{"id":"https://openalex.org/W4404749668","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae074","title":"Translator attribution of <i>Hongloumeng</i>: using entropy-based features and machining learning algorithm","display_name":"Translator attribution of <i>Hongloumeng</i>: using entropy-based features and machining learning algorithm","publication_year":2024,"publication_date":"2024-11-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4404749668","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae074"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqae074","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae074","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048130514","display_name":"Ruoyu Hu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I105126617","display_name":"Zhejiang International Studies University","ror":"https://ror.org/01vwvvq12","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I105126617"]},{"id":"https://openalex.org/I76130692","display_name":"Zhejiang University","ror":"https://ror.org/00a2xv884","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76130692"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ruitao Hu","raw_affiliation_strings":["School of International Studies, Zhejiang University , Hangzhou, Zhejiang, 310058,","School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang, 310058, P.R. China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-7843-825X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of International Studies, Zhejiang University , Hangzhou, Zhejiang, 310058,","institution_ids":["https://openalex.org/I105126617","https://openalex.org/I76130692"]},{"raw_affiliation_string":"School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang, 310058, P.R. China","institution_ids":["https://openalex.org/I105126617","https://openalex.org/I76130692"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101860811","display_name":"Gui Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0395-7110"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I105126617","display_name":"Zhejiang International Studies University","ror":"https://ror.org/01vwvvq12","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I105126617"]},{"id":"https://openalex.org/I76130692","display_name":"Zhejiang University","ror":"https://ror.org/00a2xv884","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76130692"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gui Wang","raw_affiliation_strings":["School of International Studies, Zhejiang University , Hangzhou, Zhejiang, 310058,","School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang, 310058, P.R. China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of International Studies, Zhejiang University , Hangzhou, Zhejiang, 310058,","institution_ids":["https://openalex.org/I105126617","https://openalex.org/I76130692"]},{"raw_affiliation_string":"School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang, 310058, P.R. China","institution_ids":["https://openalex.org/I105126617","https://openalex.org/I76130692"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101518423","display_name":"Bin Shao","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-2270-3258"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I105126617","display_name":"Zhejiang International Studies University","ror":"https://ror.org/01vwvvq12","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I105126617"]},{"id":"https://openalex.org/I76130692","display_name":"Zhejiang University","ror":"https://ror.org/00a2xv884","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76130692"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bin Shao","raw_affiliation_strings":["School of International Studies, Zhejiang University , Hangzhou, Zhejiang, 310058,","School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang, 310058, P.R. China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-2270-3258","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of International Studies, Zhejiang University , Hangzhou, Zhejiang, 310058,","institution_ids":["https://openalex.org/I105126617","https://openalex.org/I76130692"]},{"raw_affiliation_string":"School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang, 310058, P.R. China","institution_ids":["https://openalex.org/I105126617","https://openalex.org/I76130692"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5048130514"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I105126617","https://openalex.org/I76130692"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":7.6194,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97389339,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":98},"biblio":{"volume":"40","issue":"1","first_page":"138","last_page":"150"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.984000027179718,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.984000027179718,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9832000136375427,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10601","display_name":"Handwritten Text Recognition Techniques","score":0.9524000287055969,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/attribution","display_name":"Attribution","score":0.6263514161109924},{"id":"https://openalex.org/keywords/machining","display_name":"Machining","score":0.538429856300354},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4982900619506836},{"id":"https://openalex.org/keywords/entropy","display_name":"Entropy (arrow of time)","score":0.4460172653198242},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.43932634592056274},{"id":"https://openalex.org/keywords/algorithm","display_name":"Algorithm","score":0.37521159648895264},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.2762298583984375},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.15755724906921387},{"id":"https://openalex.org/keywords/mechanical-engineering","display_name":"Mechanical engineering","score":0.13393938541412354},{"id":"https://openalex.org/keywords/physics","display_name":"Physics","score":0.06736114621162415},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-psychology","display_name":"Social psychology","score":0.048587650060653687}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C143299363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q900584","display_name":"Attribution","level":2,"score":0.6263514161109924},{"id":"https://openalex.org/C523214423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192047","display_name":"Machining","level":2,"score":0.538429856300354},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4982900619506836},{"id":"https://openalex.org/C106301342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4117933","display_name":"Entropy (arrow of time)","level":2,"score":0.4460172653198242},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.43932634592056274},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.37521159648895264},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.2762298583984375},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.15755724906921387},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.13393938541412354},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.06736114621162415},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.048587650060653687},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqae074","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae074","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Reduced inequalities","score":0.6600000262260437,"id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322927","display_name":"Zhejiang University","ror":"https://ror.org/00a2xv884"},{"id":"https://openalex.org/F4320335787","display_name":"Fundamental Research Funds for the Central Universities","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W1564743226","https://openalex.org/W1969075471","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1982008367","https://openalex.org/W1990831160","https://openalex.org/W2015099947","https://openalex.org/W2079145130","https://openalex.org/W2101234009","https://openalex.org/W2103251407","https://openalex.org/W2146993988","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2158581396","https://openalex.org/W2216946510","https://openalex.org/W2261059368","https://openalex.org/W2321289163","https://openalex.org/W2605870280","https://openalex.org/W2611598898","https://openalex.org/W2744937169","https://openalex.org/W2787894218","https://openalex.org/W2793803988","https://openalex.org/W2806451560","https://openalex.org/W2911964244","https://openalex.org/W2921321912","https://openalex.org/W3015046447","https://openalex.org/W3022949867","https://openalex.org/W3174604867","https://openalex.org/W3198248383","https://openalex.org/W3212294947","https://openalex.org/W4220788331","https://openalex.org/W4225716654","https://openalex.org/W4239510810","https://openalex.org/W4281678307","https://openalex.org/W4306147333","https://openalex.org/W4387781257","https://openalex.org/W6675354045","https://openalex.org/W6678520680","https://openalex.org/W6700265781","https://openalex.org/W6760273763"],"related_works":["https://openalex.org/W2035546108","https://openalex.org/W2376361520","https://openalex.org/W2133328864","https://openalex.org/W2093949997","https://openalex.org/W2570200690","https://openalex.org/W2389726244","https://openalex.org/W3030478661","https://openalex.org/W2323536476","https://openalex.org/W2104624653","https://openalex.org/W2128730003"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,189],"study":[2],"utilized":[3],"machine":[4,78,210],"learning":[5,79,211],"algorithms":[6],"and":[7,39,44,65,67,74,95,103,160,180,195,212,222],"entropy-based":[8,213],"features":[9,61,70,110,153,164,215],"to":[10,140,175,186,200],"identify":[11],"translators":[12],"of":[13,17,57,100,192,209],"two":[14],"English":[15],"translations":[16,30],"Hongloumeng,":[18],"a":[19,198],"great":[20],"classical":[21],"Chinese":[22],"novel":[23],"written":[24],"in":[25,127,158,166,203],"the":[26,40,55,107,119,155,187,207],"mid-18th":[27],"century.":[28],"The":[29],"under":[31],"examination":[32],"were":[33,50,81],"completed,":[34],"respectively,":[35],"by":[36],"David":[37],"Hawkes":[38],"Yangs":[41],"(Yang":[42],"Hsien-yi":[43],"Gladys":[45],"Yang).":[46],"Two":[47],"feature":[48,101],"sets":[49],"extracted":[51],"as":[52],"input":[53],"for":[54,133,218],"identification":[56,221],"translator":[58,134,220],"styles:":[59],"wordform":[60,163],"(wordform":[62],"unigrams,":[63,72],"bigrams,":[64,73],"trigrams)":[66],"part-of-speech":[68],"(POS)":[69],"(POS":[71],"trigrams).":[75],"Additionally,":[76],"four":[77],"classifiers":[80],"tested:":[82],"linear":[83,88],"support":[84],"vector":[85],"machines":[86],"(SVMs),":[87],"discriminant":[89],"analysis":[90,169],"(LDA),":[91],"random":[92],"forest":[93],"(RF),":[94],"multilayer":[96],"perceptron":[97],"(MLP).":[98],"Analysis":[99],"importance":[102],"SHAP":[104,168],"value":[105],"identified":[106],"most":[108],"influential":[109],"within":[111],"each":[112],"classifier.":[113],"Results":[114],"showed":[115],"that":[116,171],"LDA":[117],"achieved":[118],"best":[120],"performance,":[121],"with":[122],"81":[123],"per":[124,148],"cent":[125,149],"accuracy":[126],"distinguishing":[128],"between":[129,143],"translations,":[130,144],"showing":[131],"promise":[132],"identification.":[135],"In":[136,205],"contrast,":[137],"MLP":[138],"struggled":[139],"reliably":[141],"differentiate":[142],"achieving":[145],"only":[146],"50":[147],"accuracy.":[150],"Furthermore,":[151],"POS":[152,178,182,193],"had":[154],"greatest":[156],"influence":[157],"SVM":[159],"LDA,":[161],"while":[162],"dominated":[165],"RF.":[167],"revealed":[170],"Hawkes\u2019":[172],"translation":[173],"tended":[174],"exhibit":[176],"higher":[177],"unigram":[179],"lower":[181],"trigram":[183],"entropy":[184],"compared":[185],"Yangs\u2019.":[188],"increased":[190],"contribution":[191],"unigrams":[194],"trigrams":[196],"suggests":[197],"link":[199],"explicitation":[201],"differences":[202],"translation.":[204],"summary,":[206],"combination":[208],"stylometric":[214],"shows":[216],"potential":[217],"automatic":[219],"analysis.":[223]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-05-21T09:19:25.381259","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}