{"id":"https://openalex.org/W4401842449","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae046","title":"Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion. Jing Yu","display_name":"Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion. Jing Yu","publication_year":2024,"publication_date":"2024-08-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401842449","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae046"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqae046","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqae046","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101859399","display_name":"Xu Yang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5407-8346"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I76214153","display_name":"Lanzhou University","ror":"https://ror.org/01mkqqe32","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76214153"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yang Xu","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages and Literatures, Lanzhou University, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages and Literatures, Lanzhou University, China","institution_ids":["https://openalex.org/I76214153"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101859399"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I76214153"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.23088792,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"39","issue":"4","first_page":"1170","last_page":"1172"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8719000220298767,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8719000220298767,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/identity","display_name":"Identity (music)","score":0.6296941041946411},{"id":"https://openalex.org/keywords/china","display_name":"China","score":0.5736854076385498},{"id":"https://openalex.org/keywords/scholarship","display_name":"Scholarship","score":0.5231515169143677},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.41696053743362427},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.37078168988227844},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.35510849952697754},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.3483467698097229},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.15660333633422852},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.09862884879112244}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.6296941041946411},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.5736854076385498},{"id":"https://openalex.org/C2778061430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188823","display_name":"Scholarship","level":2,"score":0.5231515169143677},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.41696053743362427},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37078168988227844},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35510849952697754},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3483467698097229},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15660333633422852},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.09862884879112244},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqae046","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqae046","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8899999856948853}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G5120854780","display_name":null,"funder_award_id":"2024lzujbkyqm015","funder_id":"https://openalex.org/F4320335787","funder_display_name":"Fundamental Research Funds for the Central Universities"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320335787","display_name":"Fundamental Research Funds for the Central Universities","ror":null}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2042780222","https://openalex.org/W2090088144","https://openalex.org/W4206704761"],"related_works":["https://openalex.org/W2355650008","https://openalex.org/W4240762098","https://openalex.org/W1548588747","https://openalex.org/W4405262999","https://openalex.org/W2383304772","https://openalex.org/W2066005781","https://openalex.org/W2080540818","https://openalex.org/W2110621609","https://openalex.org/W230666287","https://openalex.org/W2260089286"],"abstract_inverted_index":{"Journal":[0],"Article":[1],"Dialect,":[2,25],"Voice,":[3,26],"and":[4,19,27,42,63],"Identity":[5,28],"in":[6,29,83],"Chinese":[7,13,30,36],"Translation:":[8,31],"A":[9,32],"Descriptive":[10,33],"Study":[11,34],"of":[12,15,35,38,60],"Translations":[14,37],"Huckleberry":[16,39],"Finn,":[17,40],"Tess,":[18,41],"Pygmalion.":[20,43],"Jing":[21,44],"Yu.":[22,45],"Get":[23],"access":[24],"London,":[46],"Routledge,":[47],"2023,":[48],"viii+225":[49],"pp.":[50],"ISBN:":[51],"9781032025988.":[52],"\u00a3130.00":[53],"(H/B).":[54],"Yang":[55,57],"Xu":[56,58],"School":[59],"Foreign":[61],"Languages":[62],"Literatures,":[64],"Lanzhou":[65],"University,":[66],"China":[67],"xuyang000123@163.com":[68],"Search":[69],"for":[70],"other":[71],"works":[72],"by":[73],"this":[74],"author":[75],"on:":[76],"Oxford":[77],"Academic":[78],"Google":[79],"Scholar":[80],"Digital":[81],"Scholarship":[82],"the":[84],"Humanities,":[85],"fqae046,":[86],"https://doi.org/10.1093/llc/fqae046":[87],"Published:":[88],"24":[89],"August":[90],"2024":[91]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-12-21T23:12:01.093139","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}