{"id":"https://openalex.org/W4388964122","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad085","title":"Retranslated Chinese classical canon <i>Journey to the West</i>: a stylometric comparison between Julia Lovell\u2019s retranslation and Arthur Waley\u2019s translation","display_name":"Retranslated Chinese classical canon <i>Journey to the West</i>: a stylometric comparison between Julia Lovell\u2019s retranslation and Arthur Waley\u2019s translation","publication_year":2023,"publication_date":"2023-11-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388964122","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad085"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqad085","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad085","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqad085/53710036/fqad085.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqad085/53710036/fqad085.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5014590166","display_name":"Yuan Ping","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2962-6464"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I109173049","display_name":"Beijing Foreign Studies University","ror":"https://ror.org/00jdr0662","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I109173049"]},{"id":"https://openalex.org/I50760025","display_name":"Hangzhou Dianzi University","ror":"https://ror.org/0576gt767","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I50760025"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yuan Ping","raw_affiliation_strings":["School of English and International Studies, Beijing Foreign Studies University , Beijing, China","School of Foreign Languages, Hangzhou Dianzi University , Hangzhou, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of English and International Studies, Beijing Foreign Studies University , Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]},{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Hangzhou Dianzi University , Hangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I50760025"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5018985787","display_name":"Binhua Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2404-5214"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130828816","display_name":"University of Leeds","ror":"https://ror.org/024mrxd33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130828816"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Binhua Wang","raw_affiliation_strings":["Centre for Translation Studies, University of Leeds , Leeds, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translation Studies, University of Leeds , Leeds, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I130828816"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5014590166"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I109173049","https://openalex.org/I50760025"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"fwci":0.7189,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.7698085,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":98},"biblio":{"volume":"39","issue":"1","first_page":"308","last_page":"320"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9977999925613403,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9958000183105469,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.6389023661613464},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.5810393691062927},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylometry","display_name":"Stylometry","score":0.5782425999641418},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5607603192329407},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"Translation studies","score":0.4798997640609741},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.46388301253318787},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.39228227734565735},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.36916205286979675},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.36245712637901306}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.6389023661613464},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5810393691062927},{"id":"https://openalex.org/C11192451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2032038","display_name":"Stylometry","level":2,"score":0.5782425999641418},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5607603192329407},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4798997640609741},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46388301253318787},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.39228227734565735},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.36916205286979675},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.36245712637901306}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqad085","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad085","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqad085/53710036/fqad085.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.whiterose.ac.uk:205719","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":"https://eprints.whiterose.ac.uk/205719/10/fqad085.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400854","display_name":"White Rose Research Online (University of Leeds, The University of Sheffield, University of York)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I2800616092","host_organization_name":"White Rose University Consortium","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2800616092"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqad085","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad085","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqad085/53710036/fqad085.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.7300000190734863,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4388964122.pdf"},"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W235857814","https://openalex.org/W623005420","https://openalex.org/W1969340921","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W2055309160","https://openalex.org/W2092069491","https://openalex.org/W2095320536","https://openalex.org/W2107317033","https://openalex.org/W2118537526","https://openalex.org/W2149478650","https://openalex.org/W2339225629","https://openalex.org/W2754382469","https://openalex.org/W2766865668","https://openalex.org/W2799303909","https://openalex.org/W2801684849","https://openalex.org/W2900507746","https://openalex.org/W2936403407","https://openalex.org/W2995307793","https://openalex.org/W3019189196","https://openalex.org/W3046889269","https://openalex.org/W3139308213","https://openalex.org/W4206723821","https://openalex.org/W4211152370","https://openalex.org/W4214715252","https://openalex.org/W4225957042","https://openalex.org/W4245070882","https://openalex.org/W4246290529","https://openalex.org/W4254103918","https://openalex.org/W4256582955","https://openalex.org/W4299905042","https://openalex.org/W4318825524","https://openalex.org/W6609196929"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2895461980","https://openalex.org/W2768755876","https://openalex.org/W2187670843","https://openalex.org/W2285499887","https://openalex.org/W2187360386","https://openalex.org/W2027650462","https://openalex.org/W2391391981","https://openalex.org/W2124494221","https://openalex.org/W4224443219"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Journey":[1],"to":[2,60,102,144],"the":[3,12,33,36,62,65,70,89,108,136,146,149,158,161,172],"West":[4],"(\u897f\u6e38\u8bb0;":[5],"Xi":[6],"You":[7],"Ji)":[8],"is":[9],"one":[10],"of":[11,35,64,73,111,148,160,174],"best-known":[13],"classic":[14,113],"novels":[15],"in":[16,42,45,51,54,88,138],"Chinese":[17,114],"literature,":[18],"and":[19,78,97,134,165,167,178],"it":[20,68],"has":[21,126,169],"been":[22,127],"translated":[23],"into":[24,157],"English":[25],"by":[26,38,107,130],"various":[27],"notable":[28],"translators.":[29],"This":[30,152],"study":[31,153],"compares":[32],"retranslation":[34,140],"novel":[37],"Julia":[39],"Lovell":[40],"published":[41,119],"\u201cPenguin":[43,52],"Classics\u201d":[44,53],"2021":[46],"with":[47],"Arthur":[48],"Waley\u2019s":[49],"translation":[50,104,164],"1973.":[55],"Employing":[56],"a":[57],"stylometric":[58],"approach":[59],"compare":[61],"styles":[63],"two":[66,109],"translations,":[67],"uses":[69],"corpus":[71],"tools":[72],"word":[74,80],"lists,":[75],"keyword":[76],"analysis,":[77],"function":[79,98],"analysis.":[81],"The":[82,116],"results":[83],"reveal":[84],"distinct":[85],"stylistic":[86],"differences":[87,162],"translators\u2019":[90],"styles,":[91],"including":[92],"lexical":[93],"density,":[94],"sentence":[95],"length,":[96],"words,":[99],"which":[100],"point":[101],"different":[103],"strategies":[105],"employed":[106],"translations":[110],"this":[112,139],"novel.":[115],"book":[117],"reviews":[118],"so":[120],"far":[121],"indicate":[122],"that":[123,135],"Lovell\u2019s":[124],"version":[125],"well":[128],"received":[129],"contemporary":[131],"Anglophone":[132],"readers":[133],"changes":[137],"may":[141],"have":[142],"helped":[143],"explain":[145],"recanonization":[147],"original":[150],"classic.":[151],"provides":[154],"new":[155],"insights":[156],"understanding":[159],"between":[163],"retranslation,":[166],"thus":[168],"implications":[170],"for":[171],"fields":[173],"translator":[175],"style":[176],"studies":[177],"stylometry":[179],"research.":[180]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-03-11T14:59:36.786465","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}