{"id":"https://openalex.org/W2534206711","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw027","title":"Multi-Retranslation Corpora: Visibility, Variation, Value, and Virtue","display_name":"Multi-Retranslation Corpora: Visibility, Variation, Value, and Virtue","publication_year":2016,"publication_date":"2016-08-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2534206711","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw027","mag":"2534206711"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqw027","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw027","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/article-pdf/32/4/739/21342899/fqw027.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://academic.oup.com/dsh/article-pdf/32/4/739/21342899/fqw027.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088351032","display_name":"Tom Cheesman","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6526-3691"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39586589","display_name":"Swansea University","ror":"https://ror.org/053fq8t95","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39586589"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tom, Cheesman","raw_affiliation_strings":["Department of Languages, Swansea University, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Languages, Swansea University, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I39586589"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029289131","display_name":"Kevin C. Flanagan","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-3364-1677"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39586589","display_name":"Swansea University","ror":"https://ror.org/053fq8t95","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39586589"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kevin, Flanagan","raw_affiliation_strings":["Department of Languages, Swansea University, UK and SDL Research, Bristol, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Languages, Swansea University, UK and SDL Research, Bristol, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I39586589"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Bob, Laramee","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I51441396","display_name":"Bauhaus-Universit\u00e4t Weimar","ror":"https://ror.org/033bb5z47","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I51441396"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bob, Laramee","raw_affiliation_strings":["Bauhaus University Weimar, Germany and Studio Nand, Berlin"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bauhaus University Weimar, Germany and Studio Nand, Berlin","institution_ids":["https://openalex.org/I51441396"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5088351032"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I39586589"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.2086,"has_fulltext":true,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91067693,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9973000288009644,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9973000288009644,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9919000267982483,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9837999939918518,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.747698187828064},{"id":"https://openalex.org/keywords/variation","display_name":"Variation (astronomy)","score":0.7104413509368896},{"id":"https://openalex.org/keywords/intuition","display_name":"Intuition","score":0.6711599826812744},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.6475967168807983},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5718585848808289},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5076373815536499},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"Corpus linguistics","score":0.46067532896995544},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.4330165684223175},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-corpus","display_name":"Text corpus","score":0.41118061542510986},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4026235342025757},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.12588131427764893},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-science","display_name":"Cognitive science","score":0.1059282124042511}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.747698187828064},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.7104413509368896},{"id":"https://openalex.org/C132010649","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189222","display_name":"Intuition","level":2,"score":0.6711599826812744},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6475967168807983},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5718585848808289},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5076373815536499},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.46067532896995544},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4330165684223175},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.41118061542510986},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4026235342025757},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.12588131427764893},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.1059282124042511},{"id":"https://openalex.org/C44870925","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37547","display_name":"Astrophysics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqw027","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw027","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/article-pdf/32/4/739/21342899/fqw027.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:strathprints.strath.ac.uk:57496","is_oa":false,"landing_page_url":"https://strathprints.strath.ac.uk/view/author/275761.html>","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402226","display_name":"Strathprints: The University of Strathclyde institutional repository (University of Strathclyde)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I181647926","host_organization_name":"University of Strathclyde","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181647926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"PeerReviewed"},{"id":"pmh:oai:ruj.uj.edu.pl:item/45721","is_oa":true,"landing_page_url":"https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/45721","pdf_url":"http://ruj.uj.edu.pl/bitstreams/65b2a140-802b-4bcd-95d8-c307a76762db/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400316","display_name":"Homo Politicus (Academy of Humanities and Economics in Lodz)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"artyku\u0142 w czasopi\u015bmie"},{"id":"pmh:oai:cronfa.swan.ac.uk:cronfa27244","is_oa":true,"landing_page_url":"https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa27244","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401612","display_name":"Cronfa (Swansea University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I39586589","host_organization_name":"Swansea University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I39586589"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqw027","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqw027","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/article-pdf/32/4/739/21342899/fqw027.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8299999833106995,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G8401870196","display_name":"Translation Arrays: Version Variation Visualization (Phase 2)","funder_award_id":"AH/J012483/1","funder_id":"https://openalex.org/F4320334609","funder_display_name":"Arts and Humanities Research Council"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320667","display_name":"Swansea University","ror":"https://ror.org/053fq8t95"},{"id":"https://openalex.org/F4320334609","display_name":"Arts and Humanities Research Council","ror":"https://ror.org/0505m1554"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2534206711.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2534206711.grobid-xml"},"referenced_works_count":67,"referenced_works":["https://openalex.org/W89322240","https://openalex.org/W102520311","https://openalex.org/W211968771","https://openalex.org/W280789673","https://openalex.org/W434685704","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W633821914","https://openalex.org/W971486670","https://openalex.org/W1493557574","https://openalex.org/W1526366714","https://openalex.org/W1544935846","https://openalex.org/W1548421056","https://openalex.org/W1604638557","https://openalex.org/W1964443415","https://openalex.org/W1971198451","https://openalex.org/W1974620284","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1990118862","https://openalex.org/W2004178437","https://openalex.org/W2011804958","https://openalex.org/W2016197723","https://openalex.org/W2020829707","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2103251407","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2119028718","https://openalex.org/W2125339019","https://openalex.org/W2132230700","https://openalex.org/W2137426032","https://openalex.org/W2138199375","https://openalex.org/W2146852219","https://openalex.org/W2149478650","https://openalex.org/W2160712830","https://openalex.org/W2191447792","https://openalex.org/W2191485222","https://openalex.org/W2248605503","https://openalex.org/W2250882152","https://openalex.org/W2278176090","https://openalex.org/W2281144361","https://openalex.org/W2320384333","https://openalex.org/W2322743012","https://openalex.org/W2341838256","https://openalex.org/W2406312581","https://openalex.org/W2467288346","https://openalex.org/W2488066715","https://openalex.org/W2492256392","https://openalex.org/W2517526377","https://openalex.org/W2533452586","https://openalex.org/W2534206711","https://openalex.org/W2620059774","https://openalex.org/W2725039913","https://openalex.org/W2779708134","https://openalex.org/W2787026234","https://openalex.org/W2789060072","https://openalex.org/W2807189489","https://openalex.org/W2896513622","https://openalex.org/W3014147119","https://openalex.org/W3035866223","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3157470412","https://openalex.org/W4214766655","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4323317474","https://openalex.org/W4378009887"],"related_works":["https://openalex.org/W2375537499","https://openalex.org/W2516977220","https://openalex.org/W2374739760","https://openalex.org/W3096124370","https://openalex.org/W1982878818","https://openalex.org/W2794113965","https://openalex.org/W3110306828","https://openalex.org/W2384280299","https://openalex.org/W2366526038","https://openalex.org/W2183648197"],"abstract_inverted_index":{"Variation":[0],"among":[1],"human":[2],"translations":[3,16,38],"is":[4,40],"usually":[5],"invisible,":[6],"little":[7],"understood,":[8],"and":[9,36,45,52,98],"under-valued.":[10],"Previous":[11],"statistical":[12],"research":[13],"finds":[14],"that":[15,64],"vary":[17,39],"most":[18,24,29],"where":[19],"the":[20,62,81],"source":[21],"items":[22],"are":[23],"semantically":[25],"significant":[26],"or":[27],"express":[28],"'attitude'":[30],"(affect,":[31],"evaluation,":[32],"ideology).":[33],"Understanding":[34],"how":[35],"why":[37],"important":[41],"for":[42,49,53,102],"translator":[43],"training":[44],"translation":[46,55],"quality":[47],"assessment,":[48],"cultural":[50],"research,":[51],"machine":[54],"development.":[56],"Our":[57],"experimental":[58],"project":[59,77],"began":[60],"with":[61,106],"intuition":[63],"quantitative":[65],"variation":[66,108],"in":[67],"a":[68,86,111,134,141],"corpus":[69,119,135],"of":[70,120,136,140],"historical":[71],"retranslations":[72],"might":[73],"be":[74],"used":[75],"to":[76,92,132,148],"quasi-qualitative":[78],"annotations":[79],"onto":[80,110],"translated":[82],"text.":[83,113],"We":[84,123],"present":[85],"web-based":[87],"system":[88,115],"which":[89],"enables":[90],"users":[91],"create":[93],"parallel,":[94],"segment-aligned":[95],"multi-version":[96],"corpora,":[97],"provides":[99],"visual":[100],"interfaces":[101],"exploring":[103],"multiple":[104],"translations,":[105],"their":[107],"projected":[109],"base":[112],"The":[114],"can":[116],"support":[117],"any":[118],"variant":[121],"versions.":[122],"report":[124],"experiments":[125],"using":[126],"our":[127],"tools":[128],"(and":[129],"stylometric":[130],"analysis)":[131],"investigate":[133],"40":[137],"German":[138],"versions":[139],"work":[142],"by":[143],"Shakespeare.":[144],"Initial":[145],"findings":[146],"lead":[147],"more":[149],"questions":[150],"than":[151],"answers.":[152]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-10T15:06:20.359241","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}