{"id":"https://openalex.org/W2011804958","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqr001","title":"Translation Style and Ideology: a Corpus-assisted Analysis of two English Translations of Hongloumeng","display_name":"Translation Style and Ideology: a Corpus-assisted Analysis of two English Translations of Hongloumeng","publication_year":2011,"publication_date":"2011-03-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2011804958","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqr001","mag":"2011804958"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqr001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqr001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100733931","display_name":"Defeng Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-3313"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124357947","display_name":"University of London","ror":"https://ror.org/04cw6st05","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947"]},{"id":"https://openalex.org/I4210160447","display_name":"Universidad de Londres","ror":"https://ror.org/054v4yq51","country_code":"MX","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210160447"]},{"id":"https://openalex.org/I31575130","display_name":"SOAS University of London","ror":"https://ror.org/04vrxay34","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I31575130"]}],"countries":["GB","MX"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"D. Li","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation Studies, SOAS, University of London"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies, SOAS, University of London","institution_ids":["https://openalex.org/I31575130","https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I4210160447"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100393894","display_name":"Chong Zhang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9804-3794"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I154425047","display_name":"University of Alberta","ror":"https://ror.org/0160cpw27","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I154425047"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"C. Zhang","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, University of Alberta","Department of Linguistics,University of Alberta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, University of Alberta","institution_ids":["https://openalex.org/I154425047"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics,University of Alberta","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5076394591","display_name":"Kanglong Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3962-2563"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"K. Liu","raw_affiliation_strings":["Shue Yan University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Shue Yan University","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100733931"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I31575130","https://openalex.org/I4210160447"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.8791,"has_fulltext":false,"cited_by_count":46,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94054223,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":99},"biblio":{"volume":"26","issue":"2","first_page":"153","last_page":"166"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9890000224113464,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.746830940246582},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5610010623931885},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology","display_name":"Ideology","score":0.5376689434051514},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.5360925793647766},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry","display_name":"Poetry","score":0.5234143733978271},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"Translation studies","score":0.42525649070739746},{"id":"https://openalex.org/keywords/dream","display_name":"Dream","score":0.4190892279148102},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.41190004348754883},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.3101072907447815},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.2800959050655365},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.25590839982032776},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics","display_name":"Politics","score":0.13130423426628113},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.08787032961845398}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.746830940246582},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5610010623931885},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5376689434051514},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5360925793647766},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.5234143733978271},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.42525649070739746},{"id":"https://openalex.org/C2781095916","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36348","display_name":"Dream","level":2,"score":0.4190892279148102},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.41190004348754883},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3101072907447815},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2800959050655365},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25590839982032776},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.13130423426628113},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.08787032961845398},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqr001","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqr001","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8600000143051147,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W1965348847","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2059983299","https://openalex.org/W2083895629","https://openalex.org/W2092050987","https://openalex.org/W2114002423","https://openalex.org/W2123990664","https://openalex.org/W2138822985","https://openalex.org/W2184187696","https://openalex.org/W2767446835"],"related_works":["https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1531601525","https://openalex.org/W2370670672"],"abstract_inverted_index":{"Hongloumeng":[0],"by":[1,27,41,94,310],"Xueqin":[2],"Cao":[3],"(Hsueh-ch\u2018in":[4],"Ts'ao)":[5],"is":[6,298],"generally":[7],"considered":[8],"one":[9,25],"of":[10,33,47,89,100,114,133,137,153,175,194,203,232,264,271,290,315,324],"the":[11,24,34,39,57,66,90,95,97,101,134,151,172,183,192,195,230,272,284,287,291,303,306,311,318,325],"greatest":[12],"classical":[13],"Chinese":[14,123],"novel.":[15],"Of":[16],"all":[17],"nine":[18],"published":[19],"English":[20,135,173],"translations":[21,103,274],"known":[22,59],"today,":[23],"translated":[26],"Hawkes":[28],"and":[29,38,43,62,73,77,104,109,244,248,255,260,280,321],"Minford":[30],"(the":[31],"Story":[32],"Stone,":[35],"Penguin,":[36],"1973\u201386)":[37],"other":[40],"Yang":[42,44],"(A":[45],"Dream":[46],"Red":[48],"Mansions1,":[49],"Foreign":[50,161],"Languages":[51],"Press":[52],"in":[53,83,117,139,286,317],"Beijing,":[54],"1978\u201380)":[55],"are":[56],"best":[58],"among":[60],"translators":[61,316],"literary":[63,234],"scholars.":[64],"Over":[65],"years,":[67],"both":[68],"have":[69,80,209],"been":[70,81,210],"carefully":[71],"scrutinized":[72],"much":[74],"critiqued.":[75],"Translators":[76,124],"translation":[78,113,189,245,288],"scholars":[79],"engaged":[82],"heated":[84],"debates":[85,202],"over":[86],"salient":[87],"features":[88],"translations,":[91],"strategies":[92,308],"employed":[93],"translators,":[96],"possible":[98],"effects":[99],"two":[102,273,292,312],"so":[105],"on":[106],"[cf.":[107],"Liu":[108,165],"Gu":[110],"(1997)":[111],"On":[112,150],"cultural":[115],"contents":[116],"Hong":[118,140,154,176],"Lou":[119,141,155,177],"Meng":[120,156],"[in":[121,157],"Chinese].":[122,158],"Journal,":[125],"1:":[126],"16\u201319;":[127],"Wang":[128],"(2001)":[129],"A":[130,295],"Comparative":[131],"Study":[132],"Translations":[136],"Poetry":[138],"Meng.":[142,178],"Xi\u2019an:":[143],"Shanxi":[144],"Normal":[145],"University":[146],"Press;":[147,164],"Feng":[148],"(2006)":[149],"Translation":[152],"Shanghai:":[159],"Shanghai":[160],"Language":[162],"Education":[163],"(2008),":[166],"Translating":[167],"tenor:":[168],"With":[169],"reference":[170],"to":[171,186,301],"versions":[174],"Meta,":[179],"53(3):":[180],"528\u201348],":[181],"with":[182],"eventual":[184],"aim":[185],"determine":[187],"which":[188],"better":[190,282],"captures":[191],"style":[193,231,289],"original":[196],"text":[197],"or":[198],"author.":[199],"Like":[200],"many":[201],"similar":[204],"nature,":[205],"no":[206],"definitive":[207],"conclusions":[208],"reached":[211],"despite":[212],"such":[213],"an":[214],"intense":[215],"interest.":[216],"We":[217],"believe":[218],"a":[219,226,233],"corpus-assisted":[220],"examination":[221],"[Baker,":[222],"M.":[223,240],"(2000).":[224],"Towards":[225],"methodology":[227],"for":[228,305],"investigating":[229],"translator.":[235],"Target,":[236],"12(2):":[237],"241\u201366;":[238],"Baker,":[239,253],"(1993).":[241],"Corpus":[242],"linguistics":[243],"studies:":[246],"Implications":[247],"applications.":[249],"In":[250,262],"Gill,":[251],"F.,":[252],"M.,":[254],"Tognini-Bonelli,":[256],"E.":[257],"(eds),":[258],"Text":[259],"Technology:":[261],"Honour":[263],"John":[265],"Sinclair.":[266],"Amsterdam:":[267],"Benjamins,":[268],"pp.":[269],"233\u201350]":[270],"will":[275],"provide":[276],"more":[277],"convincing":[278],"analysis":[279],"can":[281],"describe":[283],"differences":[285],"famous":[293],"translations.":[294,326],"particular":[296],"effort":[297],"further":[299],"made":[300],"interpret":[302],"reasons":[304],"different":[307,313],"adopted":[309],"pairs":[314],"social,":[319],"political,":[320],"ideological":[322],"context":[323]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-05-02T08:42:23.175194","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}