{"id":"https://openalex.org/W2103251407","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqr039","title":"Looking for translator's fingerprints: a corpus-based study on Chinese translations of Ulysses","display_name":"Looking for translator's fingerprints: a corpus-based study on Chinese translations of Ulysses","publication_year":2011,"publication_date":"2011-11-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2103251407","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqr039","mag":"2103251407"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqr039","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqr039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100341199","display_name":"Qi Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7129-1974"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210099312","display_name":"Shandong Jiaotong University","ror":"https://ror.org/01848hk04","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210099312"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Q. Wang","raw_affiliation_strings":["Shandong Jiaotong University, Jinan, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Shandong Jiaotong University, Jinan, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4210099312"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100733931","display_name":"Defeng Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-3313"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I31575130","display_name":"SOAS University of London","ror":"https://ror.org/04vrxay34","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I31575130"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"D. Li","raw_affiliation_strings":["SOAS, UK & SJTU, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"SOAS, UK & SJTU, China","institution_ids":["https://openalex.org/I31575130"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100341199"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210099312"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.6973,"has_fulltext":false,"cited_by_count":38,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9750365,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":"27","issue":"1","first_page":"81","last_page":"93"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9851999878883362,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/china","display_name":"China","score":0.6635865569114685},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.44134825468063354},{"id":"https://openalex.org/keywords/library-science","display_name":"Library science","score":0.360614150762558},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.35041290521621704},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.342251181602478},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.3084556460380554},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.1123092770576477},{"id":"https://openalex.org/keywords/archaeology","display_name":"Archaeology","score":0.052044838666915894}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.6635865569114685},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.44134825468063354},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.360614150762558},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.35041290521621704},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.342251181602478},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3084556460380554},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1123092770576477},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.052044838666915894}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqr039","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqr039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.soas.ac.uk:12106","is_oa":false,"landing_page_url":"http://llc.oxfordjournals.org/content/27/1/81.short","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402168","display_name":"SOAS Research Online (SOAS University of London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I31575130","host_organization_name":"SOAS University of London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I31575130"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8299999833106995,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W580497036","https://openalex.org/W599680910","https://openalex.org/W604028670","https://openalex.org/W1752427058","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W2039260777","https://openalex.org/W2123282546","https://openalex.org/W2227880645","https://openalex.org/W2798476209","https://openalex.org/W2978782457"],"related_works":["https://openalex.org/W2350270224","https://openalex.org/W2354620178","https://openalex.org/W600967366","https://openalex.org/W2383989146","https://openalex.org/W2351486628","https://openalex.org/W2390481881","https://openalex.org/W2791039681","https://openalex.org/W2483714098","https://openalex.org/W2804125163","https://openalex.org/W2901234653"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,142],"study":[1,19],"is":[2,174],"to":[3,114],"investigate":[4],"the":[5,34,71,83,89,106,109,115,118,135,145,148,153,166,171],"translator's":[6],"fingerprints":[7,146],"as":[8,157],"manifested":[9],"in":[10,13,78,100,126,129,177],"his/her":[11,161],"style":[12],"translation.":[14,104,178],"It":[15],"reports":[16],"a":[17,27,131,158],"case":[18],"of":[20,24,33,38,42,82,97,117,147,160,165,170],"two":[21,47],"Chinese":[22,48],"translations":[23],"Ulysses,":[25,55,63],"adopting":[26],"corpus-based":[28],"approach.":[29],"The":[30,80],"parallel":[31],"subcorpora":[32,73],"self-built":[35],"Bilingual":[36],"Corpus":[37],"Ulysses":[39,44],"(BCU)":[40],"consist":[41],"Joyce's":[43],"and":[45,59,70,92,103,164,168],"its":[46],"versions":[49],"produced":[50],"by":[51],"Xiao":[52,121],"(1994":[53],"Tran.":[54,62],"Nanjing:":[56],"Yilin":[57],"Press)":[58],"Jin":[60],"(1997":[61],"Beijing:":[64],"People's":[65],"Literature":[66],"Publishing":[67],"House),":[68],"respectively,":[69],"comparable":[72],"include":[74],"Xiao's":[75],"original":[76,140],"writings":[77],"Chinese.":[79],"comparison":[81,110],"keyword":[84],"lists":[85],"shows":[86],"that":[87,112,133,144],"Xiao,":[88],"literary":[90],"writer":[91],"translator,":[93],"leaves":[94],"some":[95],"traces":[96],"lexical":[98],"idiosyncrasy":[99,163],"his":[101],"composition":[102],"On":[105],"syntactic":[107],"level":[108],"reveals":[111],"due":[113],"interference":[116,167],"English":[119],"language":[120],"post-positions":[122],"more":[123],"adverbial":[124],"clauses":[125],"translation":[127],"than":[128],"composition,":[130],"feature":[132],"distinguishes":[134],"translated":[136,154],"text":[137,155],"from":[138],"non-translated":[139],"writing.":[141],"indicates":[143],"translator":[149],"are":[150],"left":[151],"on":[152],"both":[156],"result":[159],"linguistic":[162],"constraints":[169],"languages":[172],"s/he":[173],"dealing":[175],"with":[176]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-05-03T08:25:01.440150","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}