{"id":"https://openalex.org/W2038253946","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqu047","title":"Identifying translationese at the word and sub-word level","display_name":"Identifying translationese at the word and sub-word level","publication_year":2014,"publication_date":"2014-09-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2038253946","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqu047","mag":"2038253946"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqu047","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqu047","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053229788","display_name":"Ehud Alexander Avner","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I176453806","display_name":"University of Potsdam","ror":"https://ror.org/03bnmw459","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I176453806"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ehud Alexander Avner","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e4t Potsdam GERMANY"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e4t Potsdam GERMANY","institution_ids":["https://openalex.org/I176453806"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067722769","display_name":"Noam Ordan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noam Ordan","raw_affiliation_strings":["UNIVERSIT\u00c4T DES SAARLANDES, GERMANY"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UNIVERSIT\u00c4T DES SAARLANDES, GERMANY","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032082399","display_name":"Shuly Wintner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuly Wintner","raw_affiliation_strings":["UNIVERSITY OF HAIFA, ISRAEL,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UNIVERSITY OF HAIFA, ISRAEL,","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":4.2291,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94373521,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"31","issue":"1","first_page":"30","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9976999759674072,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.7904312610626221},{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew","display_name":"Hebrew","score":0.7686371803283691},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7246735692024231},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6879109740257263},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6365159749984741},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature","display_name":"Feature (linguistics)","score":0.598785400390625},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation","display_name":"Interpretation (philosophy)","score":0.5186083316802979},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4834902882575989},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-formation","display_name":"Word formation","score":0.428377240896225},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.05645349621772766}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.7904312610626221},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.7686371803283691},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7246735692024231},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6879109740257263},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6365159749984741},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.598785400390625},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5186083316802979},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4834902882575989},{"id":"https://openalex.org/C2777509023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q327358","display_name":"Word formation","level":2,"score":0.428377240896225},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.05645349621772766},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqu047","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqu047","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.682.1874","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.682.1874","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://dsh.oxfordjournals.org/content/digitalsh/early/2014/12/02/llc.fqu047.full.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:kobv.de-opus4-uni-potsdam:45451","is_oa":false,"landing_page_url":"https://publishup.uni-potsdam.de/opus4-ubp/frontdoor/index/index/docId/45451","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400594","display_name":"publish.UP (University of Potsdam)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I176453806","host_organization_name":"University of Potsdam","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I176453806"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:open-archive.highwire.org:digitalsh:31/1/30","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dsh.oxfordjournals.org/cgi/content/short/31/1/30","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923041","display_name":"HighWire Press Open Archive","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"TEXT"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8399999737739563,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":48,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W49707343","https://openalex.org/W122377968","https://openalex.org/W417454032","https://openalex.org/W605074289","https://openalex.org/W656197035","https://openalex.org/W1512098439","https://openalex.org/W1553669113","https://openalex.org/W1570448133","https://openalex.org/W1604938182","https://openalex.org/W1606247040","https://openalex.org/W1964443415","https://openalex.org/W1973874262","https://openalex.org/W2006832571","https://openalex.org/W2025403586","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2046712666","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2084301656","https://openalex.org/W2097684537","https://openalex.org/W2118020653","https://openalex.org/W2130831227","https://openalex.org/W2131044585","https://openalex.org/W2133990480","https://openalex.org/W2137591261","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2153890685","https://openalex.org/W2155974709","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2181176782","https://openalex.org/W2252160048","https://openalex.org/W2603519596","https://openalex.org/W2611412587","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W2728009756","https://openalex.org/W2893578842","https://openalex.org/W2912780347","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3196290596","https://openalex.org/W3196602046","https://openalex.org/W4205664075","https://openalex.org/W4206031910","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6738010395","https://openalex.org/W6801003722","https://openalex.org/W6801230087"],"related_works":["https://openalex.org/W2360025963","https://openalex.org/W2355895192","https://openalex.org/W2576574580","https://openalex.org/W2144046641","https://openalex.org/W2973052968","https://openalex.org/W2947780438","https://openalex.org/W42098912","https://openalex.org/W2038253946","https://openalex.org/W4301628056","https://openalex.org/W4231111978"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"use":[1],"text":[2],"classification":[3],"to":[4,44,58,79],"distinguish":[5],"automatically":[6],"between":[7],"original":[8],"and":[9,31,53,75],"translated":[10,101],"texts":[11],"in":[12],"Hebrew,":[13],"a":[14],"morphologically":[15],"complex":[16],"language.":[17],"To":[18],"this":[19],"end,":[20],"we":[21,69],"design":[22],"several":[23],"linguistically":[24],"informed":[25],"feature":[26],"sets":[27],"that":[28,64,81],"capture":[29],"word-level":[30],"sub-word-level":[32],"(in":[33],"particular,":[34],"morphological)":[35],"properties":[36,99],"of":[37,49,66,90,100],"Hebrew.":[38],"Such":[39],"features":[40,93],"are":[41],"abstract":[42],"enough":[43],"allow":[45],"for":[46],"the":[47,67,91,97],"development":[48],"accurate,":[50,74],"robust":[51],"classifiers,":[52],"they":[54,82],"also":[55],"lend":[56],"themselves":[57],"linguistic":[59],"interpretation.":[60],"Careful":[61],"evaluation":[62],"shows":[63],"some":[65],"classifiers":[68],"define":[70],"are,":[71],"indeed,":[72],"highly":[73],"scale":[76],"up":[77],"nicely":[78],"domains":[80],"were":[83],"not":[84],"trained":[85],"on.":[86],"In":[87],"addition,":[88],"analysis":[89],"best":[92],"provides":[94],"insight":[95],"into":[96],"morphological":[98],"texts.":[102]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-15T08:34:33.830935","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}