{"id":"https://openalex.org/W1978834758","doi":"https://doi.org/10.1080/09296170500500983","title":"Identifying universals of text translation*","display_name":"Identifying universals of text translation*","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1978834758","doi":"https://doi.org/10.1080/09296170500500983","mag":"1978834758"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/09296170500500983","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09296170500500983","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S24321443","display_name":"Journal of Quantitative Linguistics","issn_l":"0929-6174","issn":["0929-6174","1744-5035"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847"],"host_organization_lineage_names":["Routledge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Quantitative Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048983044","display_name":"Ido Kanter","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9656-3446"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I13955877","display_name":"Bar-Ilan University","ror":"https://ror.org/03kgsv495","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I13955877"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ido Kanter","raw_affiliation_strings":["Department of Physics , Bar-Ilan University , Ramat-Gan, Israel","Department of Physics, Bar-ilan University, Ramat-Gan, Israel"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Physics , Bar-Ilan University , Ramat-Gan, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Physics, Bar-ilan University, Ramat-Gan, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075565479","display_name":"Haggai Kfir","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I13955877","display_name":"Bar-Ilan University","ror":"https://ror.org/03kgsv495","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I13955877"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Haggai Kfir","raw_affiliation_strings":["Department of Physics , Bar-Ilan University , Ramat-Gan, Israel","Department of Physics, Bar-ilan University, Ramat-Gan, Israel"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Physics , Bar-Ilan University , Ramat-Gan, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Physics, Bar-ilan University, Ramat-Gan, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5035685496","display_name":"Brenda Malkiel","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I13955877","display_name":"Bar-Ilan University","ror":"https://ror.org/03kgsv495","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I13955877"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Brenda Malkiel","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting Studies , Bar-Ilan University , Ramat-Gan, Israel","Department of Translation and Interpreting Studies, Bar-Ilan University , Ramat Gan, Israel"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting Studies , Bar-Ilan University , Ramat-Gan, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting Studies, Bar-Ilan University , Ramat Gan, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5045578293","display_name":"Miriam Shlesinger","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I13955877","display_name":"Bar-Ilan University","ror":"https://ror.org/03kgsv495","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I13955877"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Miriam Shlesinger","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting Studies , Bar-Ilan University , Ramat-Gan, Israel","Department of Translation and Interpreting Studies, Bar-Ilan University , Ramat Gan, Israel"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting Studies , Bar-Ilan University , Ramat-Gan, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting Studies, Bar-Ilan University , Ramat Gan, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5045578293"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I13955877"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4517,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.72010042,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"13","issue":"1","first_page":"35","last_page":"43"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9869999885559082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9869999885559082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9843999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12946","display_name":"Fractal and DNA sequence analysis","score":0.932699978351593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/zipfs-law","display_name":"Zipf's law","score":0.8494337201118469},{"id":"https://openalex.org/keywords/problem-of-universals","display_name":"Problem of universals","score":0.6953176259994507},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6322340369224548},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.6192797422409058},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"Corpus linguistics","score":0.5241696834564209},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5076502561569214},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4580253064632416},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"Translation studies","score":0.44154930114746094},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.42880675196647644},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.2020401954650879},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.19943737983703613},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistics","display_name":"Statistics","score":0.07871866226196289}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C125932096","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205472","display_name":"Zipf's law","level":2,"score":0.8494337201118469},{"id":"https://openalex.org/C16592111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6092032","display_name":"Problem of universals","level":2,"score":0.6953176259994507},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6322340369224548},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6192797422409058},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.5241696834564209},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5076502561569214},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4580253064632416},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.44154930114746094},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.42880675196647644},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2020401954650879},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.19943737983703613},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.07871866226196289},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/09296170500500983","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09296170500500983","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S24321443","display_name":"Journal of Quantitative Linguistics","issn_l":"0929-6174","issn":["0929-6174","1744-5035"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847"],"host_organization_lineage_names":["Routledge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Quantitative Linguistics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6700000166893005}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W417454032","https://openalex.org/W656197035","https://openalex.org/W1495237792","https://openalex.org/W1495918458","https://openalex.org/W1988789370","https://openalex.org/W1988809269","https://openalex.org/W2011097564","https://openalex.org/W2036104470","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2075174955","https://openalex.org/W2079656678","https://openalex.org/W2083221524","https://openalex.org/W2130576488","https://openalex.org/W2131044585","https://openalex.org/W2334162802","https://openalex.org/W2475662606","https://openalex.org/W2501489186","https://openalex.org/W2505873409","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3203749588","https://openalex.org/W3217806404","https://openalex.org/W4214732101","https://openalex.org/W4241817402"],"related_works":["https://openalex.org/W3123832408","https://openalex.org/W2137719806","https://openalex.org/W2744330362","https://openalex.org/W2044606595","https://openalex.org/W2352146941","https://openalex.org/W2181445920","https://openalex.org/W2380190028","https://openalex.org/W2475190002","https://openalex.org/W2892361474","https://openalex.org/W2483008807"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Straightforward":[1],"quantitative":[2],"analyses":[3],"of":[4,49,117,130,149,161,187,193,206,217,226,245,263],"authentic":[5],"texts":[6],"have":[7],"allowed":[8],"linguists":[9],"and":[10,36,41,45,58,81,92,127,190,213,224,257],"translation":[11,37,76,84],"scholars":[12],"to":[13,209,220,240,258],"discern":[14],"patterns":[15],"in":[16,83,163,202],"individual":[17],"languages":[18,167],"as":[19,21],"well":[20],"features":[22],"which":[23,138,179],"set":[24],"translations":[25],"apart":[26],"from":[27],"originals":[28],"(Baker,":[29],"1993":[30],"Baker,":[31,54],"M.":[32],"1993.":[33],"\u201cCorpus":[34],"linguistics":[35],"studies":[38],"\u2013":[39],"Implications":[40],"applications\u201d.":[42],"In":[43,47,78],"Text":[44],"technology.":[46],"honour":[48],"John":[50,63,98],"Sinclair,":[51],"Edited":[52,86],"by:":[53,87],"M.,":[55],"Francis,":[56],"G.":[57,123],"Tognini-Bonelli,":[59],"E.":[60],"233\u2013250.":[61],"Amsterdam:":[62],"Benjamins.":[64,99],"[Crossref]":[65,100],",":[66,101],"[Google":[67,102,136],"Scholar];":[68],"Chesterman,":[69,71],"2004":[70],"A.":[72],"2004.":[73],"\u201cHypotheses":[74],"about":[75],"universals\u201d.":[77],"Claims,":[79],"changes":[80],"challenges":[82],"studies,":[85],"Hansen,":[88],"G.,":[89],"Malmkj\u00e6r,":[90],"K.":[91],"Gile,":[93],"D.":[94],"1\u201313.":[95],"Amsterdam,":[96],"Philadelphia:":[97],"Scholar]).":[103],"A":[104],"language":[105,248,262],"can":[106,236],"also":[107],"be":[108,237],"studied":[109],"statistically,":[110],"an":[111,144,246,252],"approach":[112],"epitomized":[113],"by":[114],"the":[115,128,157,181,204,215,221,227,242,260],"application":[116],"Zipf's":[118],"Law":[119],"(Zipf,":[120],"1949":[121],"Zipf,":[122],"1949.":[124],"Human":[125],"Behavior":[126],"Principle":[129],"Least":[131],"Effort,":[132],"Reading:":[133],"Addison-Wesley":[134],"Press.":[135],"Scholar]),":[137],"states":[139],"that":[140,232],"word-frequency":[141],"distributions":[142],"follow":[143],"almost":[145],"identical":[146],"curve":[147],"regardless":[148],"language.":[150],"To":[151],"date,":[152],"no":[153],"universal":[154,234],"behaviour":[155],"governing":[156],"joint":[158],"probability":[159],"distribution":[160],"words":[162],"two":[164],"or":[165,172,254],"more":[166],"has":[168],"been":[169],"either":[170],"proposed":[171],"observed.":[173],"This":[174],"study":[175],"identifies":[176],"new":[177],"universals":[178],"characterize":[180],"mutual":[182],"overlaps":[183],"between":[184],"a":[185,199,255,264],"corpus":[186,223],"original":[188,253],"English":[189],"three":[191],"corpora":[192],"translated":[194,211,228],"English.":[195],"Specifically,":[196],"it":[197,250],"suggests":[198],"remarkable":[200],"similarity":[201],"(a)":[203],"number":[205,216],"types":[207,218],"unique":[208],"each":[210,225],"corpus,":[212],"(b)":[214],"common":[219],"original-English":[222],"corpora.":[229],"We":[230],"argue":[231],"these":[233],"behaviours":[235],"used":[238],"both":[239],"determine":[241],"ontological":[243],"status":[244],"unidentified":[247],"(whether":[249],"is":[251],"translation)":[256],"identify":[259],"source":[261],"translation.":[265]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}