{"id":"https://openalex.org/W2063550671","doi":"https://doi.org/10.1045/september2011-rivero","title":"Digitization Practices for Translations: Lessons Learned from the Our Americas Archive Partnership Project","display_name":"Digitization Practices for Translations: Lessons Learned from the Our Americas Archive Partnership Project","publication_year":2011,"publication_date":"2011-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2063550671","doi":"https://doi.org/10.1045/september2011-rivero","mag":"2063550671"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1045/september2011-rivero","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1045/september2011-rivero","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S119508283","display_name":"D-Lib Magazine","issn_l":"1082-9873","issn":["1082-9873"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310316316","host_organization_name":"Corporation for National Research Initiatives","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316316"],"host_organization_lineage_names":["Corporation for National Research Initiatives"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"D-Lib Magazine","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.1045/september2011-rivero","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003583690","display_name":"Lorena Gauthereau-Bryson","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7185-8982"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lorena Gauthereau-Bryson","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029477469","display_name":"R.J. Estep","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Robert Estep","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5033458432","display_name":"Monica Rivero","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Monica Rivero","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003583690"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.25650234,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"17","issue":"9/10","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.9803000092506409,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.9803000092506409,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11657","display_name":"Digital and Traditional Archives Management","score":0.9025999903678894,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1206","display_name":"Conservation"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/digitization","display_name":"Digitization","score":0.9239646196365356},{"id":"https://openalex.org/keywords/general-partnership","display_name":"General partnership","score":0.8435271382331848},{"id":"https://openalex.org/keywords/library-science","display_name":"Library science","score":0.520883321762085},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.39272546768188477},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.38900625705718994},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.2960085868835449},{"id":"https://openalex.org/keywords/telecommunications","display_name":"Telecommunications","score":0.1209496259689331}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779308522","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q843958","display_name":"Digitization","level":2,"score":0.9239646196365356},{"id":"https://openalex.org/C71750763","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q646164","display_name":"General partnership","level":2,"score":0.8435271382331848},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.520883321762085},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.39272546768188477},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.38900625705718994},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2960085868835449},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.1209496259689331},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1045/september2011-rivero","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1045/september2011-rivero","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S119508283","display_name":"D-Lib Magazine","issn_l":"1082-9873","issn":["1082-9873"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310316316","host_organization_name":"Corporation for National Research Initiatives","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316316"],"host_organization_lineage_names":["Corporation for National Research Initiatives"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"D-Lib Magazine","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1045/september2011-rivero","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1045/september2011-rivero","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S119508283","display_name":"D-Lib Magazine","issn_l":"1082-9873","issn":["1082-9873"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310316316","host_organization_name":"Corporation for National Research Initiatives","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316316"],"host_organization_lineage_names":["Corporation for National Research Initiatives"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"D-Lib Magazine","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5299999713897705,"id":"https://metadata.un.org/sdg/17","display_name":"Partnerships for the goals"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1539704186","https://openalex.org/W4254109238","https://openalex.org/W2399890175","https://openalex.org/W3202479762","https://openalex.org/W4308177873","https://openalex.org/W2480493049","https://openalex.org/W4322582183","https://openalex.org/W1937392525","https://openalex.org/W2347632764"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,34],"Our":[1],"Americas":[68],"Archive":[3],"Partnership":[4],"(OAAP)":[5],"is":[6,36,57],"a":[7,66,80],"collaborative":[8],"effort":[9],"between":[10],"scholars,":[11],"librarians,":[12],"and":[13,16,24,41,63,69,77,100],"information":[14],"scientists,":[15],"provides":[17],"an":[18],"integrated":[19],"approach":[20],"to":[21,52,58,70,103],"discovering,":[22],"accessing":[23],"using":[25],"scholarly":[26],"works":[27],"that":[28],"exist":[29],"in":[30,45,89],"multiple":[31],"digital":[32],"repositories.":[33],"archive":[35],"comprised":[37],"of":[38,65],"electronic":[39],"texts":[40],"images":[42],"originally":[43],"written":[44],"or":[46],"about":[47],"the":[48,60,86],"from":[50,79],"1492":[51],"approximately":[53],"1920.":[54],"Its":[55],"goal":[56],"represent":[59],"full":[61],"range":[62],"complexity":[64],"multilingual":[67,91],"foster":[71],"new":[72],"research":[73],"examining":[74],"American":[75],"literatures":[76],"histories":[78],"hemispheric":[81],"perspective.":[82],"This":[83],"paper":[84],"discusses":[85],"complexities":[87],"involved":[88],"digitizing":[90],"historical":[92],"documents,":[93],"including":[94],"practices":[95],"for":[96],"creating":[97],"born-digital":[98],"translations":[99],"unique":[101],"metadata":[102],"best":[104],"describe":[105],"these":[106],"rare,":[107],"primary":[108],"documents.":[109]},"counts_by_year":[{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}