{"id":"https://openalex.org/W4381481212","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad026","title":"Machine versus corpus-based translation of multiword terms","display_name":"Machine versus corpus-based translation of multiword terms","publication_year":2023,"publication_date":"2023-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4381481212","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad026"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqad026","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad026","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037645317","display_name":"Melania Cabezas\u2010Garc\u00eda","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8622-1036"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173304897","display_name":"Universidad de Granada","ror":"https://ror.org/04njjy449","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173304897"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Melania Cabezas-Garc\u00eda","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting, Universidad de Granada , Granada, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8622-1036","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting, Universidad de Granada , Granada, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I173304897"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5036668703","display_name":"Pilar Le\u00f3n-Ara\u00faz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8520-2749"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I173304897","display_name":"Universidad de Granada","ror":"https://ror.org/04njjy449","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I173304897"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pilar Le\u00f3n-Ara\u00faz","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting, Universidad de Granada , Granada, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8520-2749","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting, Universidad de Granada , Granada, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I173304897"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5036668703"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I173304897"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":0.2619,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.62802274,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":95},"biblio":{"volume":"38","issue":"Supplement_1","first_page":"i6","last_page":"i16"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926000237464905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8207710981369019},{"id":"https://openalex.org/keywords/sketch","display_name":"Sketch","score":0.8088663816452026},{"id":"https://openalex.org/keywords/typology","display_name":"Typology","score":0.7630336284637451},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7068735957145691},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6959943771362305},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5782902836799622},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5735598802566528},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.559445858001709},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation","display_name":"Representation (politics)","score":0.48542889952659607},{"id":"https://openalex.org/keywords/term","display_name":"Term (time)","score":0.4681931436061859},{"id":"https://openalex.org/keywords/algorithm","display_name":"Algorithm","score":0.08729556202888489}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8207710981369019},{"id":"https://openalex.org/C2779231336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7534724","display_name":"Sketch","level":2,"score":0.8088663816452026},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.7630336284637451},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7068735957145691},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6959943771362305},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5782902836799622},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5735598802566528},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.559445858001709},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.48542889952659607},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.4681931436061859},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.08729556202888489},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqad026","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqad026","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/9","display_name":"Industry, innovation and infrastructure","score":0.5199999809265137}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321966","display_name":"Universit\u00e0 degli Studi di Padova","ror":"https://ror.org/00240q980"},{"id":"https://openalex.org/F4320322930","display_name":"Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n","ror":"https://ror.org/034900433"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W2004687617","https://openalex.org/W2070737383","https://openalex.org/W2097724536","https://openalex.org/W2143017787","https://openalex.org/W2491884064","https://openalex.org/W2664496537","https://openalex.org/W2767721304","https://openalex.org/W2801504091","https://openalex.org/W2994604753","https://openalex.org/W3007771301","https://openalex.org/W3042299415","https://openalex.org/W3088930077","https://openalex.org/W3121260974","https://openalex.org/W3144204704","https://openalex.org/W3216311223","https://openalex.org/W4205756396","https://openalex.org/W4281797944","https://openalex.org/W4283319526","https://openalex.org/W4283824044","https://openalex.org/W4303437400"],"related_works":["https://openalex.org/W2241143171","https://openalex.org/W3212604275","https://openalex.org/W2378994405","https://openalex.org/W4210715198","https://openalex.org/W2385974820","https://openalex.org/W4298181027","https://openalex.org/W2373478030","https://openalex.org/W2804853155","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Machine":[1],"translation":[2,12,38,80],"(MT)":[3],"post-editing":[4,47,135],"is":[5,15,154],"an":[6,111],"increasingly":[7],"common":[8],"practice":[9,35],"in":[10,20,36,41,73,81,94,114,137,150],"the":[11,21,34,65,124,147,183,189],"industry":[13],"which":[14],"also":[16,56,155],"slowly":[17],"being":[18],"applied":[19],"development":[22],"of":[23,68,102,131,143],"terminological":[24,74],"resources.":[25],"However,":[26],"more":[27,198],"studies":[28],"have":[29],"been":[30],"devoted":[31],"to":[32,57,63,90,96,105,109,116,122,127],"analyze":[33,77],"a":[37,42,50,61,129,138,151,171],"scenario":[39],"than":[40],"terminographic":[43,139],"context.":[44],"Consequently,":[45],"term-oriented":[46],"guidelines":[48],"are":[49,55,180,197,202],"current":[51],"need":[52],"if":[53],"terminographers":[54],"become":[58],"post-editors.":[59],"With":[60],"view":[62],"enhancing":[64],"multilingual":[66],"representation":[67],"environmental":[69],"multiword":[70],"terms":[71],"(MWTs)":[72],"resources,":[75],"we":[76],"English\u2013Spanish":[78],"MWT":[79],"various":[82],"generic":[83],"MT":[84,92,144,159],"systems.":[85],"Our":[86],"aims":[87],"are:":[88],"(1)":[89],"evaluate":[91],"output":[93,145],"order":[95,115],"check":[97],"whether":[98],"it":[99,166],"can":[100,167],"be":[101],"any":[103],"help":[104],"terminographers\u2019":[106,118],"work;":[107],"(2)":[108],"develop":[110],"error":[112,125],"typology":[113,126],"raise":[117],"awareness;":[119],"and":[120,134,176,200],"(3)":[121],"use":[123],"sketch":[128],"series":[130],"basic":[132],"pre-editing":[133],"rules":[136],"scenario.":[140],"A":[141],"comparison":[142],"with":[146,182],"equivalents":[148,201],"found":[149],"comparable":[152],"corpus":[153],"presented.":[156],"Even":[157],"though":[158],"often":[160],"presents":[161],"errors":[162],"or":[163],"unidiomatic":[164],"choices,":[165],"still":[168],"serve":[169],"as":[170],"basis":[172],"for":[173],"human":[174],"post-editing,":[175],"provided":[177],"that":[178],"post-editors":[179],"familiarized":[181],"potential":[184],"errors.":[185],"Comparable":[186],"corpora,":[187],"on":[188],"other":[190],"hand,":[191],"offer":[192],"better":[193],"results,":[194],"but":[195],"searches":[196],"time-consuming":[199],"not":[203],"always":[204],"available.":[205]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-29T09:40:50.615796","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}