{"id":"https://openalex.org/W2120623612","doi":"https://doi.org/10.1017/s1351324997001459","title":"High-performance bilingual text alignment using statistical and dictionary information","display_name":"High-performance bilingual text alignment using statistical and dictionary information","publication_year":1997,"publication_date":"1997-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2120623612","doi":"https://doi.org/10.1017/s1351324997001459","mag":"2120623612"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/s1351324997001459","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s1351324997001459","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S18088403","display_name":"Natural Language Engineering","issn_l":"1351-3249","issn":["1351-3249","1469-8110"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Natural Language Engineering","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5030912694","display_name":"Masahiko Haruno","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0817-0720"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2251713219","display_name":"NTT (Japan)","ror":"https://ror.org/00berct97","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2251713219"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"MASAHIKO HARUNO","raw_affiliation_strings":["NTT Communication Science Laboratories, 1-1 Hikarinooka Yokosuka Kanagawa 239, Japan","NTT Communication Science Laboratories, 1-1 Hikarinooka Yokosuka Kanagawa 239, Japan#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NTT Communication Science Laboratories, 1-1 Hikarinooka Yokosuka Kanagawa 239, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]},{"raw_affiliation_string":"NTT Communication Science Laboratories, 1-1 Hikarinooka Yokosuka Kanagawa 239, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5046370803","display_name":"Takefumi Yamazaki","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2251713219","display_name":"NTT (Japan)","ror":"https://ror.org/00berct97","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2251713219"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"TAKEFUMI YAMAZAKI","raw_affiliation_strings":["NTT Communication Science Laboratories, 1-1 Hikarinooka Yokosuka Kanagawa 239, Japan","NTT Communication Science Laboratories, 1-1 Hikarinooka Yokosuka Kanagawa 239, Japan#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NTT Communication Science Laboratories, 1-1 Hikarinooka Yokosuka Kanagawa 239, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]},{"raw_affiliation_string":"NTT Communication Science Laboratories, 1-1 Hikarinooka Yokosuka Kanagawa 239, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I2251713219"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4183,"has_fulltext":false,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90260385,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":"3","issue":"1","first_page":"1","last_page":"14"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9943000078201294,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8941938281059265},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.7341510057449341},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7111523747444153},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"Bilingual dictionary","score":0.6513680219650269},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6443293690681458},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.6268960237503052},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.526838481426239},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.18082696199417114},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.055088192224502563}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8941938281059265},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.7341510057449341},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7111523747444153},{"id":"https://openalex.org/C2779235283","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2640207","display_name":"Bilingual dictionary","level":2,"score":0.6513680219650269},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6443293690681458},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6268960237503052},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.526838481426239},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.18082696199417114},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.055088192224502563},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1017/s1351324997001459","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/s1351324997001459","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S18088403","display_name":"Natural Language Engineering","issn_l":"1351-3249","issn":["1351-3249","1469-8110"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Natural Language Engineering","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.14.9667","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.14.9667","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://acl.ldc.upenn.edu/P/P96/P96-1018.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.575.1403","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.575.1403","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.mt-archive.info/ACL-1996-Haruno.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:acl.sr.language-archives.org:P96-1018","is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.aclweb.org/anthology/P96-1018","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402137","display_name":"The COCOON platform (University of Paris)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I102197404","host_organization_name":"Universit\u00e9 Paris-Sud","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I102197404"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8199999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":21,"referenced_works":["https://openalex.org/W1489181569","https://openalex.org/W2002532287","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2011008859","https://openalex.org/W2042858945","https://openalex.org/W2049825913","https://openalex.org/W2058335193","https://openalex.org/W2065627366","https://openalex.org/W2075728986","https://openalex.org/W2080516059","https://openalex.org/W2081687495","https://openalex.org/W2112063135","https://openalex.org/W2115755647","https://openalex.org/W2117652747","https://openalex.org/W2123282296","https://openalex.org/W2125197186","https://openalex.org/W2165691108","https://openalex.org/W2168929382","https://openalex.org/W2169480637","https://openalex.org/W2949089825","https://openalex.org/W2949108231"],"related_works":["https://openalex.org/W2375873920","https://openalex.org/W2146114872","https://openalex.org/W2392060890","https://openalex.org/W2392760275","https://openalex.org/W2265955221","https://openalex.org/W97157637","https://openalex.org/W2574531235","https://openalex.org/W1520075825","https://openalex.org/W4206274156","https://openalex.org/W3013124564"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"describes":[2],"an":[3],"accurate":[4],"and":[5,21,132],"robust":[6],"text":[7],"alignment":[8,92],"system":[9,150],"for":[10,41,122,154],"structurally":[11,15,137],"different":[12,16,52,138],"languages.":[13,56],"Among":[14],"languages":[17,139],"such":[18],"as":[19],"Japanese":[20],"English,":[22],"there":[23],"is":[24,43,73,82],"a":[25,74,126],"limitation":[26],"on":[27],"the":[28,44,54,83,91],"amount":[29],"of":[30,46,62,65,77,115,129,133,157],"word":[31,66,84,116,120],"correspondences":[32,67,85,121],"that":[33,86,101],"can":[34,140],"be":[35,141],"statistically":[36,88],"acquired.":[37],"The":[38,57,80,109],"main":[39],"reason":[40],"this":[42],"systems":[45],"functional":[47],"(closed)":[48],"words":[49],"are":[50,87],"quite":[51],"in":[53,68,90,136],"two":[55,63,113],"proposed":[58],"method":[59,95],"makes":[60],"use":[61],"kinds":[64,114,156],"aligning":[69],"bilingual":[70,75],"texts.":[71,159],"One":[72],"dictionary":[76],"general":[78],"use.":[79],"other":[81,105],"acquired":[89],"process.":[93],"Our":[94],"gradually":[96],"determines":[97],"sentence":[98],"pairs":[99],"(anchors)":[100],"correspond":[102],"to":[103],"each":[104],"by":[106,111],"relaxing":[107],"parameters.":[108],"method,":[110],"combining":[112],"correspondences,":[117],"achieves":[118],"adequate":[119],"complete":[123],"alignment.":[124],"As":[125],"result,":[127],"texts":[128],"various":[130,134,155],"length":[131],"genres":[135],"aligned":[142],"with":[143],"high":[144],"precision.":[145],"Experimental":[146],"results":[147],"show":[148],"our":[149],"outperforms":[151],"conventional":[152],"methods":[153],"Japanese\u2013English":[158]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}