{"id":"https://openalex.org/W2789377994","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqx001","title":"Harmony in diversity: The language codes in English\u2013Chinese poetry translation","display_name":"Harmony in diversity: The language codes in English\u2013Chinese poetry translation","publication_year":2017,"publication_date":"2017-02-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2789377994","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqx001","mag":"2789377994"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqx001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqx001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052077779","display_name":"Xiaxing Pan","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1702-5581"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119045251","display_name":"Huaqiao University","ror":"https://ror.org/03frdh605","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119045251"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiaxing Pan","raw_affiliation_strings":["Chinese Language and Culture College, National Huaqiao University, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Chinese Language and Culture College, National Huaqiao University, China","institution_ids":["https://openalex.org/I119045251"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5085673594","display_name":"Xinying Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5052-4991"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I87445476","display_name":"Xi'an Jiaotong University","ror":"https://ror.org/017zhmm22","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I87445476"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xinying Chen","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Studies, Xi\u2019an Jiaotong University, China","School of Foreign Studies, Xi'an Jiaotong University, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Studies, Xi\u2019an Jiaotong University, China","institution_ids":["https://openalex.org/I87445476"]},{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Studies, Xi'an Jiaotong University, China","institution_ids":["https://openalex.org/I87445476"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100413180","display_name":"Haitao Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1724-4418"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I186272606","display_name":"Guangdong University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/00fhc9y79","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I186272606"]},{"id":"https://openalex.org/I76130692","display_name":"Zhejiang University","ror":"https://ror.org/00a2xv884","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76130692"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Haitao Liu","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, Zhejiang University, China; Centre for Linguistics and Applied Linguistics, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China","Department of Linguistics, Zhejiang University, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Zhejiang University, China; Centre for Linguistics and Applied Linguistics, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I186272606"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Zhejiang University, China","institution_ids":["https://openalex.org/I76130692"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100413180"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I186272606","https://openalex.org/I76130692"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":5.3611,"has_fulltext":false,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96232635,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":97},"biblio":{"volume":"33","issue":"1","first_page":"128","last_page":"142"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry","display_name":"Poetry","score":0.684747576713562},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.6757667064666748},{"id":"https://openalex.org/keywords/harmony","display_name":"Harmony (color)","score":0.6696650981903076},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.472678005695343},{"id":"https://openalex.org/keywords/diversity","display_name":"Diversity (politics)","score":0.43411898612976074},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.3949388563632965},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.3420461416244507},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.3169681429862976},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.20557034015655518},{"id":"https://openalex.org/keywords/anthropology","display_name":"Anthropology","score":0.09742584824562073},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-arts","display_name":"Visual arts","score":0.053468793630599976}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.684747576713562},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6757667064666748},{"id":"https://openalex.org/C2776453491","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5659234","display_name":"Harmony (color)","level":2,"score":0.6696650981903076},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.472678005695343},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.43411898612976074},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3949388563632965},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3420461416244507},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3169681429862976},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.20557034015655518},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.09742584824562073},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.053468793630599976},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqx001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqx001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6700000166893005,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320324850","display_name":"Guangdong University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/00fhc9y79"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W175025436","https://openalex.org/W572844211","https://openalex.org/W573150415","https://openalex.org/W622805367","https://openalex.org/W1994850973","https://openalex.org/W2004477431","https://openalex.org/W2025638585","https://openalex.org/W2036586287","https://openalex.org/W2039260777","https://openalex.org/W2066350122","https://openalex.org/W2103251407","https://openalex.org/W2128438887","https://openalex.org/W2292927514","https://openalex.org/W2325815088","https://openalex.org/W2334424438","https://openalex.org/W2395639648","https://openalex.org/W2396687563","https://openalex.org/W2482929133","https://openalex.org/W2576118831","https://openalex.org/W2577875184","https://openalex.org/W2578053652","https://openalex.org/W2735924650","https://openalex.org/W2754983118","https://openalex.org/W3119270524","https://openalex.org/W4230055623","https://openalex.org/W4230259257","https://openalex.org/W4296300796","https://openalex.org/W6731619384","https://openalex.org/W6732747324"],"related_works":["https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"poetry":[1,15,25,46,81,134],"is":[2,53,64,79,83,177,201],"a":[3,86,93,125,202],"very":[4],"complex":[5],"process.":[6],"The":[7,168],"paradoxical":[8],"nature":[9],"of":[10,14,24,88,158,183],"untranslatability":[11],"and":[12,59,99,105,127,163,186,195,210,217],"translatability":[13],"has":[16],"been":[17],"noticed":[18],"by":[19,26,130,151,234],"Hai":[20],"An":[21],"(The":[22],"translation":[23,82,239],"the":[27,71,89,102,106,121,132,156,172,187,192,196,206,218,227,238],"translator-cum-poet.":[28],"Chinese":[29],"Translator":[30],"Journals":[31],"2005;":[32],"6:":[33],"27\u201330),":[34],"citing":[35],"two":[36,76],"famous":[37],"scholars":[38],"who":[39],"are":[40,96,223],"holding":[41],"totally":[42],"different":[43,153,235],"opinions":[44,78],"toward":[45],"translation.":[47],"Robert":[48],"Frost":[49],"purports":[50],"that":[51,80],"\u2018poetry":[52,63],"what":[54,65],"gets":[55],"lost":[56],"in":[57,68,110,114,124,181,205,226,231],"translation\u2019,":[58],"Susan":[60],"Bassnet":[61],"advocates":[62],"we":[66],"gain":[67],"translation\u2019.":[69],"However,":[70],"common":[72],"ground":[73],"between":[74,101,191,214],"these":[75],"drastic":[77],"no":[84,178],"more":[85],"repetition":[87],"original":[90,107,133,197,219],"works":[91,104],"than":[92],"reproduction.":[94],"There":[95],"both":[97],"similarities":[98],"discrepancies":[100],"translated":[103,145,193,215,233],"pieces,":[108],"or":[109],"another":[111],"word:":[112],"\u2018harmony":[113],"diversity\u2019.":[115],"This":[116],"study":[117],"aims":[118],"to":[119],"testify":[120],"above-mentioned":[122],"proposal":[123],"clear":[126],"objective":[128],"manner,":[129],"comparing":[131],"texts":[135],"(twenty":[136],"randomly":[137],"selected":[138],"poems":[139,194,216,232],"from":[140,155,245],"Shakespearean":[141],"sonnets)":[142],"with":[143],"their":[144],"versions":[146,150],"(the":[147],"corresponding":[148],"Chinese-translated":[149],"four":[152],"translators)":[154],"perspective":[157],"vocabulary,":[159],"word":[160,207],"frequency":[161,166,208,212,229],"distribution":[162,209,213,230],"part-of-speech":[164],"(POS)":[165],"distribution.":[167],"results":[169],"have":[170],"corroborated":[171],"previous":[173],"proposal:":[174],"first,":[175],"there":[176,200,222],"significant":[179,203],"difference":[180,204],"terms":[182],"vocabulary":[184],"size":[185],"text":[188],"management":[189],"styles":[190],"ones.":[198,220],"Second,":[199],"POS":[211,228],"Third,":[221],"also":[224],"differences":[225],"authors.":[236],"Furthermore,":[237],"style":[240],"could":[241],"distinguish":[242],"professional":[243,246],"translators":[244],"poets.":[247]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}