{"id":"https://openalex.org/W3209497905","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqab008","title":"Polysemy, synonymy, and metaphor: The use of the<i>Historical Thesaurus of English</i>in translation studies","display_name":"Polysemy, synonymy, and metaphor: The use of the<i>Historical Thesaurus of English</i>in translation studies","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3209497905","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqab008","mag":"3209497905"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqab008","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqab008","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018281099","display_name":"John Corbett","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5805-1607"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12615008","display_name":"Beijing Normal-Hong Kong Baptist University","ror":"https://ror.org/04snvc712","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12615008"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"John Corbett","raw_affiliation_strings":["BNU-HKBU United International College, Zhuhai, Guangdong, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5805-1607","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"BNU-HKBU United International College, Zhuhai, Guangdong, China","institution_ids":["https://openalex.org/I12615008"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100361379","display_name":"Li Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3652-3498"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I49835588","display_name":"Macao Polytechnic University","ror":"https://ror.org/02sf5td35","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I49835588"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li Li","raw_affiliation_strings":["Macao Polytechnic Institute, Macao, Macao SAR"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Macao Polytechnic Institute, Macao, Macao SAR","institution_ids":["https://openalex.org/I49835588"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018281099"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I12615008"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":0.1399,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.57364596,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":"36","issue":"4","first_page":"827","last_page":"839"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9986000061035156,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/polysemy","display_name":"Polysemy","score":0.9127721786499023},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6378995776176453},{"id":"https://openalex.org/keywords/thesaurus","display_name":"Thesaurus","score":0.6261321902275085},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.60139399766922},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.581782341003418},{"id":"https://openalex.org/keywords/relevance","display_name":"Relevance (law)","score":0.5473986268043518},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.45344454050064087},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"Equivalence (formal languages)","score":0.45244520902633667},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.4434921443462372},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-semantics","display_name":"Lexical semantics","score":0.43750688433647156},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-item","display_name":"Lexical item","score":0.2935595214366913},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.12291005253791809}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780276568","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191928","display_name":"Polysemy","level":2,"score":0.9127721786499023},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6378995776176453},{"id":"https://openalex.org/C2778698081","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179797","display_name":"Thesaurus","level":2,"score":0.6261321902275085},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.60139399766922},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.581782341003418},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.5473986268043518},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.45344454050064087},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.45244520902633667},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.4434921443462372},{"id":"https://openalex.org/C98954769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1759657","display_name":"Lexical semantics","level":3,"score":0.43750688433647156},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.2935595214366913},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12291005253791809},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqab008","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqab008","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6800000071525574}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W560261337","https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W1976207162","https://openalex.org/W2086122875","https://openalex.org/W2102381086","https://openalex.org/W2324190167","https://openalex.org/W2416803640","https://openalex.org/W2522614370","https://openalex.org/W2614261290","https://openalex.org/W4205820478","https://openalex.org/W4251207009","https://openalex.org/W6644273419"],"related_works":["https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W1584628001","https://openalex.org/W2367301249","https://openalex.org/W2036641180","https://openalex.org/W350158462","https://openalex.org/W2106813246","https://openalex.org/W186041800","https://openalex.org/W1979807571","https://openalex.org/W2801009216","https://openalex.org/W4200155858"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"article":[2],"proposes":[3],"that":[4],"the":[5,19,35,39,53,67,71,81,87,95,111,140],"consideration":[6],"of":[7,23,26,55,63,70,83,98,103,113,124,134,139],"translation":[8,88,116,133],"equivalences":[9],"for":[10,44],"lexical":[11,99],"items":[12],"in":[13,66,115,127],"English":[14,27,72],"benefits":[15],"from":[16],"reference":[17,120],"to":[18,59,86,110,121],"diachronic":[20],"digital":[21],"resources":[22,51,85,105],"Historical":[24,36],"Thesaurus":[25],"and":[28,38,42,94,106,130],"its":[29],"offshoot":[30],"projects,":[31],"Mapping":[32],"Metaphor":[33],"with":[34,119],"Thesaurus,":[37],"Semantic":[40],"Annotation":[41],"Mark-Up":[43],"Enhancing":[45],"Lexical":[46],"Searches":[47],"semantic":[48,96,125],"tagger.":[49],"These":[50],"are":[52],"result":[54],"a":[56,122,128,131],"long-term":[57],"endeavour":[58],"code":[60],"every":[61,64],"sense":[62],"headword":[65],"lexicographical":[68],"record":[69],"language.":[73],"There":[74],"has":[75],"hitherto":[76],"been":[77],"little":[78],"research":[79],"into":[80],"relevance":[82,102],"these":[84,104],"challenges":[89],"raised":[90],"by":[91],"synonymy,":[92],"polysemy,":[93],"radiation":[97],"items.":[100],"The":[101,137],"their":[107],"potential":[108],"application":[109],"study":[112],"equivalence":[114],"is":[117],"illustrated":[118],"selection":[123],"domains":[126],"Portuguese":[129],"Chinese":[132],"Jack":[135],"London\u2019s":[136],"Call":[138],"Wild.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-02T09:04:35.204637","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}