{"id":"https://openalex.org/W4401976644","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae039","title":"Triangulating text relationship in literary retranslation: <i>The Great Gatsby</i> in Chinese","display_name":"Triangulating text relationship in literary retranslation: <i>The Great Gatsby</i> in Chinese","publication_year":2024,"publication_date":"2024-07-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4401976644","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqae039"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqae039","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqae039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5106806020","display_name":"Guoqi Ding","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3018263800","display_name":"Huzhou University","ror":"https://ror.org/04mvpxy20","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3018263800"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Guoqi Ding","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages, Huzhou University , Huzhou, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Huzhou University , Huzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I3018263800"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5106806020"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3018263800"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":0.6751,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.74918932,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":98,"max":99},"biblio":{"volume":"39","issue":"3","first_page":"849","last_page":"863"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9868000149726868,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5950490832328796},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5125107765197754},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5116922855377197},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5083834528923035},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.49697282910346985},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"Grammar","score":0.4475546181201935},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative","display_name":"Narrative","score":0.42942914366722107},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.16286486387252808}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5950490832328796},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5125107765197754},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5116922855377197},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5083834528923035},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.49697282910346985},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.4475546181201935},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.42942914366722107},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16286486387252808},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqae039","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1093/llc/fqae039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8299999833106995,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W141389376","https://openalex.org/W235857814","https://openalex.org/W580497036","https://openalex.org/W597352675","https://openalex.org/W1495654639","https://openalex.org/W1606480292","https://openalex.org/W1970249956","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1984506211","https://openalex.org/W2012679255","https://openalex.org/W2052028938","https://openalex.org/W2082389662","https://openalex.org/W2093585241","https://openalex.org/W2158600149","https://openalex.org/W2160712830","https://openalex.org/W2189127224","https://openalex.org/W2501011459","https://openalex.org/W2597601064","https://openalex.org/W2765151303","https://openalex.org/W2775125257","https://openalex.org/W2921078800","https://openalex.org/W4213183434","https://openalex.org/W4233063693","https://openalex.org/W4237905555","https://openalex.org/W4243278153","https://openalex.org/W4251130488","https://openalex.org/W4381281980","https://openalex.org/W6609196929"],"related_works":["https://openalex.org/W2348886128","https://openalex.org/W2388067091","https://openalex.org/W2367656648","https://openalex.org/W2350200549","https://openalex.org/W2362132076","https://openalex.org/W2965396777","https://openalex.org/W2389168924","https://openalex.org/W2067294484","https://openalex.org/W4280593102","https://openalex.org/W2170000670"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"In":[1],"the":[2,7,27,40,42,50,68,94,97,123,128,139,145,159,176,201,206,242,248,254,260,276,281,287],"scenario":[3],"of":[4,9,20,62,90,96,101,125,141,147,161,191,196,224,236,244,262,283],"literary":[5],"retranslation,":[6],"presence":[8],"a":[10,36,46,53,60,82,87,104,142,154,183,225,231,284],"previous":[11],"translation":[12,33,55,143,285],"necessarily":[13],"has":[14],"influence":[15,29],"on":[16,35,112],"retranslators.":[17],"Systemic":[18],"analyses":[19],"relevant":[21],"features":[22,115,198,223,235,264],"are":[23,227],"needed":[24],"to":[25,117,137,269,286],"reveal":[26],"potential":[28],"that":[30,52],"an":[31,271],"earlier":[32,212],"exerts":[34],"later":[37],"one":[38],"and":[39,76,120,144,163,185,199,211,234,256,265,280],"strategies":[41],"latter":[43],"takes":[44],"as":[45,81],"response.":[47],"Starting":[48],"with":[49,59,72,86,153],"assumption":[51],"distinctive":[54,102],"can":[56],"be":[57,270],"identified":[58],"set":[61,100],"consistent":[63],"features,":[64,103],"this":[65,171],"study":[66,172],"examines":[67],"relationship":[69],"between":[70,209,259,278],"translations":[71,162,181,279],"The":[73],"Great":[74],"Gatsby":[75],"its":[77,148],"nine":[78,129],"Chinese":[79],"versions":[80],"case":[83],"in":[84,186,194,200,217,230,253],"point,":[85],"novel":[88],"method":[89],"corpus":[91],"triangulation.":[92],"For":[93],"discovery":[95],"most":[98],"effective":[99,272],"multi-class":[105],"Support":[106],"Vector":[107],"Machine":[108],"algorithm":[109],"is":[110,214,251],"applied":[111],"twenty-one":[113],"linguistic":[114,197,219,222,263],"related":[116],"vocabulary,":[118],"grammar,":[119],"textuality":[121],"for":[122,274],"classification":[124],"samples":[126],"from":[127,166],"versions.":[130],"A":[131],"principal":[132],"components":[133],"analysis":[134,267],"then":[135],"follows":[136],"verify":[138],"multi-dimensionality":[140],"intertwinement":[146],"features.":[149],"Finally,":[150],"further":[151],"aided":[152],"sentiment":[155,266],"analysis,":[156],"we":[157],"examine":[158],"faithfulness":[160],"their":[164],"distances":[165],"each":[167],"other.":[168],"Through":[169],"cross-validation,":[170],"finds:":[173],"(1)":[174],"With":[175],"shared":[177],"source":[178],"text,":[179],"different":[180,237],"show":[182],"certain,":[184],"some":[187],"pairs":[188],"striking,":[189],"degree":[190],"resemblance":[192],"both":[193],"terms":[195],"sentiment-based":[202],"narrative":[203],"plot;":[204],"(2)":[205],"dependency":[207],"relation":[208],"retranslations":[210],"ones":[213],"usually":[215],"manifested":[216],"measurable":[218],"features;":[220],"(3)":[221],"text":[226],"normally":[228],"combined":[229],"complicated":[232],"manner":[233],"categories":[238],"inextricably":[239],"intertwined;":[240],"(4)":[241],"trend":[243],"proximity":[245],"proposed":[246],"by":[247],"Retranslation":[249],"Hypothesis":[250],"discernible":[252],"retranslations;":[255],"(5)":[257],"cross-validation":[258],"examination":[261],"proves":[268],"approach":[273],"measuring":[275],"distance":[277],"closeness":[282],"original.":[288]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-15T08:11:43.952461","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}