{"id":"https://openalex.org/W4226424422","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqac015","title":"Patronage and ideology: A corpus-assisted investigation of Eileen Chang\u2019s style of translating herself and the other","display_name":"Patronage and ideology: A corpus-assisted investigation of Eileen Chang\u2019s style of translating herself and the other","publication_year":2022,"publication_date":"2022-03-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4226424422","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqac015"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqac015","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqac015","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006827799","display_name":"Fengde Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3617-5550"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204512498","display_name":"University of Macau","ror":"https://ror.org/01r4q9n85","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204512498"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Fengde Chen","raw_affiliation_strings":["Department of English, University of Macau , Taipa, Macau, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English, University of Macau , Taipa, Macau, China","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100733931","display_name":"Defeng Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9316-3313"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I204512498","display_name":"University of Macau","ror":"https://ror.org/01r4q9n85","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I204512498"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Defeng Li","raw_affiliation_strings":["Department of English, University of Macau , Taipa, Macau, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English, University of Macau , Taipa, Macau, China","institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5006827799"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I204512498"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":1.345,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80421344,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":98},"biblio":{"volume":"38","issue":"1","first_page":"34","last_page":"49"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9164999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9164999723434448,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.8708478212356567},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology","display_name":"Ideology","score":0.836944580078125},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.5832719802856445},{"id":"https://openalex.org/keywords/writing-style","display_name":"Writing style","score":0.5186589956283569},{"id":"https://openalex.org/keywords/conjunction","display_name":"Conjunction (astronomy)","score":0.41328591108322144},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.4020541310310364},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.39185380935668945},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.37040218710899353},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.36071598529815674},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.2600162625312805},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics","display_name":"Politics","score":0.199704110622406},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.09761583805084229},{"id":"https://openalex.org/keywords/law","display_name":"Law","score":0.07908499240875244}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.8708478212356567},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.836944580078125},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5832719802856445},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.5186589956283569},{"id":"https://openalex.org/C59656382","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191536","display_name":"Conjunction (astronomy)","level":2,"score":0.41328591108322144},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4020541310310364},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.39185380935668945},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.37040218710899353},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.36071598529815674},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2600162625312805},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.199704110622406},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.09761583805084229},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07908499240875244},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C1276947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q333","display_name":"Astronomy","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqac015","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqac015","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7799999713897705,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G62838163","display_name":null,"funder_award_id":"19BYY126","funder_id":"https://openalex.org/F4320335869","funder_display_name":"National Social Science Fund of China"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320335869","display_name":"National Social Science Fund of China","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W417454032","https://openalex.org/W599680910","https://openalex.org/W643722350","https://openalex.org/W786625517","https://openalex.org/W1752427058","https://openalex.org/W1966694746","https://openalex.org/W1969340921","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W1994354559","https://openalex.org/W1997024627","https://openalex.org/W2006379681","https://openalex.org/W2011804958","https://openalex.org/W2039260777","https://openalex.org/W2057909196","https://openalex.org/W2061373124","https://openalex.org/W2103251407","https://openalex.org/W2114002423","https://openalex.org/W2138822985","https://openalex.org/W2274232049","https://openalex.org/W2320254231","https://openalex.org/W2323642768","https://openalex.org/W2779260823","https://openalex.org/W2913229133","https://openalex.org/W2999726591","https://openalex.org/W4299501091","https://openalex.org/W4302806199","https://openalex.org/W6653593278","https://openalex.org/W6675841476","https://openalex.org/W6694642122","https://openalex.org/W6700874479"],"related_works":["https://openalex.org/W2391391981","https://openalex.org/W4319265185","https://openalex.org/W2357762156","https://openalex.org/W1990462918","https://openalex.org/W2353426914","https://openalex.org/W2352254211","https://openalex.org/W2393938063","https://openalex.org/W2384332983","https://openalex.org/W2374347229","https://openalex.org/W2389992592"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Eileen":[1],"Chang,":[2],"a":[3,9,48,93],"Chinese":[4,27,79,94],"literary":[5],"giant,":[6],"was":[7,69,86],"also":[8],"translator":[10,22],"who":[11],"translated":[12],"both":[13],"herself":[14,39],"and":[15,40,92,119,124],"other":[16],"novelists.":[17],"This":[18],"study":[19],"investigates":[20],"Chang\u2019s":[21,61,67,99,108],"style":[23,76],"by":[24,38,43],"examining":[25],"her":[26,75,103,114,128],"translations":[28,62,109],"of":[29,63,77,107],"two":[30,65],"successful":[31],"English":[32],"novels,":[33],"The":[34,41,105],"Rice-Sprout":[35],"Song":[36],"written":[37],"Yearling":[42],"Marjorie":[44],"Kinnan":[45],"Rawlings,":[46],"adopting":[47],"corpus-assisted":[49],"approach,":[50],"supplemented":[51],"with":[52],"some":[53],"qualitative":[54],"analysis.":[55],"Significant":[56],"differences":[57],"were":[58],"found":[59,70,88],"in":[60,127],"these":[64],"novels.":[66],"self-translation":[68],"to":[71,74,101,113],"be":[72,111],"close":[73],"creative":[78],"writing,":[80],"though":[81],"not":[82],"without":[83],"exception.":[84],"It":[85],"further":[87],"that":[89],"emotional":[90],"particles":[91],"conjunction":[95],"\u2018yinwei\u2019":[96],"served":[97],"as":[98],"approach":[100],"render":[102],"mannerism.":[104],"hallmarks":[106],"could":[110],"traced":[112],"own":[115],"views":[116],"on":[117],"literature":[118],"translation":[120],"alongside":[121],"the":[122],"ideological":[123],"socio-cultural":[125],"motivations":[126],"times.":[129]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-18T07:56:08.524223","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}