{"id":"https://openalex.org/W4409033418","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaf017","title":"Can professional interpreters truly convey the speaker\u2019s sentiment? Exploring the potential of a computational approach","display_name":"Can professional interpreters truly convey the speaker\u2019s sentiment? Exploring the potential of a computational approach","publication_year":2025,"publication_date":"2025-03-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409033418","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaf017"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqaf017","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaf017","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqaf017/62749315/fqaf017.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqaf017/62749315/fqaf017.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5106699645","display_name":"Han Xu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3281-292X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Han Xu","raw_affiliation_strings":["Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University , Hong Kong,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University , Hong Kong,","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5052849527","display_name":"Jinghang Gu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6335-0433"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jinghang Gu","raw_affiliation_strings":["Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University , Hong Kong,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University , Hong Kong,","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5076394591","display_name":"Kanglong Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3962-2563"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kanglong Liu","raw_affiliation_strings":["Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University , Hong Kong,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University , Hong Kong,","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5103266867","display_name":"Qinyi Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5715-1596"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11701301","display_name":"Griffith University","ror":"https://ror.org/02sc3r913","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11701301"]}],"countries":["AU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qinyi Li","raw_affiliation_strings":["School of Information and Communication Technology, Griffith University , Brisbane, 4222,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Information and Communication Technology, Griffith University , Brisbane, 4222,","institution_ids":["https://openalex.org/I11701301"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5106699645"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"fwci":5.8683,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94657324,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":98,"max":99},"biblio":{"volume":"40","issue":"2","first_page":"639","last_page":"650"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9790999889373779,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.9754999876022339,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter","display_name":"Interpreter","score":0.8630067706108093},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5547176003456116},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.513356626033783},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.37180954217910767},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.3676799535751343},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.34596988558769226},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.1405474841594696},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.11171227693557739}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8630067706108093},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5547176003456116},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.513356626033783},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.37180954217910767},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3676799535751343},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.34596988558769226},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1405474841594696},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11171227693557739}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqaf017","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaf017","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqaf017/62749315/fqaf017.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqaf017","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaf017","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqaf017/62749315/fqaf017.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G2419726546","display_name":null,"funder_award_id":"P0051009","funder_id":"https://openalex.org/F4320322598","funder_display_name":"Hong Kong Polytechnic University"},{"id":"https://openalex.org/G5921332331","display_name":null,"funder_award_id":"P0043847","funder_id":"https://openalex.org/F4320322598","funder_display_name":"Hong Kong Polytechnic University"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322598","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4409033418.pdf"},"referenced_works_count":59,"referenced_works":["https://openalex.org/W1822239915","https://openalex.org/W1970204550","https://openalex.org/W1978154167","https://openalex.org/W2003795631","https://openalex.org/W2003928770","https://openalex.org/W2013993544","https://openalex.org/W2019759670","https://openalex.org/W2024937346","https://openalex.org/W2075856793","https://openalex.org/W2077189990","https://openalex.org/W2084046180","https://openalex.org/W2124388587","https://openalex.org/W2141570510","https://openalex.org/W2148506018","https://openalex.org/W2185547049","https://openalex.org/W2188805127","https://openalex.org/W2251550922","https://openalex.org/W2256715688","https://openalex.org/W2327402605","https://openalex.org/W2335495941","https://openalex.org/W2496384291","https://openalex.org/W2516161454","https://openalex.org/W2533063662","https://openalex.org/W2571253853","https://openalex.org/W2591649529","https://openalex.org/W2614057116","https://openalex.org/W2733520819","https://openalex.org/W2779147441","https://openalex.org/W2800324063","https://openalex.org/W2883043327","https://openalex.org/W2887692705","https://openalex.org/W2902488977","https://openalex.org/W2953332970","https://openalex.org/W2964236337","https://openalex.org/W2965373594","https://openalex.org/W2980834831","https://openalex.org/W3102444842","https://openalex.org/W3109153253","https://openalex.org/W3111067709","https://openalex.org/W3144891049","https://openalex.org/W3152933419","https://openalex.org/W3165553112","https://openalex.org/W3192027287","https://openalex.org/W3210013119","https://openalex.org/W4210827195","https://openalex.org/W4210827551","https://openalex.org/W4211096308","https://openalex.org/W4214868512","https://openalex.org/W4220729308","https://openalex.org/W4231420729","https://openalex.org/W4232976506","https://openalex.org/W4248278849","https://openalex.org/W4293078876","https://openalex.org/W4294662087","https://openalex.org/W4308434273","https://openalex.org/W4391591653","https://openalex.org/W4393094391","https://openalex.org/W4400524232","https://openalex.org/W6681161703"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1721418433","https://openalex.org/W2463512549","https://openalex.org/W3089412887","https://openalex.org/W2246915267","https://openalex.org/W2004305899","https://openalex.org/W1844878253","https://openalex.org/W2611574984","https://openalex.org/W2548985027"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,102],"study":[2,47,135],"investigates":[3],"whether":[4],"sentiment":[5,51,70,82,114,124,141],"analysis,":[6],"a":[7,25],"natural":[8],"language":[9,110],"processing":[10],"technique,":[11],"can":[12,52,91],"be":[13,53,92],"used":[14],"to":[15,111,147],"examine":[16],"accuracy":[17,75],"in":[18,87,143],"interpreting.":[19],"The":[20,77],"data":[21],"were":[22],"obtained":[23],"from":[24],"parallel":[26],"bidirectional":[27],"corpus":[28],"of":[29,66,107,122,140],"original":[30],"speeches":[31],"delivered":[32],"at":[33],"the":[34,64,81,88,96,105,120,138,156,162],"United":[35],"Nations":[36],"and":[37,68,84],"their":[38],"simultaneous":[39],"renditions":[40],"provided":[41],"by":[42,161],"professional":[43],"interpreters.":[44,163],"Specifically,":[45],"this":[46,134],"explores":[48],"how":[49,60,69],"much":[50],"conveyed":[54,142],"across":[55],"languages":[56],"via":[57,99],"accurate":[58,100],"renditions,":[59],"interpreting":[61,128],"direction":[62,145],"affects":[63],"conveyance":[65],"sentiment,":[67],"analysis":[71,115,125],"may":[72],"help":[73],"with":[74],"assessment.":[76],"results":[78],"show":[79],"that":[80,137,150],"orientation":[83],"distribution":[85],"expressed":[86],"source":[89],"text":[90,98],"largely":[93],"projected":[94],"into":[95,126],"target":[97],"renditions.":[101],"finding":[103],"confirms":[104],"validity":[106],"using":[108],"translational":[109],"create":[112],"cross-lingual":[113],"tools.":[116],"It":[117],"also":[118],"reveals":[119],"potential":[121],"integrating":[123],"automated":[127],"quality":[129],"assessment":[130],"frameworks.":[131],"In":[132],"addition,":[133],"shows":[136],"amount":[139],"each":[144],"seems":[146],"vary,":[148],"suggesting":[149],"directionality":[151],"has":[152],"an":[153],"impact":[154],"on":[155],"emotional":[157],"tone":[158],"being":[159],"communicated":[160]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-03-21T08:13:44.787528","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}