{"id":"https://openalex.org/W4221063402","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqac017","title":"Readers\u2019 reception of translated literary work:<i>Fortress Besieged</i>in the digital English world","display_name":"Readers\u2019 reception of translated literary work:<i>Fortress Besieged</i>in the digital English world","publication_year":2022,"publication_date":"2022-03-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4221063402","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqac017"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqac017","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqac017","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqac017/43639678/fqac017.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqac017/43639678/fqac017.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090601772","display_name":"Jianwei Zheng","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5895-9431"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I80947539","display_name":"Fuzhou University","ror":"https://ror.org/011xvna82","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I80947539"]},{"id":"https://openalex.org/I91125648","display_name":"Wuhan Institute of Technology","ror":"https://ror.org/04jcykh16","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91125648"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jianwei Zheng","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages, Fuzhou University , Fuzhou, China and , Wuhan, China","School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology , Fuzhou, China and , Wuhan, China","School of Foreign Languages, Fuzhou University, Fuzhou, China and School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology, Wuhan, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5895-9431","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Fuzhou University , Fuzhou, China and , Wuhan, China","institution_ids":["https://openalex.org/I80947539"]},{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology , Fuzhou, China and , Wuhan, China","institution_ids":["https://openalex.org/I91125648"]},{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Fuzhou University, Fuzhou, China and School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology, Wuhan, China","institution_ids":["https://openalex.org/I91125648","https://openalex.org/I80947539"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058487069","display_name":"Wenjun Fan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7363-9695"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I80947539","display_name":"Fuzhou University","ror":"https://ror.org/011xvna82","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I80947539"]},{"id":"https://openalex.org/I91125648","display_name":"Wuhan Institute of Technology","ror":"https://ror.org/04jcykh16","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91125648"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Wenjun Fan","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Languages, Fuzhou University , Fuzhou, China and , Wuhan, China","School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology , Fuzhou, China and , Wuhan, China","School of Foreign Languages, Fuzhou University, Fuzhou, China and School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology, Wuhan, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Fuzhou University , Fuzhou, China and , Wuhan, China","institution_ids":["https://openalex.org/I80947539"]},{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology , Fuzhou, China and , Wuhan, China","institution_ids":["https://openalex.org/I91125648"]},{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Languages, Fuzhou University, Fuzhou, China and School of Foreign Languages, Wuhan Institute of Technology, Wuhan, China","institution_ids":["https://openalex.org/I91125648","https://openalex.org/I80947539"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5058487069"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I80947539","https://openalex.org/I91125648"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":4.1197,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9435798,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":"38","issue":"1","first_page":"408","last_page":"419"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9804999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9804999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9778000116348267,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.9697999954223633,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/fortress","display_name":"Fortress (chess)","score":0.7591233849525452},{"id":"https://openalex.org/keywords/cyberspace","display_name":"Cyberspace","score":0.5646060705184937},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-measurement","display_name":"Audience measurement","score":0.5111897587776184},{"id":"https://openalex.org/keywords/adornment","display_name":"Adornment","score":0.47565504908561707},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.43340200185775757},{"id":"https://openalex.org/keywords/frontier","display_name":"Frontier","score":0.4224839210510254},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.41590046882629395},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-studies","display_name":"Media studies","score":0.39211222529411316},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.3733493685722351},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.35036301612854004},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.346578449010849},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.20011737942695618},{"id":"https://openalex.org/keywords/aesthetics","display_name":"Aesthetics","score":0.15812066197395325},{"id":"https://openalex.org/keywords/advertising","display_name":"Advertising","score":0.149417906999588},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.11090672016143799},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-internet","display_name":"The Internet","score":0.09227275848388672}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C38035415","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1408838","display_name":"Fortress (chess)","level":2,"score":0.7591233849525452},{"id":"https://openalex.org/C2781241145","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204606","display_name":"Cyberspace","level":3,"score":0.5646060705184937},{"id":"https://openalex.org/C82307848","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847520","display_name":"Audience measurement","level":2,"score":0.5111897587776184},{"id":"https://openalex.org/C2778265151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4684642","display_name":"Adornment","level":2,"score":0.47565504908561707},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.43340200185775757},{"id":"https://openalex.org/C2778571376","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1355821","display_name":"Frontier","level":2,"score":0.4224839210510254},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.41590046882629395},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.39211222529411316},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3733493685722351},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.35036301612854004},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.346578449010849},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.20011737942695618},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.15812066197395325},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.149417906999588},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.11090672016143799},{"id":"https://openalex.org/C110875604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q75","display_name":"The Internet","level":2,"score":0.09227275848388672},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqac017","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqac017","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqac017/43639678/fqac017.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqac017","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqac017","pdf_url":"https://academic.oup.com/dsh/advance-article-pdf/doi/10.1093/llc/fqac017/43639678/fqac017.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.5600000023841858}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W391297010","https://openalex.org/W593151510","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W628395211","https://openalex.org/W632291594","https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1882444033","https://openalex.org/W1966694746","https://openalex.org/W2008816009","https://openalex.org/W2026194935","https://openalex.org/W2113974386","https://openalex.org/W2154778966","https://openalex.org/W2266049801","https://openalex.org/W2309798990","https://openalex.org/W2325997494","https://openalex.org/W2331922763","https://openalex.org/W2547487916","https://openalex.org/W2615624292","https://openalex.org/W2887283739","https://openalex.org/W2895790532","https://openalex.org/W2962003542","https://openalex.org/W4231809783","https://openalex.org/W4243319503","https://openalex.org/W4244474456","https://openalex.org/W4251829247","https://openalex.org/W6723984872","https://openalex.org/W6824390883","https://openalex.org/W6825867070","https://openalex.org/W7052131109"],"related_works":["https://openalex.org/W2356486232","https://openalex.org/W2366916870","https://openalex.org/W2368745349","https://openalex.org/W2373111112","https://openalex.org/W1993746870","https://openalex.org/W2383224476","https://openalex.org/W2381224361","https://openalex.org/W2355656694","https://openalex.org/W2370810246","https://openalex.org/W2360957323"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1,34],"article":[2],"explores":[3],"English":[4,38,109],"readers\u2019":[5,81],"reception":[6],"of":[7,28,51,58,67,72,92,102],"Fortress":[8],"Besieged":[9],"as":[10],"a":[11,93],"translated":[12],"literary":[13],"work":[14],"in":[15],"the":[16,44,48,55,63,68,73,84,90,100],"digital":[17],"space,":[18],"based":[19],"on":[20],"descriptive":[21],"statistics,":[22],"sentiment":[23],"analysis,":[24],"and":[25,54,70,99],"content":[26],"analysis":[27],"their":[29],"comments":[30],"at":[31],"categorized":[32],"dimensions.":[33],"study":[35,88],"discovers":[36],"that":[37],"readership":[39],"online":[40],"tends":[41],"to":[42,83],"devalue":[43],"translators\u2019":[45],"craftsmanship,":[46],"especially":[47],"interlingual":[49],"transfer":[50,97],"cultural":[52,96],"contents,":[53],"sluggish":[56],"pace":[57],"this":[59,87],"novel\u2019s":[60],"storyline.":[61],"However,":[62],"generally":[64],"successful":[65],"preservation":[66],"humor":[69],"satire":[71],"source":[74],"text":[75],"is":[76],"appreciated.":[77],"Through":[78],"bringing":[79],"cyberspace":[80],"voices":[82],"academic":[85],"frontier,":[86],"highlights":[89],"necessity":[91],"fluent":[94],"plot,":[95],"challenges,":[98],"adornment":[101],"figurative":[103],"language":[104],"when":[105],"translating":[106],"novels":[107],"for":[108],"readers.":[110]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}