,157],"studies.":[16],"Recently,":[17],"the":[18,42,69,78,100,102,109,115,122,127,169,179,184,194,204],"employment":[19],"state-of-the-art":[21],"stylometric":[22],"methods":[23],"such":[24,89],"as":[25,121],"multivariate":[26],"statistical":[27],"analysis":[28,146,150,177],"or":[29,136],"machine":[30],"learning":[31],"techniques":[32],"enabled":[34],"important":[35],"progress":[36],"to":[37,61,118,131,151,190],"be":[38,132],"made":[39],"exploring":[41],"problem.":[43],"Nevertheless,":[44],"studies":[45],"are":[46,106],"conflicting":[47],"their":[49,188],"findings.":[50],"Some":[51],"find":[52],"evidence":[53],"presence,":[57],"while":[58,197],"others":[59],"fail":[60],"do":[62],"so.":[63],"lack":[65],"agreement":[67],"literature":[70],"makes":[71],"one":[72,88],"suspect":[73],"some":[74,212],"contextual":[75],"factors":[76],"affecting":[77],"degree":[79],"visibility.":[82],"present":[84,140],"study":[85,141],"focuses":[86],"on":[87],"possible":[90],"factor\u2014language":[91],"combinations":[92],"involved":[93,105],"translation.":[95],"It":[96],"is":[97,113,200],"hypothesized":[98],"that":[99,183],"farther":[101],"two":[103,159],"languages":[104],"structurally":[107],"apart,":[108],"more":[110],"likely":[111],"it":[112],"for":[114,211],"translator\u2019s":[116],"style":[117],"gain":[119],"increased":[123],"distance":[124],"will":[125],"allow":[126],"translator":[128],"greater":[129,209],"freedom":[130],"creative":[133],"with":[134],"his":[135],"her":[137],"choices.":[138],"applies":[142],"bootstrap":[143],"consensus":[144,148],"tree":[145],"and":[147,166,168,174],"network":[149],"175":[152],"samples":[153],"contemporary":[155],"literary":[156],"language":[160],"pairs\u2014the":[161],"intimate":[162],"pair":[163,171],"French":[165,195],"English":[167],"distant":[170],"Korean":[173,205],"English.":[175],"supports":[178],"hypothesis":[180],"by":[181],"showing":[182],"authors":[185],"completely":[186],"override":[187],"translators":[189],"claim":[191],"authorship":[192],"group,":[196,206],"authorial":[198],"presence":[199],"significantly":[201],"diminished":[202],"resulting":[207],"translators.":[213]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}