{"id":"https://openalex.org/W4400677055","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae040","title":"Unraveling Eileen Chang\u2019s stylistic multiverse: insights from multivariate analysis with multifactorial design","display_name":"Unraveling Eileen Chang\u2019s stylistic multiverse: insights from multivariate analysis with multifactorial design","publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4400677055","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae040"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqae040","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqae040","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018289767","display_name":"Kan Wu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4411-1410"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I90727586","display_name":"Zhejiang University of Finance and Economics","ror":"https://ror.org/055vj5234","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I90727586"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kan Wu","raw_affiliation_strings":["Zhejiang University of Finance and Economics Dongfang College (School of Foreign Languages) , Haining, Zhejiang, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4411-1410","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zhejiang University of Finance and Economics Dongfang College (School of Foreign Languages) , Haining, Zhejiang, China","institution_ids":["https://openalex.org/I90727586"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100733931","display_name":"Defeng Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-3313"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204512498","display_name":"University of Macau","ror":"https://ror.org/01r4q9n85","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204512498"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Defeng Li","raw_affiliation_strings":["University of Macau (Faculty of Arts and Humanities) , Taipa, Macau SAR, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-3313","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Macau (Faculty of Arts and Humanities) , Taipa, Macau SAR, China","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018289767"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I90727586"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":5.3029,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95127375,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":98},"biblio":{"volume":"39","issue":"3","first_page":"1001","last_page":"1018"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9969000220298767,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.982699990272522,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multivariate-statistics","display_name":"Multivariate statistics","score":0.6387141942977905},{"id":"https://openalex.org/keywords/divergence","display_name":"Divergence (linguistics)","score":0.628352165222168},{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.5901110768318176},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.584053635597229},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5725122690200806},{"id":"https://openalex.org/keywords/principal-component-analysis","display_name":"Principal component analysis","score":0.552823543548584},{"id":"https://openalex.org/keywords/multivariate-analysis","display_name":"Multivariate analysis","score":0.5417126417160034},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"Literary translation","score":0.532894492149353},{"id":"https://openalex.org/keywords/linear-discriminant-analysis","display_name":"Linear discriminant analysis","score":0.4769010543823242},{"id":"https://openalex.org/keywords/triangulation","display_name":"Triangulation","score":0.469574898481369},{"id":"https://openalex.org/keywords/writing-style","display_name":"Writing style","score":0.44120341539382935},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.32998332381248474},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.26858192682266235},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.2234642505645752},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.21672773361206055},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.16870775818824768},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.16022908687591553},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistics","display_name":"Statistics","score":0.143572598695755},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.093017578125},{"id":"https://openalex.org/keywords/genetics","display_name":"Genetics","score":0.07252246141433716}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C161584116","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952580","display_name":"Multivariate statistics","level":2,"score":0.6387141942977905},{"id":"https://openalex.org/C207390915","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230525","display_name":"Divergence (linguistics)","level":2,"score":0.628352165222168},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5901110768318176},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.584053635597229},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5725122690200806},{"id":"https://openalex.org/C27438332","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2873","display_name":"Principal component analysis","level":2,"score":0.552823543548584},{"id":"https://openalex.org/C38180746","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952580","display_name":"Multivariate analysis","level":2,"score":0.5417126417160034},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.532894492149353},{"id":"https://openalex.org/C69738355","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1228929","display_name":"Linear discriminant analysis","level":2,"score":0.4769010543823242},{"id":"https://openalex.org/C135981907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188056","display_name":"Triangulation","level":2,"score":0.469574898481369},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.44120341539382935},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32998332381248474},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.26858192682266235},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2234642505645752},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.21672773361206055},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16870775818824768},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.16022908687591553},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.143572598695755},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.093017578125},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.07252246141433716},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqae040","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqae040","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities","score":0.7300000190734863}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":49,"referenced_works":["https://openalex.org/W434184101","https://openalex.org/W590060084","https://openalex.org/W599680910","https://openalex.org/W1606281225","https://openalex.org/W1752427058","https://openalex.org/W1938907802","https://openalex.org/W1969340921","https://openalex.org/W1978581818","https://openalex.org/W1980064340","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1984165661","https://openalex.org/W2052431108","https://openalex.org/W2057301382","https://openalex.org/W2058435577","https://openalex.org/W2069173905","https://openalex.org/W2093358424","https://openalex.org/W2114002423","https://openalex.org/W2274232049","https://openalex.org/W2295124130","https://openalex.org/W2462678396","https://openalex.org/W2523413510","https://openalex.org/W2603824004","https://openalex.org/W2611159092","https://openalex.org/W2611874649","https://openalex.org/W2767299237","https://openalex.org/W2775125257","https://openalex.org/W2787026234","https://openalex.org/W2806451560","https://openalex.org/W2914795358","https://openalex.org/W2937423263","https://openalex.org/W2938690925","https://openalex.org/W2946312365","https://openalex.org/W3005296697","https://openalex.org/W3040309772","https://openalex.org/W3105625590","https://openalex.org/W3126242812","https://openalex.org/W3183899124","https://openalex.org/W3192044633","https://openalex.org/W4225957042","https://openalex.org/W4226424422","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W4235492620","https://openalex.org/W4241807952","https://openalex.org/W4288992565","https://openalex.org/W4379653456","https://openalex.org/W6694642122","https://openalex.org/W6735986100","https://openalex.org/W6772743019","https://openalex.org/W6773410178"],"related_works":["https://openalex.org/W4402452563","https://openalex.org/W2250488071","https://openalex.org/W2356150353","https://openalex.org/W2018643641","https://openalex.org/W2378197969","https://openalex.org/W2389079057","https://openalex.org/W2379457007","https://openalex.org/W2377591300","https://openalex.org/W2354350232","https://openalex.org/W1980569847"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"study":[2,111],"employs":[3],"multivariate":[4,125],"analysis":[5,24,29],"within":[6],"a":[7],"multifactorial":[8,123],"design":[9],"to":[10,114],"investigate":[11],"the":[12,65,68,81,120],"author-translator":[13,115],"style":[14,116],"of":[15,46,54,67,122],"distinguished":[16],"Chinese":[17],"author":[18],"Eileen":[19],"Chang.":[20],"Using":[21],"principal":[22],"component":[23],"(PCA)":[25],"and":[26,43,57,74,93,100,108,124],"linear":[27],"discriminant":[28],"(LDA),":[30],"it":[31],"examines":[32],"Chang\u2019s":[33,103],"stylistic":[34,55],"multiverse":[35],"across":[36],"three":[37],"literary":[38,61,104],"types:":[39],"original":[40],"writing,":[41],"self-translation,":[42],"regular":[44,98],"translation":[45,88,94,106],"others\u2019":[47],"works.":[48],"The":[49,110],"findings":[50],"reveal":[51],"diverse":[52],"patterns":[53,77],"convergence":[56],"divergence":[58],"among":[59],"these":[60],"types,":[62],"analyzed":[63],"using":[64],"metrics":[66],"most":[69],"frequent":[70],"words:":[71],"200-MFW,":[72],"20-MFW,":[73],"5-MFW.":[75],"These":[76],"are":[78],"shaped":[79],"by":[80,84,102,118],"perspectives":[82],"introduced":[83],"two":[85],"explanatory":[86],"factors,":[87],"status":[89],"(original":[90],"versus":[91,97],"translated)":[92],"type":[95],"(self-translation":[96],"translation),":[99],"influenced":[101],"ambition,":[105],"philosophy,":[107],"patronage.":[109],"contributes":[112],"methodologically":[113],"research":[117],"demonstrating":[119],"effectiveness":[121],"approaches,":[126],"which":[127],"not":[128],"only":[129],"provide":[130],"profound":[131],"insights":[132],"into":[133],"datasets":[134],"but":[135],"facilitate":[136],"methodological":[137],"triangulation.":[138]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-03T08:25:01.440150","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}