{"id":"https://openalex.org/W2508660256","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw032","title":"Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English\u2013Chinese Translation (2015). Richard Xiao and Xianyao Hu.","display_name":"Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English\u2013Chinese Translation (2015). Richard Xiao and Xianyao Hu.","publication_year":2016,"publication_date":"2016-08-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2508660256","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw032","mag":"2508660256"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqw032","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw032","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5041866046","display_name":"Wenchao Su","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9851-9753"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204512498","display_name":"University of Macau","ror":"https://ror.org/01r4q9n85","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204512498"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wenchao Su","raw_affiliation_strings":["Centre for Studies of Translation, Interpreting and Cognition (CSTIC), FAH, University of Macau, Taipa, Macau"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Studies of Translation, Interpreting and Cognition (CSTIC), FAH, University of Macau, Taipa, Macau","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100733931","display_name":"Defeng Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-3313"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204512498","display_name":"University of Macau","ror":"https://ror.org/01r4q9n85","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204512498"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Defeng Li","raw_affiliation_strings":["Centre for Studies of Translation, Interpreting and Cognition (CSTIC), FAH, University of Macau, Taipa, Macau"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Studies of Translation, Interpreting and Cognition (CSTIC), FAH, University of Macau, Taipa, Macau","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"],"apc_list":{"value":2754,"currency":"GBP","value_usd":3632},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.10974569,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":95},"biblio":{"volume":"31","issue":"3","first_page":"516","last_page":"519"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9228000044822693,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/problem-of-universals","display_name":"Problem of universals","score":0.7124010324478149},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5970686078071594},{"id":"https://openalex.org/keywords/perspective","display_name":"Perspective (graphical)","score":0.5794206261634827},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"Translation studies","score":0.4943866729736328},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.43534162640571594},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4280340075492859},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.40480658411979675},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.35029634833335876},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.17325198650360107},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.09125688672065735}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C16592111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6092032","display_name":"Problem of universals","level":2,"score":0.7124010324478149},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5970686078071594},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.5794206261634827},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4943866729736328},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.43534162640571594},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4280340075492859},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.40480658411979675},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.35029634833335876},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17325198650360107},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.09125688672065735},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqw032","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw032","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:open-archive.highwire.org:digitalsh:31/3/516","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dsh.oxfordjournals.org/cgi/content/short/31/3/516","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923041","display_name":"HighWire Press Open Archive","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"TEXT"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8199999928474426,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W141389376","https://openalex.org/W599321533","https://openalex.org/W599680910","https://openalex.org/W625942373","https://openalex.org/W627130878","https://openalex.org/W1526366714","https://openalex.org/W1587508994","https://openalex.org/W1740673000","https://openalex.org/W1760944181","https://openalex.org/W1878062213","https://openalex.org/W1984506211","https://openalex.org/W2015099947","https://openalex.org/W2154023657","https://openalex.org/W2309187976","https://openalex.org/W2567204716","https://openalex.org/W4232870099","https://openalex.org/W6698380813"],"related_works":["https://openalex.org/W2336257211","https://openalex.org/W4243660670","https://openalex.org/W3097844794","https://openalex.org/W4252402304","https://openalex.org/W4234290384","https://openalex.org/W2129243179","https://openalex.org/W4256401185","https://openalex.org/W1530096493","https://openalex.org/W2006068649","https://openalex.org/W2352146941"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"universals":[1],"(TUs)":[2],"have":[3,137],"been":[4,28,138],"one":[5,118],"of":[6,20,56,95,127,133,168,174],"the":[7,32,43,50,54,68,92,117,134,148,151,165],"research":[8,21,25],"foci":[9],"in":[10,22,37,53,72,122,139],"corpus":[11],"translation":[12],"studies":[13,141],"ever":[14],"since":[15],"Baker":[16],"initiated":[17],"this":[18],"line":[19],"1993.One":[23],"key":[24],"effort":[26],"has":[27],"to":[29,113,163],"test":[30],"out":[31],"TU":[33],"hypotheses":[34],"by":[35,63,76,98],"bringing":[36],"different":[38,103],"languages":[39],"and":[40,60,64,78,86,106,146,154],"cultures":[41],"into":[42,100],"picture":[44],"(":[45],"Laviosa,":[46],"2011":[47],").":[48],"However,":[49],"Anglo-centric":[51],"bias":[52],"pursuit":[55],"TUs":[57,135,156],"is":[58],"obvious,":[59],"evidence":[61],"is,":[62],"large,":[65],"limited":[66],"within":[67],"European":[69],"languages,":[70,104],"English":[71],"particular.":[73],"This":[74],"book":[75],"Xiao":[77],"Hu":[79],"(2015)":[80],"provides":[81],"a":[82,125,172],"much":[83],"needed":[84],"perspective":[85],"directs":[87],"their":[88],"efforts":[89],"towards":[90],"investigating":[91],"linguistic":[93],"features":[94,167],"translational":[96,169],"Chinese":[97,105,123],"probing":[99],"two":[101],"genetically":[102],"English.":[107],"The":[108],"readers":[109],"should":[110],"be":[111,158],"delighted":[112],"find":[114],"that":[115],"on":[116,147],"hand,":[119,150],"\u2018translated":[120],"texts":[121],"share":[124],"number":[126],"common":[128],"properties\u2019":[129],"(ibid.":[130],"p.":[131],"172)":[132],"as":[136,171],"previous":[140],"(e.g.":[142],"Baker,":[143],"1996":[144],"),":[145],"other":[149],"previously":[152],"defined":[153],"discussed":[155],"may":[157,177],"too":[159],"over-generalized":[160],"or":[161],"simplified":[162],"reveal":[164],"true":[166],"language,":[170],"result":[173],"which":[175],"we":[176],"need":[178],"more":[179],"refined":[180],"TUs.":[181]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-08-26T07:47:46.906454","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}