{"id":"https://openalex.org/W2006832571","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqt031","title":"On the features of translationese","display_name":"On the features of translationese","publication_year":2013,"publication_date":"2013-07-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2006832571","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqt031","mag":"2006832571"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqt031","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqt031","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5098588068","display_name":"V. Volansky","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"V. Volansky","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, University of Haifa, Haifa, Israel","Department of Computer science, University of Haifa, Haifa, Israel"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Computer science, University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067722769","display_name":"Noam Ordan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"N. Ordan","raw_affiliation_strings":["Institut f\u00fcr Angewandte Sprachwissenschaft sowie \u00dcbersetzen und Dolmetschen, Universit\u00e4t des Saarlandes, Saarbr\u00fccken, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut f\u00fcr Angewandte Sprachwissenschaft sowie \u00dcbersetzen und Dolmetschen, Universit\u00e4t des Saarlandes, Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032082399","display_name":"Shuly Wintner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"S. Wintner","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, University of Haifa, Haifa, Israel","Department of Computer science, University of Haifa, Haifa, Israel"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Computer science, University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":14.329,"has_fulltext":false,"cited_by_count":184,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98820092,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":100},"biblio":{"volume":"30","issue":"1","first_page":"98","last_page":"118"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9958999752998352,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9868999719619751,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/scholarship","display_name":"Scholarship","score":0.6766413450241089},{"id":"https://openalex.org/keywords/library-science","display_name":"Library science","score":0.6074473857879639},{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-scholarship","display_name":"Digital scholarship","score":0.46240857243537903},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.26090866327285767},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.21583136916160583},{"id":"https://openalex.org/keywords/law","display_name":"Law","score":0.07091093063354492}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778061430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188823","display_name":"Scholarship","level":2,"score":0.6766413450241089},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.6074473857879639},{"id":"https://openalex.org/C2778881803","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16246050","display_name":"Digital scholarship","level":2,"score":0.46240857243537903},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.26090866327285767},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.21583136916160583},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07091093063354492}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqt031","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqt031","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.648.7174","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.648.7174","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://cs.haifa.ac.il/~shuly/publications/vered.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.686.1109","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.686.1109","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://dsh.oxfordjournals.org/content/digitalsh/early/2014/12/02/llc.fqt031.full.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8600000143051147,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322252","display_name":"Israel Science Foundation","ror":"https://ror.org/04sazxf24"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":48,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W49707343","https://openalex.org/W143913178","https://openalex.org/W570535444","https://openalex.org/W580497036","https://openalex.org/W625942373","https://openalex.org/W657922907","https://openalex.org/W1494998557","https://openalex.org/W1553669113","https://openalex.org/W1593045043","https://openalex.org/W1606480292","https://openalex.org/W1981745473","https://openalex.org/W1984506211","https://openalex.org/W2010095917","https://openalex.org/W2017361309","https://openalex.org/W2027244465","https://openalex.org/W2031072120","https://openalex.org/W2031220341","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2046712666","https://openalex.org/W2054151502","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2101440232","https://openalex.org/W2106411308","https://openalex.org/W2108350019","https://openalex.org/W2115054880","https://openalex.org/W2118020653","https://openalex.org/W2123082355","https://openalex.org/W2131044585","https://openalex.org/W2133990480","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2152888726","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2165628927","https://openalex.org/W2252160048","https://openalex.org/W2334162802","https://openalex.org/W2490535772","https://openalex.org/W2495419680","https://openalex.org/W2496974084","https://openalex.org/W2533452586","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W2979101437","https://openalex.org/W3196290596","https://openalex.org/W3196602046","https://openalex.org/W4211134195","https://openalex.org/W4253149253","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2751284047","https://openalex.org/W3133035247","https://openalex.org/W4381928971","https://openalex.org/W2211176954","https://openalex.org/W2128041152","https://openalex.org/W1827242330","https://openalex.org/W3138179317","https://openalex.org/W4245856352","https://openalex.org/W2329688485","https://openalex.org/W2616925000"],"abstract_inverted_index":{"Much":[0],"research":[1],"in":[2,18,41],"translation":[3],"studies":[4],"indicates":[5],"that":[6,27,57,68,93,117],"translated":[7,87],"texts":[8],"are":[9,97],"ontologically":[10],"different":[11,80],"from":[12],"original":[13,89],"non-translated":[14],"ones.":[15],"Translated":[16],"texts,":[17],"any":[19],"language,":[20,28],"can":[21,84],"be":[22,123],"considered":[23],"a":[24,42,54],"dialect":[25],"of":[26,34,44,82,101],"known":[29],"as":[30,39],"\u2018translationese\u2019.":[31],"Several":[32],"characteristics":[33],"translationese":[35],"have":[36,121],"been":[37],"proposed":[38],"universal":[40],"series":[43],"hypotheses.":[45],"In":[46,125],"this":[47],"work,":[48],"we":[49],"test":[50],"these":[51],"hypotheses":[52],"using":[53],"computational":[55],"methodology":[56],"is":[58],"based":[59],"on":[60],"supervised":[61],"machine":[62],"learning.":[63],"We":[64,91],"define":[65],"several":[66],"classifiers":[67],"implement":[69],"various":[70],"linguistically":[71],"informed":[72],"features,":[73],"and":[74,88],"assess":[75],"the":[76],"degree":[77],"to":[78,122],"which":[79],"sets":[81,96],"features":[83],"distinguish":[85],"between":[86],"texts.":[90],"demonstrate":[92],"some":[94,105,118],"feature":[95],"indeed":[98],"good":[99],"indicators":[100],"translationese,":[102],"thereby":[103],"corroborating":[104],"hypotheses,":[106],"whereas":[107],"others":[108],"perform":[109],"much":[110],"worse":[111],"(sometimes":[112],"at":[113],"chance":[114],"level),":[115],"indicating":[116],"\u2018universal\u2019":[119],"assumptions":[120],"reconsidered.":[124],"memoriam:":[126],"Miriam":[127],"Shlesinger,":[128],"1947\u20132012":[129]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":6},{"year":2025,"cited_by_count":8},{"year":2024,"cited_by_count":31},{"year":2023,"cited_by_count":19},{"year":2022,"cited_by_count":23},{"year":2021,"cited_by_count":19},{"year":2020,"cited_by_count":15},{"year":2019,"cited_by_count":9},{"year":2018,"cited_by_count":14},{"year":2017,"cited_by_count":10},{"year":2016,"cited_by_count":10},{"year":2015,"cited_by_count":8},{"year":2014,"cited_by_count":8},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-16T07:32:37.131356","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}