{"id":"https://openalex.org/W2616448704","doi":"https://doi.org/10.1080/09296170500055376","title":"Recognition and Utilization of Clausal Relations in Complex Sentences for Improving the Performance of Machine Translation Systems","display_name":"Recognition and Utilization of Clausal Relations in Complex Sentences for Improving the Performance of Machine Translation Systems","publication_year":2005,"publication_date":"2005-08-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2616448704","doi":"https://doi.org/10.1080/09296170500055376","mag":"2616448704"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/09296170500055376","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09296170500055376","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S24321443","display_name":"Journal of Quantitative Linguistics","issn_l":"0929-6174","issn":["0929-6174","1744-5035"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847"],"host_organization_lineage_names":["Routledge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Quantitative Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5054280282","display_name":"Sawa Takakura","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I20529979","display_name":"University of Electro-Communications","ror":"https://ror.org/02x73b849","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I20529979"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sawa Takakura","raw_affiliation_strings":["The University of Electro-Communications , Chofu, Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The University of Electro-Communications , Chofu, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I20529979"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5102044321","display_name":"Dongli Han","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I131231118","display_name":"Aoyama Gakuin University","ror":"https://ror.org/002rw7y37","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I131231118"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dongli Han","raw_affiliation_strings":["Aoyama Gakuin University , Fuchinobe, Sagamihara, Kanagawa, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Aoyama Gakuin University , Fuchinobe, Sagamihara, Kanagawa, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I131231118"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5018198673","display_name":"Teiji Furugori","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I20529979","display_name":"University of Electro-Communications","ror":"https://ror.org/02x73b849","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I20529979"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Teiji Furugori","raw_affiliation_strings":["The University of Electro-Communications , Chofu, Tokyo, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The University of Electro-Communications , Chofu, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I20529979"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018198673"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I20529979"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.39995968,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"12","issue":"2-3","first_page":"239","last_page":"261"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.995199978351593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.995199978351593,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9391999840736389,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8467522859573364},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.8248308300971985},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8021249771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/relation","display_name":"Relation (database)","score":0.7489324808120728},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7170455455780029},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6642234325408936},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5859007835388184},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.4520183205604553},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.42790350317955017},{"id":"https://openalex.org/keywords/mechanism","display_name":"Mechanism (biology)","score":0.41218259930610657},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-mining","display_name":"Data mining","score":0.0928831696510315}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8467522859573364},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.8248308300971985},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8021249771118164},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.7489324808120728},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7170455455780029},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6642234325408936},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5859007835388184},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4520183205604553},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.42790350317955017},{"id":"https://openalex.org/C89611455","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6804646","display_name":"Mechanism (biology)","level":2,"score":0.41218259930610657},{"id":"https://openalex.org/C124101348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172491","display_name":"Data mining","level":1,"score":0.0928831696510315},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/09296170500055376","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09296170500055376","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S24321443","display_name":"Journal of Quantitative Linguistics","issn_l":"0929-6174","issn":["0929-6174","1744-5035"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847"],"host_organization_lineage_names":["Routledge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Quantitative Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ir.lib.hiroshima-u.ac.jp:00014164","is_oa":false,"landing_page_url":"http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/00014164","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196292","display_name":"Hiroshima University Acedemic Information Repository (Hiroshima University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I113306721","host_organization_name":"Hiroshima University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I113306721"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2993383518"],"related_works":["https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W4378619223","https://openalex.org/W1965582084"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1,54,108],"systems":[2,22,55],"are":[3],"inefficient":[4],"when":[5],"translating":[6],"complex":[7,25,73],"sentences.":[8],"An":[9],"important":[10],"reason":[11],"for":[12,43],"this,":[13],"among":[14],"others,":[15],"comes":[16],"from":[17],"the":[18,21,31,47,52,64,68,90,94,101,118,121],"fact":[19],"that":[20,93,112],"translate":[23],"a":[24,41,72,76,106],"sentence":[26,74,91],"without":[27],"taking":[28],"into":[29],"account":[30],"clausal":[32,48,65,95],"relation":[33,49,66,96],"between":[34,67],"main":[35],"and":[36,45,115],"subordinate":[37],"clauses.":[38],"We":[39],"devise":[40],"method":[42],"recognizing":[44],"utilizing":[46,81],"to":[50,62,86],"make":[51],"machine":[53,77,107],"self-improve":[56],"their":[57],"performance.":[58],"First,":[59],"we":[60,84],"attempt":[61],"find":[63],"two":[69],"clauses":[70],"in":[71,100],"through":[75],"learning":[78],"mechanism.":[79],"Second,":[80],"this":[82],"information,":[83],"try":[85],"pre-edit":[87],"or":[88],"modify":[89],"so":[92],"is":[97],"expressed":[98],"overtly":[99],"modified":[102],"sentence.":[103],"Experiments":[104],"with":[105],"system":[109],"have":[110],"shown":[111],"our":[113],"idea":[114],"methodology":[116],"improve":[117],"performance":[119],"of":[120],"system.":[122]},"counts_by_year":[{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-03-20T23:20:44.827607","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}