{"id":"https://openalex.org/W2148959489","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqi039","title":"A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Translated Text","display_name":"A New Approach to the Study of Translationese: Machine-learning the Difference between Original and Translated Text","publication_year":2005,"publication_date":"2005-08-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2148959489","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqi039","mag":"2148959489"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqi039","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqi039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038612405","display_name":"Marco Baroni","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5066-3580"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210095297","display_name":"MIT University","ror":"https://ror.org/00v140q16","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210095297"]},{"id":"https://openalex.org/I9360294","display_name":"University of Bologna","ror":"https://ror.org/01111rn36","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9360294"]}],"countries":["IT","MK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"M. Baroni","raw_affiliation_strings":["SSLMIT, University of Bologna"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"SSLMIT, University of Bologna","institution_ids":["https://openalex.org/I9360294","https://openalex.org/I4210095297"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038612405"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210095297","https://openalex.org/I9360294"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3795,"has_fulltext":false,"cited_by_count":223,"citation_normalized_percentile":{"value":0.85816887,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":98,"max":100},"biblio":{"volume":"21","issue":"3","first_page":"259","last_page":"274"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9958000183105469,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9846000075340271,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6285331845283508},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4968760311603546},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4753551185131073},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.33710336685180664},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.17663386464118958}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6285331845283508},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4968760311603546},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4753551185131073},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33710336685180664},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17663386464118958}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqi039","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqi039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84784070","display_name":"Literary and Linguistic Computing","issn_l":"0268-1145","issn":["0268-1145","1477-4615"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literary and Linguistic Computing","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/4879","is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/4879","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:iris.unitn.it:11572/70296","is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11572/70296","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401913","display_name":"Institutional Research Information System (Universit\u00e0 degli Studi di Trento)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I193223587","host_organization_name":"University of Trento","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193223587"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.49000000953674316,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, Justice and strong institutions"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W106490349","https://openalex.org/W141389376","https://openalex.org/W1493063874","https://openalex.org/W1576520375","https://openalex.org/W1601740268","https://openalex.org/W1604938182","https://openalex.org/W1606247040","https://openalex.org/W1982697162","https://openalex.org/W2006608939","https://openalex.org/W2015099947","https://openalex.org/W2025403586","https://openalex.org/W2031072120","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2047295649","https://openalex.org/W2071238250","https://openalex.org/W2096047506","https://openalex.org/W2101222922","https://openalex.org/W2118020653","https://openalex.org/W2149684865","https://openalex.org/W2153890685","https://openalex.org/W2165431734","https://openalex.org/W2166706824","https://openalex.org/W2475662606","https://openalex.org/W2506419936","https://openalex.org/W2527272380","https://openalex.org/W2537020821","https://openalex.org/W2954684707","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W2382290278","https://openalex.org/W2478288626","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2350741829","https://openalex.org/W3204019825"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,167],"paper":[2],"we":[3],"describe":[4],"an":[5],"approach":[6],"to":[7,36,98,142],"the":[8,47,68,72,75,92,96,114,126,135,159],"identification":[9],"of":[10,43,52,67,77,117],"\"translationese\"":[11],"based":[12],"on":[13,26,62,125],"monolingual":[14],"comparable":[15],"corpora":[16],"and":[17,59,80,84,87,138,149,172],"machine":[18],"learning":[19],"techniques":[20],"for":[21,158],"text":[22,39],"categorization.":[23],"The":[24],"paper
\\nreports":[25],"experiments":[27],"in":[28,40,82,146,151,153,188],"which":[29],"support":[30],"vector":[31],"machines":[32],"(SVMs)":[33],"are":[34,90,163],"employed":[35],"recognize":[37],"translated":[38],"a":[41,169,179,189],"corpus":[42],"Italian":[44],"articles":[45],"from":[46],"geopolitical":[48],"domain.":[49],"An":[50],"ensemble":[51],"SVMs":[53,97,110],"reaches
\\n86.7%":[54],"accuracy":[55],"with":[56],"89.3%":[57],"precision":[58],"83.3%":[60],"recall":[61],"this
\\ntask.":[63],"A":[64,102],"preliminary":[65],"analysis":[66],"features":[69],"used":[70,94],"by":[71,95,109],"SVMs
\\nsuggest":[73],"that":[74,106,178],"distribution":[76],"function":[78],"words":[79],"morphosyntactic
\\ncategories":[81],"general,":[83],"personal":[85],"pronouns":[86],"adverbs":[88],"in
\\nparticular":[89],"among":[91],"cues":[93],"perform":[99],"the
\\ndiscrimination":[100],"task.":[101,128,191],"follow-up":[103],"experiment":[104],"shows":[105],"the
\\nperformance":[107],"attained":[108],"is":[111,168],"well":[112],"above":[113],"average":[115],"performance":[116],"10":[118],"human":[119,186],"subjects,":[120],"including":[121],"5":[122],"professional":[123],"translators,":[124],"same":[127],"Our":[129],"results":[130],"offer":[131],"solid":[132],"evidence":[133,177],"supporting":[134],"translationese":[136],"hypothesis,":[137],"our":[139],"method":[140],"seems":[141],"have":[143],"promising":[144],"applications":[145],"translation":[147],"studies":[148],"more":[150],"general":[152],"quantitative":[154],"style":[155],"analysis.":[156],"Implications":[157],"machine
\\nlearning/text":[160],"categorization":[161],"community":[162],"equally":[164],"important,":[165],"because":[166,174],"novel":[170],"application,":[171],"especially":[173],"we
\\nprovide":[175],"explicit":[176],"relatively":[180],"knowledge-poor":[181],"machine
\\nlearning":[182],"algorithm":[183],"can":[184],"outperform":[185],"beings":[187],"text
\\nclassification":[190]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":7},{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":32},{"year":2023,"cited_by_count":8},{"year":2022,"cited_by_count":15},{"year":2021,"cited_by_count":15},{"year":2020,"cited_by_count":7},{"year":2019,"cited_by_count":11},{"year":2018,"cited_by_count":16},{"year":2017,"cited_by_count":11},{"year":2016,"cited_by_count":8},{"year":2015,"cited_by_count":17},{"year":2014,"cited_by_count":23},{"year":2013,"cited_by_count":12},{"year":2012,"cited_by_count":13}],"updated_date":"2026-06-16T09:24:06.705377","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}