{"id":"https://openalex.org/W4414517114","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaf102","title":"Quantifying the faithfulness of poetry translations in four closely related Slavic languages","display_name":"Quantifying the faithfulness of poetry translations in four closely related Slavic languages","publication_year":2025,"publication_date":"2025-09-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4414517114","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaf102"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqaf102","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaf102","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5119732085","display_name":"Martina Rybov\u00e1","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801304276","display_name":"Center for NanoScience","ror":"https://ror.org/002epp671","country_code":"DE","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I2801304276","https://openalex.org/I8204097"]},{"id":"https://openalex.org/I8204097","display_name":"Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen","ror":"https://ror.org/05591te55","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I8204097"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Martina Rybov\u00e1","raw_affiliation_strings":["Institute for Slavic Philology, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen , Geschwister-Scholl-Platz 1 , M\u00fcnchen, D-80539,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-9793-5350","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Slavic Philology, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen , Geschwister-Scholl-Platz 1 , M\u00fcnchen, D-80539,","institution_ids":["https://openalex.org/I8204097","https://openalex.org/I2801304276"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5014136125","display_name":"Arthur M. Jacobs","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7910-3955"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75951250","display_name":"Freie Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/046ak2485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75951250"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arthur M Jacobs","raw_affiliation_strings":["Department of Experimental and Cognitive Neuropsychology, Freie Universit\u00e4t Berlin , Habelschwerdter Allee 45 , Berlin, D-14195,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7910-3955","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Experimental and Cognitive Neuropsychology, Freie Universit\u00e4t Berlin , Habelschwerdter Allee 45 , Berlin, D-14195,","institution_ids":["https://openalex.org/I75951250"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070139650","display_name":"Stefan Blohm","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0296-9344"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210099471","display_name":"Leibniz Institute for the German Language","ror":"https://ror.org/00hvwkt50","country_code":"DE","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I315704651","https://openalex.org/I4210099471"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stefan Blohm","raw_affiliation_strings":["Department of Pragmatics, Leibniz-Institute for the German Language , R 5, 6-13 , Mannheim, D-68161,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0296-9344","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Pragmatics, Leibniz-Institute for the German Language , R 5, 6-13 , Mannheim, D-68161,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210099471"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043324054","display_name":"Paul Widmer","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9949-5212"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202697423","display_name":"University of Zurich","ror":"https://ror.org/02crff812","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202697423"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Paul Widmer","raw_affiliation_strings":["Institute for the Interdisciplinary Study of Language Evolution, Universit\u00e4t Z\u00fcrich , Affolternstrasse 56 , Z\u00fcrich, CH-8050,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9949-5212","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for the Interdisciplinary Study of Language Evolution, Universit\u00e4t Z\u00fcrich , Affolternstrasse 56 , Z\u00fcrich, CH-8050,","institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5001938589","display_name":"Barbara Sonnenhauser","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2757-3143"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801304276","display_name":"Center for NanoScience","ror":"https://ror.org/002epp671","country_code":"DE","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I2801304276","https://openalex.org/I8204097"]},{"id":"https://openalex.org/I8204097","display_name":"Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen","ror":"https://ror.org/05591te55","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I8204097"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Barbara Sonnenhauser","raw_affiliation_strings":["Institute for Slavic Philology, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen , Geschwister-Scholl-Platz 1 , M\u00fcnchen, D-80539,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2757-3143","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Slavic Philology, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen , Geschwister-Scholl-Platz 1 , M\u00fcnchen, D-80539,","institution_ids":["https://openalex.org/I8204097","https://openalex.org/I2801304276"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5119732085"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2801304276","https://openalex.org/I8204097"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.13179802,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"40","issue":"4","first_page":"1261","last_page":"1274"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13083","display_name":"Advanced Text Analysis Techniques","score":0.963699996471405,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13083","display_name":"Advanced Text Analysis Techniques","score":0.963699996471405,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9218000173568726,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9125999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry","display_name":"Poetry","score":0.7527999877929688},{"id":"https://openalex.org/keywords/sonority-hierarchy","display_name":"Sonority hierarchy","score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/intuition","display_name":"Intuition","score":0.6252999901771545},{"id":"https://openalex.org/keywords/beauty","display_name":"Beauty","score":0.5250999927520752},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammaticality","display_name":"Grammaticality","score":0.5246999859809875},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.5105000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/field","display_name":"Field (mathematics)","score":0.3434999883174896}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7527999877929688},{"id":"https://openalex.org/C8137504","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q280670","display_name":"Sonority hierarchy","level":2,"score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6638000011444092},{"id":"https://openalex.org/C132010649","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189222","display_name":"Intuition","level":2,"score":0.6252999901771545},{"id":"https://openalex.org/C2780620123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7242","display_name":"Beauty","level":2,"score":0.5250999927520752},{"id":"https://openalex.org/C2779525943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1187300","display_name":"Grammaticality","level":3,"score":0.5246999859809875},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5105000138282776},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3619000017642975},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.3434999883174896},{"id":"https://openalex.org/C18020764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2475268","display_name":"Sound symbolism","level":2,"score":0.33250001072883606},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3163999915122986},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3125},{"id":"https://openalex.org/C153578388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q351625","display_name":"Theoretical linguistics","level":2,"score":0.30820000171661377},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3059000074863434},{"id":"https://openalex.org/C79078291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980142","display_name":"Linguistic universal","level":3,"score":0.3037000000476837},{"id":"https://openalex.org/C2780617661","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q541563","display_name":"Subcategory","level":2,"score":0.29840001463890076},{"id":"https://openalex.org/C2780292567","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7102600","display_name":"Original meaning","level":3,"score":0.29739999771118164},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2808000147342682},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2786000072956085},{"id":"https://openalex.org/C2776134716","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179723","display_name":"Sacrifice","level":2,"score":0.27570000290870667},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.2574999928474426},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.25119999051094055},{"id":"https://openalex.org/C22432085","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170239","display_name":"Onomatopoeia","level":2,"score":0.250900000333786}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqaf102","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaf102","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:doi:10.5167/uzh-280462","is_oa":false,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"pmh:oai:ids-pub.bsz-bw.de:13536","is_oa":false,"landing_page_url":"https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/13536","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401750","display_name":"Publication Server of the Institute for German Language (Institute for German Language)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210099471","host_organization_name":"Leibniz Institute for the German Language","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210099471"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"doc-type:article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":62,"referenced_works":["https://openalex.org/W618780343","https://openalex.org/W624520689","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W1490117447","https://openalex.org/W1971213575","https://openalex.org/W1971978243","https://openalex.org/W2005657482","https://openalex.org/W2012208728","https://openalex.org/W2019077047","https://openalex.org/W2028769745","https://openalex.org/W2068294668","https://openalex.org/W2069060187","https://openalex.org/W2077471389","https://openalex.org/W2095612624","https://openalex.org/W2097383046","https://openalex.org/W2111307529","https://openalex.org/W2124224271","https://openalex.org/W2132277634","https://openalex.org/W2157073514","https://openalex.org/W2316150313","https://openalex.org/W2325303406","https://openalex.org/W2481684198","https://openalex.org/W2492864931","https://openalex.org/W2520627926","https://openalex.org/W2586602577","https://openalex.org/W2607784970","https://openalex.org/W2749069611","https://openalex.org/W2769609000","https://openalex.org/W2772376748","https://openalex.org/W2781322895","https://openalex.org/W2802126503","https://openalex.org/W2804330986","https://openalex.org/W2886368623","https://openalex.org/W2887428522","https://openalex.org/W2958315962","https://openalex.org/W2999400604","https://openalex.org/W2999413121","https://openalex.org/W3047293096","https://openalex.org/W3121399622","https://openalex.org/W3198447800","https://openalex.org/W3201530147","https://openalex.org/W3214260033","https://openalex.org/W4206961083","https://openalex.org/W4212866309","https://openalex.org/W4229805581","https://openalex.org/W4232939875","https://openalex.org/W4233907442","https://openalex.org/W4234874923","https://openalex.org/W4238881949","https://openalex.org/W4242029157","https://openalex.org/W4294367149","https://openalex.org/W4297801177","https://openalex.org/W4300482375","https://openalex.org/W4311348315","https://openalex.org/W4385298684","https://openalex.org/W4388095051","https://openalex.org/W4389861235","https://openalex.org/W4390191158","https://openalex.org/W4391592204","https://openalex.org/W4404538874","https://openalex.org/W4409444066","https://openalex.org/W4411392672"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Translating":[1],"poetry":[2],"is":[3],"notoriously":[4],"difficult\u2014some":[5],"would":[6],"claim":[7],"impossible\u2014because":[8],"it":[9],"inherently":[10],"requires":[11],"making":[12],"triage":[13],"decisions":[14],"what":[15,19],"to":[16,20,29,50,72,80,91,138,142,166],"preserve":[17,40,52],"and":[18,26,56,58,101,107,115,122,131,155,162,182,203],"sacrifice":[21],"if":[22],"necessary.":[23],"Both":[24],"form":[25],"meaning":[27,163],"contribute":[28],"the":[30,34,41,46,87,97,105,108,136,153,158,178,196,200,212],"esthetic":[31,109],"effects":[32],"of":[33,45,89,96,99,112,160,177,192,199,214],"original,":[35],"but":[36],"translations":[37,90,117,140],"that":[38,103,124,194],"faithfully":[39],"metrical":[42],"versification":[43],"principles":[44],"original":[47],"might":[48],"struggle":[49],"fully":[51],"lexically":[53],"conveyed":[54],"meanings":[55],"connotations,":[57],"vice":[59],"versa.":[60],"Other":[61],"esthetically":[62],"relevant":[63],"sound-related":[64],"features":[65,176],"(e.g.":[66],"phonemic":[67],"patterns)":[68],"are":[69,164],"particularly":[70],"challenging":[71],"preserve.":[73],"This":[74],"paper":[75],"presents":[76],"a":[77,126,190],"pilot":[78],"study":[79,186],"empirically":[81],"test":[82],"this":[83],"intuition":[84],"by":[85],"assessing":[86],"faithfulness":[88],"their":[92,116,143],"original.":[93],"Quantifying":[94],"aspects":[95],"beauty":[98,159],"sound":[100,161],"meaning,":[102],"is,":[104,125],"sonority":[106],"affective":[110],"potential,":[111],"selected":[113],"poems":[114,154],"in/from":[118],"Russian,":[119],"Polish,":[120],"Czech,":[121],"Slovak,":[123],"sample":[127],"controlled":[128],"for":[129,152,207],"linguistic":[130,180],"cultural":[132,183],"context,":[133],"we":[134],"measure":[135],"degree":[137],"which":[139,169],"correspond":[141],"originals":[144],"along":[145],"these":[146],"dimensions.":[147],"The":[148,185],"results":[149],"suggest":[150],"that,":[151],"languages":[156],"considered,":[157],"preserved":[165],"varying":[167],"degrees,":[168],"can":[170],"be":[171],"sensibly":[172],"interpreted":[173],"against":[174],"specific":[175],"poems,":[179],"distances,":[181],"prestige.":[184],"thus":[187],"serves":[188],"as":[189],"proof":[191],"concept":[193],"demonstrates":[195],"basic":[197],"feasibility":[198],"method":[201],"applied":[202],"foreshadows":[204],"its":[205],"potential":[206],"advancing":[208],"empirical":[209],"studies":[210],"in":[211],"field":[213],"comparative":[215],"poetics.":[216]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}