{"id":"https://openalex.org/W4387781250","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad076","title":"One-third of a century on: the state of the art, pitfalls, and the way ahead relating to digital humanities approaches to translation and interpreting studies","display_name":"One-third of a century on: the state of the art, pitfalls, and the way ahead relating to digital humanities approaches to translation and interpreting studies","publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4387781250","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad076"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqad076","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad076","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067393355","display_name":"Chonglong Gu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5286-5263"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chonglong Gu","raw_affiliation_strings":["The Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Hong Kong"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5067393355"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":9.6615,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.980459,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"39","issue":"1","first_page":"154","last_page":"161"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9934999942779541,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pride","display_name":"Pride","score":0.608434796333313},{"id":"https://openalex.org/keywords/trace","display_name":"TRACE (psycholinguistics)","score":0.5551146864891052},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"Translation studies","score":0.5467856526374817},{"id":"https://openalex.org/keywords/craft","display_name":"Craft","score":0.4867863357067108},{"id":"https://openalex.org/keywords/milestone","display_name":"Milestone","score":0.46322396397590637},{"id":"https://openalex.org/keywords/state","display_name":"State (computer science)","score":0.4382503032684326},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.395072877407074},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3260211944580078},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.2827757000923157},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.24806997179985046},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.24176305532455444},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.18981966376304626},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-arts","display_name":"Visual arts","score":0.17623338103294373},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.14356496930122375},{"id":"https://openalex.org/keywords/law","display_name":"Law","score":0.12228712439537048}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779728303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3071551","display_name":"Pride","level":2,"score":0.608434796333313},{"id":"https://openalex.org/C75291252","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1315756","display_name":"TRACE (psycholinguistics)","level":2,"score":0.5551146864891052},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5467856526374817},{"id":"https://openalex.org/C2779732396","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2207288","display_name":"Craft","level":2,"score":0.4867863357067108},{"id":"https://openalex.org/C120060458","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10145","display_name":"Milestone","level":2,"score":0.46322396397590637},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.4382503032684326},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.395072877407074},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3260211944580078},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2827757000923157},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.24806997179985046},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.24176305532455444},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.18981966376304626},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.17623338103294373},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14356496930122375},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.12228712439537048},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqad076","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad076","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8899999856948853}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":64,"referenced_works":["https://openalex.org/W99140786","https://openalex.org/W586095135","https://openalex.org/W786625517","https://openalex.org/W1536870197","https://openalex.org/W1724124372","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1983386530","https://openalex.org/W2007161913","https://openalex.org/W2011804958","https://openalex.org/W2031220341","https://openalex.org/W2038821301","https://openalex.org/W2093358424","https://openalex.org/W2101440232","https://openalex.org/W2104113894","https://openalex.org/W2122141987","https://openalex.org/W2131320743","https://openalex.org/W2133518763","https://openalex.org/W2327117348","https://openalex.org/W2341838256","https://openalex.org/W2503603735","https://openalex.org/W2532541740","https://openalex.org/W2560267165","https://openalex.org/W2725946489","https://openalex.org/W2729827175","https://openalex.org/W2738020428","https://openalex.org/W2768638918","https://openalex.org/W2796660145","https://openalex.org/W2800410876","https://openalex.org/W2919683271","https://openalex.org/W2920873299","https://openalex.org/W2946312365","https://openalex.org/W2954684707","https://openalex.org/W2961117004","https://openalex.org/W2968699875","https://openalex.org/W2980708683","https://openalex.org/W3003221325","https://openalex.org/W3016219104","https://openalex.org/W3045300851","https://openalex.org/W3082306227","https://openalex.org/W3113261970","https://openalex.org/W3129019002","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3157573032","https://openalex.org/W3165039429","https://openalex.org/W3169345943","https://openalex.org/W3174604867","https://openalex.org/W4206976349","https://openalex.org/W4212988850","https://openalex.org/W4214876156","https://openalex.org/W4214930112","https://openalex.org/W4225957042","https://openalex.org/W4226048371","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4235049310","https://openalex.org/W4235847190","https://openalex.org/W4236942552","https://openalex.org/W4246048935","https://openalex.org/W4250006269","https://openalex.org/W4256283233","https://openalex.org/W4280582037","https://openalex.org/W4281678307","https://openalex.org/W4285007950","https://openalex.org/W4307999538","https://openalex.org/W6881688622"],"related_works":["https://openalex.org/W4247771886","https://openalex.org/W4205378294","https://openalex.org/W3161147649","https://openalex.org/W1991242610","https://openalex.org/W2379984245","https://openalex.org/W2584040191","https://openalex.org/W3112929810","https://openalex.org/W2127970155","https://openalex.org/W2561695978","https://openalex.org/W2920882006"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"The":[1,18],"year":[2],"1993":[3,35],"represents":[4],"a":[5,38,56,119,132,185,196],"momentous":[6],"milestone":[7],"in":[8,34,41,49,62,118,150],"the":[9,42,77,89,111,137,157,161,173,179,193,203,206,212,217],"not-so-long":[10],"history":[11],"of":[12,44,60,85,91,114,131,139,145,160,172,195,205,211],"translation":[13,29,86,115,146],"and":[14,28,32,68,82,87,116,122,147,176,184,201,214,216],"interpreting":[15,117,148],"studies":[16,144],"(TIS).":[17],"foundational":[19],"paper":[20],"published":[21],"by":[22],"Mona":[23],"Baker":[24],"entitled":[25],"\u2018Corpus":[26],"linguistics":[27],"studies:":[30],"Implications":[31],"applications\u2019":[33],"has":[36,64,96,134],"signalled":[37],"defining":[39],"moment":[40],"application":[43],"digital":[45],"humanities":[46],"(DH)":[47],"approaches":[48],"TIS.":[50],"Since":[51],"then,":[52],"corpus-based":[53],"TIS,":[54,63],"as":[55],"most":[57],"visible":[58],"manifestation":[59],"DH":[61,92,197],"come":[65],"into":[66,73],"being":[67],"is":[69,165],"now":[70],"gradually":[71],"entering":[72],"maturity.":[74],"Compared":[75],"with":[76,100,182],"previously":[78],"largely":[79],"anecdotal,":[80],"impressionist,":[81],"prescriptivist":[83],"accounts":[84],"interpreting,":[88],"incorporation":[90],"tools":[93],"(e.g.":[94],"CL)":[95],"significantly":[97],"enriched":[98],"TIS":[99,200],"new":[101],"perspectives.":[102],"This":[103],"makes":[104],"it":[105,164],"possible":[106],"for":[107,167],"researchers":[108],"to":[109,169,178,199],"explore":[110],"various":[112],"aspects":[113],"more":[120],"objective":[121],"systematic":[123],"way,":[124],"drawing":[125],"on":[126],"real-world":[127],"data.":[128],"Now":[129],"one-third":[130],"century":[133],"passed":[135],"since":[136],"publication":[138],"Baker\u2019s":[140],"seminal":[141],"paper,":[142],"DH-inspired":[143],"are":[149,155],"full":[151],"swing.":[152],"As":[153],"we":[154,191],"reaching":[156],"30-year":[158],"mark":[159],"influential":[162],"publication,":[163],"important":[166],"us":[168],"take":[170],"stock":[171],"previous":[174],"achievements":[175],"look":[177],"future":[180],"both":[181],"pride":[183],"cool":[186],"head.":[187],"In":[188],"this":[189],"article,":[190],"trace":[192],"developments":[194],"approach":[198],"present":[202],"state":[204],"art,":[207],"before":[208],"discussing":[209],"some":[210],"limitations":[213],"pitfalls":[215],"road":[218],"ahead":[219],"going":[220],"forward.":[221]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}