{"id":"https://openalex.org/W3212294947","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqab091","title":"How do machine translators measure up to human literary translators in stylometric tests?","display_name":"How do machine translators measure up to human literary translators in stylometric tests?","publication_year":2021,"publication_date":"2021-09-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3212294947","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqab091","mag":"3212294947"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqab091","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqab091","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101696469","display_name":"Changsoo Lee","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I83436808","display_name":"Hankuk University of Foreign Studies","ror":"https://ror.org/051q2m369","country_code":"KR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I83436808"]}],"countries":["KR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Changsoo Lee","raw_affiliation_strings":["Graduate School of Interpretation and Translation, Hankuk University of Foreign Studies , Seoul, South Korea"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Graduate School of Interpretation and Translation, Hankuk University of Foreign Studies , Seoul, South Korea","institution_ids":["https://openalex.org/I83436808"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101696469"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I83436808"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":0.5439,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73376341,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"37","issue":"3","first_page":"813","last_page":"829"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9904999732971191,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.9794999957084656,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/authorship-attribution","display_name":"Authorship attribution","score":0.7181229591369629},{"id":"https://openalex.org/keywords/support-vector-machine","display_name":"Support vector machine","score":0.6486152410507202},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.627703845500946},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6269078850746155},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5979318618774414},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013machine-system","display_name":"Human\u2013machine system","score":0.5020112991333008},{"id":"https://openalex.org/keywords/principal","display_name":"Principal (computer security)","score":0.4891398251056671},{"id":"https://openalex.org/keywords/test","display_name":"Test (biology)","score":0.47545382380485535},{"id":"https://openalex.org/keywords/measure","display_name":"Measure (data warehouse)","score":0.45236676931381226},{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.43248748779296875},{"id":"https://openalex.org/keywords/principal-component-analysis","display_name":"Principal component analysis","score":0.4286869466304779},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-language","display_name":"Human language","score":0.41877514123916626},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.31320926547050476},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-mining","display_name":"Data mining","score":0.13294172286987305},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.10571256279945374},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.09909489750862122},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.07014665007591248}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C3020202489","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2032038","display_name":"Authorship attribution","level":2,"score":0.7181229591369629},{"id":"https://openalex.org/C12267149","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q282453","display_name":"Support vector machine","level":2,"score":0.6486152410507202},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.627703845500946},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6269078850746155},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5979318618774414},{"id":"https://openalex.org/C146047270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q469666","display_name":"Human\u2013machine system","level":2,"score":0.5020112991333008},{"id":"https://openalex.org/C144559511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2986279","display_name":"Principal (computer security)","level":2,"score":0.4891398251056671},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.47545382380485535},{"id":"https://openalex.org/C2780009758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804172","display_name":"Measure (data warehouse)","level":2,"score":0.45236676931381226},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.43248748779296875},{"id":"https://openalex.org/C27438332","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2873","display_name":"Principal component analysis","level":2,"score":0.4286869466304779},{"id":"https://openalex.org/C2993724205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Human language","level":2,"score":0.41877514123916626},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.31320926547050476},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.13294172286987305},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.10571256279945374},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.09909489750862122},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07014665007591248},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqab091","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqab091","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8600000143051147,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W168622922","https://openalex.org/W652664418","https://openalex.org/W1540550673","https://openalex.org/W1569984076","https://openalex.org/W1969340921","https://openalex.org/W1970948046","https://openalex.org/W1980569847","https://openalex.org/W2028701196","https://openalex.org/W2052028938","https://openalex.org/W2057301382","https://openalex.org/W2071343301","https://openalex.org/W2107317033","https://openalex.org/W2143644252","https://openalex.org/W2328918536","https://openalex.org/W2525778437","https://openalex.org/W2545577020","https://openalex.org/W2624521690","https://openalex.org/W2767538106","https://openalex.org/W2783644437","https://openalex.org/W2787026234","https://openalex.org/W2794365787","https://openalex.org/W2799493995","https://openalex.org/W2874934353","https://openalex.org/W2888159079","https://openalex.org/W2893608941","https://openalex.org/W2901987885","https://openalex.org/W2946312365","https://openalex.org/W2972866455","https://openalex.org/W2996911829","https://openalex.org/W3183899124","https://openalex.org/W4206031910","https://openalex.org/W4206529016","https://openalex.org/W4253765510","https://openalex.org/W4289096878","https://openalex.org/W4302589881","https://openalex.org/W6634117704","https://openalex.org/W6701966901","https://openalex.org/W6727690538","https://openalex.org/W6747831007","https://openalex.org/W6749740488","https://openalex.org/W6754463965","https://openalex.org/W6757992398","https://openalex.org/W6763114149"],"related_works":["https://openalex.org/W2355927362","https://openalex.org/W3186603863","https://openalex.org/W1579270119","https://openalex.org/W2377543696","https://openalex.org/W2029718921","https://openalex.org/W2151525631","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W4225691219","https://openalex.org/W3004377704","https://openalex.org/W3212294947"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"study":[2,44],"aims":[3],"to":[4,19,70,123],"test":[5],"the":[6,24,43,85,88,99,125,129,140,148],"classification":[7],"of":[8,74,101,139,160],"literary":[9],"translations":[10],"by":[11,49,113],"human":[12,108,116,155],"and":[13,27,31,39,62,77,95,153],"machine":[14,29,60,90,141],"translators":[15,30,91],"in":[16,56,98,103],"a":[17,46],"bid":[18],"explore":[20],"stylistic":[21,149],"distinctions":[22],"between":[23,37,128,151],"two":[25,51,130],"groups":[26],"among":[28],"their":[32,154,158],"evolution":[33],"over":[34,84],"1":[35],"year":[36],"2019":[38],"2020.":[40],"For":[41],"this,":[42],"takes":[45],"stylometric":[47],"approach":[48],"employing":[50],"statistical":[52],"methods":[53],"popularly":[54],"used":[55],"authorship":[57],"attribution\u2014support":[58],"vector":[59],"(SVM)":[61],"principal":[63],"component":[64],"analysis":[65],"(PCA),":[66],"which":[67],"are":[68],"applied":[69],"analyzing":[71],"three":[72,89],"types":[73],"features\u20141-grams,":[75],"2-grams,":[76],"3":[78],"grams.":[79],"The":[80,110,132],"results":[81],"show":[82],"that":[83,143],"researched":[86],"period,":[87],"investigated":[92],"(Google,":[93],"Bing,":[94],"Papago)":[96],"moved":[97],"direction":[100],"converging":[102],"style":[104],"while":[105],"advancing":[106],"toward":[107],"translators.":[109],"distance":[111],"gained":[112],"them":[114,152],"on":[115],"translators,":[117],"however,":[118],"was":[119],"not":[120],"significant":[121],"enough":[122],"challenge":[124],"clear-cut":[126],"divide":[127],"groups.":[131],"PCA":[133],"tests":[134],"additionally":[135],"revealed":[136],"some":[137],"characteristics":[138],"translator":[142],"might":[144],"be":[145],"responsible":[146],"for":[147],"distinction":[150],"counterparts":[156],"including":[157],"tendency":[159],"overusing":[161],"basic":[162],"standard":[163],"language.":[164]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}