{"id":"https://openalex.org/W2522150966","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw042","title":"Guiding automatic MT evaluation by means of linguistic features","display_name":"Guiding automatic MT evaluation by means of linguistic features","publication_year":2016,"publication_date":"2016-09-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2522150966","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw042","mag":"2522150966"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqw042","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw042","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5057739549","display_name":"Elisabet Comelles","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4753-2712"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I71999127","display_name":"Universitat de Barcelona","ror":"https://ror.org/021018s57","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I71999127"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elisabet Comelles","raw_affiliation_strings":["Universitat de Barcelona, Spain"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat de Barcelona, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I71999127"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5013170767","display_name":"Victoria Arranz","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Victoria Arranz","raw_affiliation_strings":["ELDA/ELRA, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ELDA/ELRA, France","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5077165478","display_name":"Irene Castell\u00f3n Masalles","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4184-9652"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I71999127","display_name":"Universitat de Barcelona","ror":"https://ror.org/021018s57","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I71999127"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Irene Castell\u00f3n","raw_affiliation_strings":["Universitat de Barcelona, Spain"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat de Barcelona, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I71999127"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5057739549"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I71999127"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":2.142,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90710267,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"fqw042","last_page":"fqw042"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9843000173568726,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9815999865531921,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.8148739337921143},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6819373369216919},{"id":"https://openalex.org/keywords/panorama","display_name":"Panorama","score":0.6632247567176819},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6443271636962891},{"id":"https://openalex.org/keywords/point","display_name":"Point (geometry)","score":0.5833039283752441},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5655304789543152},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5385571122169495},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4270942807197571},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.41150298714637756},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.15300247073173523},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.08441245555877686}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.8148739337921143},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6819373369216919},{"id":"https://openalex.org/C2780580889","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41363","display_name":"Panorama","level":2,"score":0.6632247567176819},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6443271636962891},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.5833039283752441},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5655304789543152},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5385571122169495},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4270942807197571},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.41150298714637756},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.15300247073173523},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.08441245555877686},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C21547014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423657","display_name":"Operations management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqw042","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw042","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7200000286102295,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320332178","display_name":"National Institute of Standards and Technology","ror":"https://ror.org/05xpvk416"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W235048778","https://openalex.org/W566945405","https://openalex.org/W763535199","https://openalex.org/W776270814","https://openalex.org/W1489525520","https://openalex.org/W1498763386","https://openalex.org/W1572459882","https://openalex.org/W1594398153","https://openalex.org/W1647671624","https://openalex.org/W1982878818","https://openalex.org/W1989292916","https://openalex.org/W1999777333","https://openalex.org/W2015333112","https://openalex.org/W2067341777","https://openalex.org/W2070150502","https://openalex.org/W2078861931","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2129804798","https://openalex.org/W2133459682","https://openalex.org/W2134566648","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2154486363","https://openalex.org/W2159099746","https://openalex.org/W2163986298","https://openalex.org/W2165894879","https://openalex.org/W2250188786","https://openalex.org/W2250215608","https://openalex.org/W2250600942","https://openalex.org/W2250652651","https://openalex.org/W2250731011","https://openalex.org/W2251117546","https://openalex.org/W2251476375","https://openalex.org/W2251610689","https://openalex.org/W2251763905","https://openalex.org/W2337308520","https://openalex.org/W2463396630","https://openalex.org/W2916548775","https://openalex.org/W6636915900"],"related_works":["https://openalex.org/W2393825039","https://openalex.org/W2951694738","https://openalex.org/W3036977332","https://openalex.org/W2352220358","https://openalex.org/W1989085122","https://openalex.org/W2051913996","https://openalex.org/W2109399350","https://openalex.org/W2370281691","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2353404991"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1],"(MT)":[2],"has":[3,80],"become":[4],"increasingly":[5],"important":[6],"and":[7,91,99,105,124,179],"popular":[8],"in":[9,66],"the":[10,15,67,71,136,177],"past":[11],"decade,":[12],"leading":[13],"to":[14,34,50,58,158],"development":[16],"of":[17,28,73,84,88,115,152,171,176],"MT":[18,25,44,75,147,162],"evaluation":[19,76,148,163,181],"metrics":[20,30,77],"aiming":[21],"at":[22],"automatically":[23],"assessing":[24],"output.":[26],"Most":[27],"these":[29],"use":[31],"reference":[32,68,106],"translations":[33,107],"compare":[35],"systems":[36],"output,":[37],"therefore,":[38],"they":[39],"should":[40,140],"not":[41,57,64],"only":[42],"detect":[43],"errors":[45,120],"but":[46],"also":[47,183],"be":[48,122,141],"able":[49],"identify":[51],"correct":[52],"equivalent":[53],"expressions":[54],"so":[55,117],"as":[56],"penalize":[59],"them":[60],"when":[61,143],"those":[62],"are":[63,182],"displayed":[65],"translations.":[69],"With":[70],"aim":[72],"improving":[74],"a":[78,85,97,112],"study":[79],"been":[81,109,156],"carried":[82],"out":[83],"wide":[86],"panorama":[87],"linguistic":[89,113,137],"features":[90],"their":[92],"implications.":[93],"For":[94],"that":[95,118,139,165],"purpose":[96],"Spanish":[98],"an":[100,145,160],"English":[101],"corpora":[102],"containing":[103],"hypothesis":[104],"have":[108,155],"analysed":[110],"from":[111],"point":[114],"view,":[116],"common":[119],"can":[121],"detected":[123],"positive":[125],"equivalencies":[126],"highlighted.":[127],"This":[128],"article":[129],"focuses":[130],"on":[131],"this":[132,153],"qualitative":[133],"analysis":[134,154],"describing":[135],"phenomena":[138],"considered":[142],"developing":[144],"automatic":[146,161],"metric.":[149],"The":[150],"results":[151],"used":[157],"develop":[159],"metric":[164,178],"takes":[166],"into":[167],"account":[168],"different":[169],"dimensions":[170],"language.":[172],"A":[173],"brief":[174],"review":[175],"its":[180],"provided.":[184]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}