{"id":"https://openalex.org/W3209511702","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaa052","title":"Different processes for translating expressive versus informative texts? A computer-assisted study of professionals\u2019 English\u2013Chinese translation","display_name":"Different processes for translating expressive versus informative texts? A computer-assisted study of professionals\u2019 English\u2013Chinese translation","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3209511702","doi":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaa052","mag":"3209511702"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/llc/fqaa052","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaa052","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090601772","display_name":"Jianwei Zheng","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5895-9431"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91125648","display_name":"Wuhan Institute of Technology","ror":"https://ror.org/04jcykh16","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91125648"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jianwei Zheng","raw_affiliation_strings":["Wuhan Institute of Technology, Wuhan, Hubei, PRC"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5895-9431","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Wuhan Institute of Technology, Wuhan, Hubei, PRC","institution_ids":["https://openalex.org/I91125648"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058487069","display_name":"Wenjun Fan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7363-9695"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91125648","display_name":"Wuhan Institute of Technology","ror":"https://ror.org/04jcykh16","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91125648"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Wenjun Fan","raw_affiliation_strings":["Wuhan Institute of Technology, Wuhan, Hubei, PRC"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Wuhan Institute of Technology, Wuhan, Hubei, PRC","institution_ids":["https://openalex.org/I91125648"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5058487069"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I91125648"],"apc_list":{"value":2522,"currency":"GBP","value_usd":3093},"apc_paid":null,"fwci":1.8432,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90662391,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"36","issue":"3","first_page":"782","last_page":"793"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9775999784469604,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7136476039886475},{"id":"https://openalex.org/keywords/spelling","display_name":"Spelling","score":0.6778941750526428},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5857038497924805},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5754120945930481},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading","display_name":"Reading (process)","score":0.5136008262634277},{"id":"https://openalex.org/keywords/orientation","display_name":"Orientation (vector space)","score":0.49615439772605896},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"Grammar","score":0.48723188042640686},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.44782555103302},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.44157424569129944},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.08281636238098145}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7136476039886475},{"id":"https://openalex.org/C2777801307","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2088390","display_name":"Spelling","level":2,"score":0.6778941750526428},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5857038497924805},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5754120945930481},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5136008262634277},{"id":"https://openalex.org/C16345878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q107472979","display_name":"Orientation (vector space)","level":2,"score":0.49615439772605896},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.48723188042640686},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.44782555103302},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.44157424569129944},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.08281636238098145},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/llc/fqaa052","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/llc/fqaa052","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2734814886","display_name":"Digital Scholarship in the Humanities","issn_l":"2055-7671","issn":["2055-7671","2055-768X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Digital Scholarship in the Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8999999761581421,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":59,"referenced_works":["https://openalex.org/W72884222","https://openalex.org/W571000564","https://openalex.org/W575878181","https://openalex.org/W589516759","https://openalex.org/W597155125","https://openalex.org/W1547868181","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1597330426","https://openalex.org/W2009473502","https://openalex.org/W2029923106","https://openalex.org/W2041656211","https://openalex.org/W2058360129","https://openalex.org/W2058760204","https://openalex.org/W2059475781","https://openalex.org/W2064106842","https://openalex.org/W2066316284","https://openalex.org/W2078141997","https://openalex.org/W2145528496","https://openalex.org/W2166161267","https://openalex.org/W2184580368","https://openalex.org/W2189200738","https://openalex.org/W2265546692","https://openalex.org/W2276260249","https://openalex.org/W2298595728","https://openalex.org/W2298646731","https://openalex.org/W2333057202","https://openalex.org/W2362016019","https://openalex.org/W2466792297","https://openalex.org/W2482323169","https://openalex.org/W2484439750","https://openalex.org/W2488978779","https://openalex.org/W2493954074","https://openalex.org/W2497168387","https://openalex.org/W2503361720","https://openalex.org/W2520794734","https://openalex.org/W2536986714","https://openalex.org/W2556248548","https://openalex.org/W2587782012","https://openalex.org/W2725592570","https://openalex.org/W2731399393","https://openalex.org/W2760223764","https://openalex.org/W2801896696","https://openalex.org/W2807422598","https://openalex.org/W2916189556","https://openalex.org/W2922139273","https://openalex.org/W2946012205","https://openalex.org/W2969757080","https://openalex.org/W2971398271","https://openalex.org/W2996938662","https://openalex.org/W4244353323","https://openalex.org/W4300957029","https://openalex.org/W4361835045","https://openalex.org/W6686906112","https://openalex.org/W6694866568","https://openalex.org/W6719934713","https://openalex.org/W6730126469","https://openalex.org/W6760552799","https://openalex.org/W6999210769","https://openalex.org/W7024613605"],"related_works":["https://openalex.org/W2161008081","https://openalex.org/W2100947578","https://openalex.org/W4298186509","https://openalex.org/W2556702969","https://openalex.org/W217221262","https://openalex.org/W611030372","https://openalex.org/W1974418053","https://openalex.org/W2021532426","https://openalex.org/W2081317458","https://openalex.org/W4210411337"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"article":[2,39],"explores":[3],"the":[4,47,82,87,98,122,131,158,166,178,195],"differences":[5],"of":[6,44,49,57,71,95,101,139,180,197],"translation":[7],"processes":[8],"for":[9,53,64,157,165,190,203],"expressive":[10,72,84,123,205],"and":[11,21,29,36,61,96,136,173,185,194,200],"informative":[12,50,109,132,192],"texts":[13,141,148],"by":[14,18,25],"professional":[15],"translators":[16,77],"primarily":[17],"triangulating":[19],"pausing":[20,172],"revision":[22,174],"data":[23],"retrieved":[24],"Keystroke":[26],"logging":[27],"experiment":[28],"rational":[30,175],"report":[31],"thereof":[32],"via":[33],"questionnaire":[34],"survey":[35],"interview.":[37],"The":[38],"discovers":[40],"that":[41,128,164],"in":[42,104,107,120,129,187],"terms":[43],"temporal":[45],"distribution,":[46],"drafting":[48,112],"text":[51,85,103,124],"accounts":[52,63],"a":[54,65],"larger":[55,126],"proportion":[56,67],"time,":[58],"while":[59,90,134],"orientation":[60,75],"checking":[62,145],"smaller":[66],"compared":[68],"with":[69,171,182],"those":[70],"texts.":[73],"At":[74,111,144],"interval,":[76,113,146],"come":[78],"to":[79],"fully":[80],"understand":[81],"source":[83,102],"at":[86],"very":[88],"beginning,":[89],"generally":[91],"conducting":[92],"syntactic":[93],"analysis":[94],"re-sequencing":[97],"semantic":[99],"component":[100],"target":[105],"language":[106],"translating":[108,121,130,191,204],"text.":[110,206],"structural":[114,152],"modification":[115],"frequency":[116],"word":[117],"rate":[118],"(MWR)":[119],"is":[125,160],"than":[127,163],"texts,":[133],"spelling":[135],"lexical":[137,155],"MWRs":[138],"both":[140,147],"are":[142],"similar.":[143],"hardly":[149],"see":[150],"any":[151],"modification,":[153],"but":[154],"MWR":[156],"former":[159],"much":[161],"bigger":[162],"latter.":[167],"These":[168],"data,":[169],"along":[170],"report,":[176],"suggest":[177],"priority":[179],"familiarity":[181],"standardized":[183],"grammar":[184],"expertise":[186],"specialized":[188],"field":[189],"text,":[193],"importance":[196],"embedded":[198],"reading":[199],"writing":[201],"training":[202]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}